Ṛgveda Saṃhitā 4.58.9
Addressed to Ghrita (Ghee)
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
kanyā̀ iva vahatúm étavā́~u añjy àñjānā́ abhí cākaśīmi |
yátra sómaḥ sūyáte yátra yajñó ghṛtásya dhā́rā abhí tát pavante ||
Word by word
- kanyāḥ
- like maidens
- iva
- like
- vahatum
- a bride
- etavai
- to go
- u
- indeed
- añji
- anointed
- añjānāḥ
- adorned
- abhi
- toward
- cākaśīmi
- I look upon
- yatra
- where
- somaḥ
- Soma
- sūyate
- is pressed
- yatra
- where
- yajñaḥ
- the sacrifice
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- abhi
- toward
- tat
- that
- pavante
- they flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कन्याएँ विवाह हेतु वधू को ले जाने के लिए सजी-धजी हों, वैसे ही अभिषिक्त और सजी हुई मैं उन्हें देखती हूँ; जहाँ सोम निचोड़ा जाता है, जहाँ यज्ञ होता है, वहीं घी की धाराएँ उसी ओर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
திருமணத்தில் மணப்பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்னியர் போல, அபிஷேகம் பெற்று அலங்கரிக்கப்பட்ட நான் அவர்களைக் காண்கிறேன்; சோமம் பிழியப்படும் இடத்தில், யாகம் நடக்கும் இடத்தில், நெய்த் தாரைகள் அங்கே பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పెళ్లిలో వధువును తీసుకువెళ్లడానికి అలంకరించుకున్న కన్యల వలె, అభిషిక్తురాలిగా అలంకరించబడిన నేను వారిని చూస్తున్నాను; సోమం పిండబడే చోట, యజ్ఞం జరిగే చోట, అక్కడికే నెయ్యి ధారలు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ವಧುವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಅಲಂಕೃತರಾದ ಕನ್ಯೆಯರಂತೆ, ಅಭಿಷಿಕ್ತಳಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവാഹത്തിൽ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അലങ്കരിച്ച കന്യകമാരെപ്പോലെ, അഭിഷിക്തയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നിടത്ത്, യാഗം നടക്കുന്നിടത്ത്, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ അവിടേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিবাহে কনেকে নিয়ে যেতে সজ্জিতা কন্যাদের মতো, অভিষিক্তা ও সজ্জিতা আমি তাদের দেখি; যেখানে সোম নিষ্কাশিত হয়, যেখানে যজ্ঞ হয়, সেখানেই ঘৃতের ধারা বয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
लग्नात वधूला नेण्यासाठी सजलेल्या कन्यांप्रमाणे, अभिषिक्त आणि अलंकृत अशी मी त्यांना पाहते; जिथे सोम पिळला जातो, जिथे यज्ञ होतो, तिथेच तुपाच्या धारा वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
લગ્નમાં કન્યાને લઈ જવા સજેલી કન્યાઓની જેમ, અભિષિક્ત અને શણગારેલી હું તેમને જોઉં છું; જ્યાં સોમ નિચોવાય છે, જ્યાં યજ્ઞ થાય છે, ત્યાં ઘીની ધારાઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਜੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਤੇ ਸਜੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ; ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਯੱਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବାହରେ କନ୍ୟାକୁ ନେବାକୁ ସଜା ହୋଇଥିବା କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପରି, ଅଭିଷିକ୍ତ ଓ ସଜ୍ଜିତ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖେ; ଯେଉଁଠି ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୁଏ, ଯେଉଁଠି ଯଜ୍ଞ ହୁଏ, ସେଠାକୁ ଘୃତର ଧାରା ବହେ।
اردو (Urdu)
شادی میں دلہن کو لے جانے کے لیے سجی سنوری کنواریوں کی طرح، میں انہیں دیکھتی ہوں جو مسح کی گئی اور آراستہ ہیں؛ جہاں سوم نچوڑا جاتا ہے، جہاں یجنیہ ہوتا ہے، وہیں گھی کی دھاریں بہتی ہیں۔
English (English)
Like maidens adorned to lead the bride at a wedding, I, anointed and adorned, look upon them; where Soma is pressed, where the sacrifice is, there the streams of ghee flow forth.
Español (Spanish)
Como doncellas adornadas para llevar a la novia en la boda, yo, ungida y adornada, las contemplo; donde se prensa el Soma, donde está el sacrificio, allí fluyen las corrientes de ghee.
Français (French)
Comme des jeunes filles parées pour conduire la mariée au mariage, moi, oint et paré, je les contemple ; là où le Soma est pressé, là où est le sacrifice, là coulent les flots de ghṛta.
Deutsch (German)
Wie geschmückte Jungfrauen, die bei der Hochzeit die Braut führen, so schaue ich, gesalbt und geschmückt, auf sie; wo Soma gepresst wird, wo das Opfer ist, dort fließen die Ghṛta-Ströme.
Português (Portuguese)
Como donzelas adornadas para conduzir a noiva no casamento, eu, ungida e adornada, as contemplo; onde o Soma é prensado, onde está o sacrifício, ali fluem as correntes de ghṛta.
Русский (Russian)
Как девы, украшенные, чтобы вести невесту на свадьбе, я, помазанная и украшенная, смотрю на них; где выжимается Сома, где жертвоприношение, там текут струи гхи.
中文 (Chinese)
如同装饰华丽的少女在婚礼上引领新娘，我这受膏并盛装的人凝视着她们；在压榨苏摩之处、在祭祀之处，酥油的流水便奔流而去。
日本語 (Japanese)
婚礼で花嫁を導くために飾られた乙女たちのように、灌がれ飾られた私は彼女たちを見る。ソーマが搾られるところ、供犠があるところに、ギーの流れが流れ出る。
العربية (Arabic)
كالعذارى المزينات لقيادة العروس في العرس، أنظر إليهنّ وأنا المُمسوحة المتزينة؛ حيث يُعصر السوما، وحيث القربان، هناك تنساب تيارات السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gadis-gadis yang berhias untuk mengantar pengantin pada pernikahan, aku yang diurapi dan berhias memandang mereka; di mana Soma diperas, di mana persembahan berada, di sana aliran ghee mengalir.
ไทย (Thai)
ดุจหญิงสาวที่แต่งกายไว้เพื่อนำเจ้าสาวไปในงานแต่งงาน ข้าพเจ้าพินิจดูพวกมันที่ถูกทาและประดับแล้ว ที่ใดโสมถูกคั้น ที่ใดยัญพิธี สายธารแห่งเนยใสก็ไหลเชี่ยวไปยังที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft