Ṛgveda Saṃhitā 4.58.6
Addressed to Ghrita (Ghee)
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
samyák sravanti saríto ná dhénā antár hṛdā́ mánasā pūyámānāḥ |
eté arṣanty ūrmáyo ghṛtásya mṛgā́ iva kṣipaṇór ī́ṣamāṇāḥ ||
Word by word
- samyak
- well
- sravanti
- they flow
- saritaḥ
- rivers
- na
- as
- dhenāḥ
- streams
- antar
- within
- hṛdā
- heart
- manasā
- by mind
- pūyamānāḥ
- being purified
- ete
- these
- arṣanti
- they flow
- ūrmayaḥ
- waves
- ghṛtasya
- of ghee
- mṛgāḥ
- deer
- iva
- like
- kṣipaṇoḥ
- from the thrower
- īṣamāṇāḥ
- desiring to dart
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियों की भाँति धेनुएँ सम्यक रूप से बहती हैं; हृदय और मन के भीतर पवित्र होती हुई। ये घृत की लहरें दौड़ती हैं, जैसे फेंकने वाले से भागते हुए मृग दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறுகள்போல் தேனுக்கள் நன்றாக ஓடுகின்றன; இதயத்திலும் மனத்திலும் தூய்மையடைந்தவை. இந்த நெய்யின் அலைகள் ஓடுகின்றன, வீசுபவனிடமிருந்து ஓடும் மான்கள்போல் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నదులవలె ధేనువులు సమ్యక్కుగా ప్రవహిస్తాయి; హృదయంలో, మనస్సులో శుద్ధమవుతూ. ఈ ఘృత తరంగాలు పరుగెడతాయి, విసిరేవాడి నుండి పారిపోయే జింకలవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳಂತೆ ಧೇನುಗಳು ಸಮ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ. ಈ ಘೃತದ ಅಲೆಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ, ಎಸೆಯುವವನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികൾപോലെ പശുക്കൾ നന്നായി ഒഴുകുന്നു; ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ശുദ്ധമാകുന്നവയായി. ഈ നെയ്യിന്റെ തിരകൾ ഓടുന്നു, എറിയുന്നവനിൽനിന്ന് ഓടുന്ന മാനുകൾപോലെ.
বাংলা (Bengali)
নদীর মতো ধেনুরা সম্যকভাবে প্রবাহিত হয়; হৃদয় ও মনের মধ্যে শুদ্ধ হতে হতে। এই ঘৃতের তরঙ্গগুলি ছুটে চলে, নিক্ষেপকারীর কাছ থেকে পালানো হরিণের মতো।
मराठी (Marathi)
नद्यांसारख्या धेनू नीट वाहतात; हृदयात व मनात शुद्ध होत होत. ही घृताची लाटे धावतात, फेकणाऱ्यापासून पळणाऱ्या हरणांसारखी.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓની જેમ ધેનુઓ સમ્યક રીતે વહે છે; હૃદય અને મનમાં શુદ્ધ થતાં. આ ઘીના મોજાં દોડે છે, ફેંકનારાથી ભાગતા હરણોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਧੇਨੂਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਇਹ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ପରି ଧେନୁମାନେ ସମ୍ୟକ୍ ରୂପେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ହୃଦୟ ଓ ମନ ଭିତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା। ଏହି ଘୃତର ତରଙ୍ଗମାନେ ଦୌଡ଼େ, ଫିଙ୍ଗିବା ଲୋକଠାରୁ ପଳାଉଥିବା ହରିଣ ପରି।
اردو (Urdu)
دریاؤں کی طرح گائیں اچھی طرح بہتی ہیں؛ دل اور من کے اندر پاک ہوتی ہوئیں۔ یہ گھی کی لہریں دوڑتی ہیں، جیسے پھینکنے والے سے بھاگتے ہوئے ہرن دوڑتے ہیں۔
English (English)
Like rivers, the streams flow well, purified within the heart and by the mind. These waves of ghee rush forth, like deer desiring to flee from the thrower.
Español (Spanish)
Como ríos, las corrientes fluyen bien, purificadas dentro del corazón y por la mente. Estas olas de ghṛta corren, como ciervos que desean huir del que arroja.
Français (French)
Comme des rivières, les courants coulent bien, purifiés au fond du cœur et par l'esprit. Ces vagues de ghṛta se précipitent, comme des cerfs désirant fuir celui qui lance.
Deutsch (German)
Wie Flüsse fließen die Ströme gut dahin, im Herzen und durch den Geist gereinigt. Diese Wogen des Ghṛta eilen dahin, wie Hirsche, die dem Werfer entfliehen wollen.
Português (Portuguese)
Como rios, as correntes fluem bem, purificadas no coração e pela mente. Estas ondas de ghṛta se precipitam, como cervos que desejam fugir do que atira.
Русский (Russian)
Подобно рекам, потоки текут хорошо, очищаясь в сердце и умом. Эти волны ghṛta мчатся, как олени, стремящиеся убежать от метающего.
中文 (Chinese)
如河流般，溪流顺畅流淌，于心中、以意念得以清净。这些酥油的波浪奔涌而出，如同渴望逃离投掷者的鹿群。
日本語 (Japanese)
川のように流れは快く、心と思いによって清められている。これらのギーの波は、投げる者から逃れようとする鹿のように駆け出す。
العربية (Arabic)
كالأنهار تجري التيارات حسنًا، مطهّرةً في القلب وبالفكر. تندفع هذه الأمواج من السمن كالغزلان الراغبة في الفرار من الرامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai, aliran-aliran mengalir dengan baik, disucikan di dalam hati dan oleh pikiran. Gelombang ghṛta ini berlari deras, seperti rusa yang ingin melarikan diri dari pelempar.
ไทย (Thai)
สายน้ำไหลไปโดยดี ดุจแม่น้ำ ชำระชโลมอยู่ภายในหัวใจและด้วยใจ คลื่นแห่งเนยใสเหล่านี้พุ่งไหล ดุจกวางที่ปรารถนาจะหนีจากผู้ขว้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft