Ṛgveda Saṃhitā 4.58.5
Addressed to Ghrita (Ghee)
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
etā́ arṣanti hŕ̥dyāt samudrā́c śatávrajā ripúṇā nā́vacákṣe |
ghṛtásya dhā́rā abhí cākaśīmi hiraṇyáyo vetasó mádhya āsām ||
Word by word
- etāḥ
- these
- arṣanti
- they flow
- hṛdyāt
- from the heart
- samudrāt
- from the ocean
- śatavrajāḥ
- hundred-pathed
- ripuṇā
- hostile
- na
- not
- avacakṣe
- for seeing
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- abhi
- toward
- cākaśīmi
- I look upon
- hiraṇyayaḥ
- golden
- vetasaḥ
- reed-like, the seat
- madhye
- in the middle
- āsām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये धाराएँ हृदय से, समुद्र से सौ मार्गों से बहती हैं; शत्रु की दृष्टि के लिए नहीं। घृत की धाराओं को मैं देखता हूँ; उनके मध्य में सुनहरा वेतस-आसन है।
தமிழ் (Tamil)
இவை இதயத்திலிருந்தும் கடலிலிருந்தும் நூறு வழிகளில் ஓடுகின்றன; பகைவருக்குக் காண்பதற்காக அல்ல. நெய்யின் ஓட்டங்களை நான் நோக்குகிறேன்; அவற்றின் நடுவில் பொன்னிற நாணல்-ஆசனம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి హృదయం నుండి, సముద్రం నుండి వందమార్గాలుగా ప్రవహిస్తున్నాయి; శత్రువు చూడటానికి కాదు. ఘృత ధారలను నేను చూస్తున్నాను; వాటి మధ్య బంగారు వేతస-ఆసనం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಹೃದಯದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಶತ್ರುವಿನ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಘೃತದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ವೇತಸ-ಆಸನವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ ഹൃദയത്തിൽനിന്നും സമുദ്രത്തിൽനിന്നും നൂറുവഴികളിലായി ഒഴുകുന്നു; ശത്രുവിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കല്ല. നെയ്യിന്റെ ധാരകളെ ഞാൻ നോക്കുന്നു; അവയുടെ മധ്യത്തിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള വേതസ-ആസനമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এগুলি হৃদয় থেকে, সমুদ্র থেকে শত পথে প্রবাহিত হয়; শত্রুর দৃষ্টির জন্য নয়। ঘৃতের ধারাগুলি আমি দেখি; তাদের মধ্যে সোনালি বেতস-আসন আছে।
मराठी (Marathi)
या हृदयातून, समुद्रातून शंभर मार्गांनी वाहतात; शत्रूच्या दृष्टीसाठी नव्हे. घृताच्या धारा मी पाहतो; त्यांच्या मध्यभागी सोनेरी वेतस-आसन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હૃદયમાંથી, સમુદ્રમાંથી સો માર્ગોમાં વહે છે; શત્રુની દૃષ્ટિ માટે નહિ. ઘીની ધારાઓને હું જોઉં છું; તેમના મધ્યમાં સોનેરી વેતસ-આસન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦਿਲ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੈਰੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੇਤਸ-ਆਸਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସବୁ ହୃଦୟରୁ, ସମୁଦ୍ରରୁ ଶହେ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଶତ୍ରୁର ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ନୁହେଁ। ମୁଁ ଘୃତର ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖେ; ସେଗୁଡ଼ିକର ମଧ୍ୟରେ ସୁନା ବେତସ-ଆସନ ଅଛି।
اردو (Urdu)
یہ دل سے، سمندر سے سو راستوں میں بہتی ہیں؛ دشمن کے دیکھنے کے لیے نہیں۔ میں گھی کی دھاروں کو دیکھتا ہوں؛ ان کے بیچ میں سنہری بید کا آسن ہے۔
English (English)
These flow from the heart, from the ocean, along a hundred paths, not for a hostile eye to see. I look upon the streams of ghee; in their midst is a golden reed-seat.
Español (Spanish)
Estas fluyen desde el corazón, desde el océano, por cien senderos, no para que las vea un ojo hostil. Contemplo las corrientes del ghṛta; en medio de ellas hay un asiento dorado de caña.
Français (French)
Celles-ci coulent du cœur, de l'océan, par cent chemins, non pour qu'un œil hostile les voie. Je contemple les courants du ghṛta; en leur milieu se trouve un siège d'or en roseau.
Deutsch (German)
Diese fließen aus dem Herzen, aus dem Ozean, auf hundert Wegen, nicht damit ein feindliches Auge sie sehe. Ich schaue auf die Ströme des Ghṛta; in ihrer Mitte ist ein goldener Schilfsitz.
Português (Portuguese)
Estas fluem do coração, do oceano, por cem caminhos, não para que um olho hostil as veja. Contemplo as correntes do ghṛta; em seu meio há um assento dourado de junco.
Русский (Russian)
Они текут из сердца, из океана, по сотне путей, не для взора врага. Я смотрю на потоки ghṛta; посреди них — золотое сиденье из тростника.
中文 (Chinese)
这些从心中、从海洋流出，沿百条路径而行，不为敌意的眼睛所见。我注视酥油的河流；在它们之中有一座金色的芦苇之座。
日本語 (Japanese)
これらは心臓から、海から、百の道を流れる。敵意ある目に見せるためではない。私はギーの流れを見つめる。その中央には黄金の葦の座がある。
العربية (Arabic)
تجري هذه من القلب ومن المحيط عبر مائة مسلك، لا لتراها عينٌ معادية. أنظر إلى تيارات السمن؛ وفي وسطها مقعدٌ ذهبيّ من القصب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini mengalir dari hati, dari samudra, melalui seratus jalan, bukan untuk dilihat mata musuh. Aku memandang aliran ghṛta; di tengahnya ada tempat duduk emas dari buluh.
ไทย (Thai)
สายธารเหล่านี้ไหลมาจากหัวใจ จากมหาสมุทร ตามทางนับร้อย มิให้ดวงตาของศัตรูได้เห็น ข้าพเจ้าพินิจดูสายธารแห่งเนยใส กลางสายธารเหล่านั้นมีอาสนะกกทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft