Ṛgveda Saṃhitā 4.6.1
Addressed to Agni
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
ūrdhvá ū ṣú ṇo adhvarasya hotar ágne tíṣṭha devátātā yájīyān |
tváṃ hí víśvam abhy ási mánma prá vedhásaś cit tirasi manīṣā́m ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- u
- indeed, truly
- su
- well, good
- naḥ
- us
- adhvarasya
- of the sacrifice
- hotar
- O priest, O invoker
- agne
- O Agni
- tiṣṭha
- stand up, take your stand
- devatātā
- in the presence of the gods
- yajīyān
- most worthy of worship
- tvam
- you
- hi
- indeed, for
- viśvam
- all
- abhi
- toward, over
- asi
- you are
- manma
- thought, hymn
- pra
- forth, forward
- vedhasaḥ
- of the seers
- cit
- even
- tirasi
- you stretch out, extend
- manīṣām
- the insight, the prayerful thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे होता अग्नि, तुम यज्ञ के लिए ऊँचे होकर देवताओं के बीच स्थित हो, तुम सबसे पूज्य हो। तुम सब कुछ पर व्याप्त हो और ज्ञानी ऋषियों की मनीषा को आगे बढ़ाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவாகிய அக்னியே, யாகத்திற்காக நீ உயர்ந்து தேவர்களின் முன்னிலையில் நில்; நீ வணக்கத்திற்கு மிகத் தகுதியானவன். நீ எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறாய்; ஞானிகளின் மனத்தையும் துதியையும் முன்னே செலுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
హోతా అయిన అగ్నీ, యజ్ఞం కోసం నీవు ఎత్తుగా దేవతల సన్నిధిలో నిలబడు; నీవు అత్యంత పూజనీయుడవు. నీవు సమస్తాన్ని వ్యాపించి ఉన్నావు; జ్ఞానుల మనోభావాన్ని ముందుకు నడిపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ನೀನು ಆರಾಧನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು. ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിനായി നീ ഉയർന്നു ദേവന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുക; നീ ആരാധനയ്ക്ക് ഏറ്റവും യോഗ്യനാണ്. നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളുടെ മനസ്സിനെയും സ്തുതിയെയും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে হোতা অগ্নি, যজ্ঞের জন্য উর্ধ্বে উঠে দেবতাদের সান্নিধ্যে দাঁড়াও; তুমি পূজার সর্বাধিক যোগ্য। তুমি সবকিছুতে ব্যাপ্ত; জ্ঞানী ঋষিদের চিন্তা ও স্তোত্রকে সম্মুখে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे होता अग्नी, यज्ञासाठी तू उंच होऊन देवांच्या सान्निध्यात उभा राहा; तू पूजेस सर्वात योग्य आहेस. तू सर्वांत व्याप्त आहेस; ज्ञानी ऋषींची मनीषा पुढे नेतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હોતા અગ્નિ, યજ્ઞ માટે તું ઊંચો થઈ દેવોની સમક્ષ ઊભો રહે; તું પૂજાને સૌથી વધુ યોગ્ય છે. તું સર્વમાં વ્યાપ્ત છે; જ્ઞાની ઋષિઓની મતિને આગળ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਲਈ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਤੂੰ ਪੂਜਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ; ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਮਤਿ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହୋତା ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୁଅ; ତୁମେ ପୂଜାର ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ। ତୁମେ ସବୁଥିରେ ବ୍ୟାପ୍ତ; ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନଙ୍କର ମନନକୁ ଆଗକୁ ନେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے ہوتا اگنی، قربانی کے لیے بلند ہو کر دیوتاؤں کے حضور کھڑا ہو؛ تو عبادت کے سب سے زیادہ لائق ہے۔ تو سب میں سمایا ہوا ہے؛ دانا رشیوں کے فہم و دعا کو آگے بڑھاتا ہے۔
English (English)
O Agni, priest and invoker, rise up and take your stand among the gods for the sacrifice; you are most worthy of worship. Indeed you pervade all things, and you carry forward the thought and insight of the seers.
Español (Spanish)
Oh Agni, sacerdote invocador, álzate y ponte de pie entre los dioses para el sacrificio; eres el más digno de adoración. Ciertamente lo impregnas todo, y llevas hacia adelante el pensamiento y la inspiración de los videntes.
Français (French)
Ô Agni, prêtre invocateur, dresse-toi et tiens-toi parmi les dieux pour le sacrifice; tu es le plus digne d'adoration. Tu pénètres en effet toutes choses, et tu fais avancer la pensée et l'inspiration des voyants.
Deutsch (German)
O Agni, Priester und Anrufer, erhebe dich und stelle dich unter die Götter zum Opfer; du bist der würdigste der Verehrung. Denn du durchdringst alles, und du trägst das Denken und die Eingebung der Seher voran.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sacerdote invocador, ergue-te e permanece entre os deuses para o sacrifício; és o mais digno de adoração. Pois tu penetras todas as coisas e levas adiante o pensamento e a inspiração dos videntes.
Русский (Russian)
О Агни, жрец-призыватель, восстань и встань среди богов для жертвоприношения; ты достойнее всех поклонения. Ибо ты пронизываешь всё и возносишь вперёд мысль и вдохновение провидцев.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，祭司与召请者，为祭祀而升起，立于诸神之前；你最值得礼拜。你确实遍照万物，并推动先知的思想与灵感向前。
日本語 (Japanese)
ホートリーのアグニよ、供犠のために高く立ち、神々の前に立て。汝は最も礼拝にふさわしい。汝は万物に遍く行き渡り、聖者たちの思念と霊感を前へと運ぶ。
العربية (Arabic)
أيها أغني، الكاهن المُنادي، انهض وقف بين الآلهة من أجل القربان؛ أنت أحق الجميع بالعبادة. إنك بالفعل تتخلل كل شيء، وتحمل إلى الأمام فكر الرائين وإلهامهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, imam dan pemanggil, bangkitlah dan berdirilah di antara para dewa untuk persembahan; engkaulah yang paling layak dipuja. Sesungguhnya engkau meliputi segala sesuatu, dan engkau membawa maju pikiran serta ilham para resi.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้เป็นโหตฤและผู้เชิญเทพ จงลุกขึ้นและยืนอยู่ในหมู่เทพเพื่อพิธียัญ เพราะพระองค์คู่ควรแก่การบูชาที่สุด แท้จริงพระองค์แผ่ซ่านอยู่ในสรรพสิ่ง และทรงนำความคิดและปัญญาของกวีผู้รู้แจ้งให้ก้าวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft