Ṛgveda Saṃhitā 4.58.8
Addressed to Ghrita (Ghee)
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
abhí pravanta sámaneva yóṣāḥ kalyāṇyàḥ smáyamānāso agním |
ghṛtásya dhā́rāḥ samídho nasanta tā́ juṣāṇó haryati jātávedāḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- pravanta
- they flow forth
- samanā
- like a common
- iva
- like
- yoṣāḥ
- women
- kalyāṇyaḥ
- graceful
- smayamānāsaḥ
- smiling
- agnim
- to Agni
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- samidhaḥ
- kindling sticks
- nasanta
- they reach
- tāḥ
- those
- juṣāṇaḥ
- delighting in
- haryati
- shines forth
- jātavedāḥ
- Jatavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सुंदर स्त्रियाँ मुस्कुराती हुई एक समान वेश में पास आती हैं, वैसे ही घी की धाराएँ अग्नि की ओर बहती हैं; वे समिधाओं तक पहुँचती हैं, और जातवेदा अग्नि उनसे प्रसन्न होकर चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய பெண்கள் புன்னகையுடன் ஒரே அலங்காரத்தில் அருகே வருவது போல, நெய்த் தாரைகள் அக்னியை நோக்கிப் பாய்கின்றன; அவை சமிதைகளைச் சென்றடைகின்றன, அவற்றில் மகிழ்ந்து ஜாதவேதஸ் அக்னி ஒளிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన స్త్రీలు నవ్వుతూ ఒకే అలంకారంతో దగ్గరికి వచ్చినట్లు, నెయ్యి ధారలు అగ్ని వైపు ప్రవహిస్తాయి; అవి సమిధలను చేరుకుంటాయి, వాటిని ఆనందిస్తూ జాతవేదుడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಾ ಒಂದೇ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತೆ, ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ ಜಾತವೇದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരികളായ സ്ത്രീകൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരേ വേഷത്തിൽ അടുത്തു വരുന്നതുപോലെ, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ അഗ്നിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; അവ സമിധകളിൽ എത്തുന്നു, അവയിൽ സന്തോഷിച്ച് ജാതവേദസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুন্দরী নারীরা হেসে একই সাজে কাছে আসার মতো, ঘৃতের ধারা অগ্নির দিকে বয়ে যায়; তারা সমিধে পৌঁছায়, এবং তাতে আনন্দিত হয়ে জাতবেদা উজ্জ্বল হন।
मराठी (Marathi)
सुंदर स्त्रिया हसत एकाच वेषात जवळ येतात तसे, तुपाच्या धारा अग्नीकडे वाहतात; त्या समिधांपर्यंत पोहोचतात, आणि त्यांत आनंदून जातवेदा तेजाने चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર સ્ત્રીઓ હસતી હસતી એક સરખા વેશમાં નજીક આવે તેમ, ઘીની ધારાઓ અગ્નિ તરફ વહે છે; તેઓ સમિધો સુધી પહોંચે છે, અને તેમાં આનંદ પામીને જાતવેદા ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਕੋ ਸਿੰਗਾਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਸਮਿਧਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦରୀ ନାରୀମାନେ ହସି ହସି ଏକା ବେଶରେ ନିକଟକୁ ଆସିବା ପରି, ଘୃତର ଧାରା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ବହେ; ସେମାନେ ସମିଧା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ଏବଂ ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଜାତବେଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے خوبصورت عورتیں مسکراتی ہوئی ایک ہی سنگھار میں قریب آتی ہیں، ویسے ہی گھی کی دھاریں اگنی کی طرف بہتی ہیں؛ وہ سمدھاؤں تک پہنچتی ہیں، اور ان سے خوش ہو کر جاتویدا چمکتے ہیں۔
English (English)
As graceful women, smiling, draw near in one adornment, so the streams of ghee flow toward Agni; they reach the kindling sticks, and Jatavedas, delighting in them, shines forth.
Español (Spanish)
Como mujeres graciosas que se acercan sonrientes con un mismo adorno, así las corrientes de ghee fluyen hacia Agni; alcanzan los leños de encendido, y Jātavedas, deleitándose en ellas, resplandece.
Français (French)
Comme des femmes gracieuses qui s'approchent en souriant, parées de même, ainsi les flots de ghṛta coulent vers Agni ; ils atteignent les bûches d'allumage, et Jātavedas, s'en réjouissant, resplendit.
Deutsch (German)
Wie anmutige Frauen, lächelnd in gleichem Schmuck herantreten, so fließen die Ghṛta-Ströme zu Agni; sie erreichen die Brennhölzer, und Jātavedas, sich an ihnen erfreuend, leuchtet auf.
Português (Portuguese)
Como mulheres graciosas que se aproximam sorrindo com o mesmo adorno, assim as correntes de ghṛta fluem em direção a Agni; alcançam as lenhas acesas, e Jātavedas, deleitando-se nelas, resplandece.
Русский (Russian)
Как прекрасные женщины, улыбаясь, приближаются в одном наряде, так струи гхи текут к Агни; они достигают растопочных поленьев, и Ятаведас, радуясь им, сияет.
中文 (Chinese)
如同美丽的女子微笑着穿着同样的装饰走近，酥油的流水流向阿耆尼；它们抵达柴薪，而生知者因此欢喜而光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
美しい女性たちが微笑みながら同じ装いで近づくように、ギーの流れはアグニへと流れ込む。それらは薪に達し、ジャータヴェーダスはそれを喜んで輝く。
العربية (Arabic)
كما تقترب النساء الجميلات مبتسماتٍ بزينةٍ واحدة، هكذا تنساب تيارات السمن نحو أغني؛ تبلغ الحطب الموقد، ويتألق جاتافيدس فرحاً بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti wanita-wanita cantik yang tersenyum mendekat dengan hiasan yang sama, demikian aliran ghee mengalir menuju Agni; mereka mencapai kayu penyala, dan Jatavedas, bersukacita padanya, bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft