Ṛgveda Saṃhitā 4.6.10
Addressed to Agni
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
yé ha tyé te sáhamānā ayā́sas tveṣā́so agne arcáyaś cáranti |
śyenā́so ná duvasanā́so árthaṃ tuviṣvaṇáso mā́rutaṃ ná śárdhaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- ha
- indeed
- tye
- those
- te
- of you
- sahamānāḥ
- enduring / overpowering
- ayāsaḥ
- unwearying
- tveṣāsaḥ
- swift / bright
- agne
- O Agni
- arcayaḥ
- flames
- caranti
- move
- śyenāsaḥ
- like hawks
- na
- like
- duvasanāsaḥ
- bringing / gathering
- artham
- purpose
- tuviṣvaṇasaḥ
- very sounding / loud
- mārutam
- of the Maruts
- na
- like
- śardhaḥ
- might / force
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वे तुम्हारे सहनशील, अथक, तेजस्वी अग्नि-ज्वालाएँ हैं, हे अग्नि, वे ज्वालाएँ चलती हैं; बाज़ों की तरह, प्रयोजन को लाने वाले, मरुतों के बल की तरह गर्जन करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எவை உன்னுடைய வலிமையானவை, சோர்வற்றவை, பிரகாசமானவை — அக்னியே, அந்த சுடர்கள் செல்கின்றன; பருந்துகள் போல, நோக்கத்தை கொண்டு வருபவை, மருத்துகளின் வலிமை போல பெரிதாக முழங்குபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఏవి నీ సహించే, అలసట లేని, ప్రకాశించే జ్వాలలో — అగ్నీ, ఆ జ్వాలలు కదులుతాయి; డేగల్లా, లక్ష్యాన్ని తెచ్చేవిగా, మరుత్తుల బలంలా గర్జించేవిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವವು ನಿನ್ನ ಸಹಿಸುವ, ದಣಿವರಿಯದ, ಹೊಳೆಯುವ — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಹದ್ದುಗಳಂತೆ, ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತರುವವು, ಮರುತರ ಬಲದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സഹിഷ്ണുവും ക്ഷീണമില്ലാത്തതും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ഏതൊക്കെയോ — അഗ്നേ, ആ ജ്വാലകൾ ചലിക്കുന്നു; പരുന്തുകൾ പോലെ, ലക്ഷ്യം കൊണ്ടുവരുന്നവ, മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തിപോലെ മുഴങ്ങുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
যে তোমার সহনশীল, অক্লান্ত, দীপ্ত — হে অগ্নি, সেই শিখাগুলি চলে; বাজপাখির মতো, উদ্দেশ্য বহনকারী, মরুৎদের বলের মতো গর্জনকারী।
मराठी (Marathi)
जे तुझे सहनशील, अथक, तेजस्वी — हे अग्नी, त्या ज्वाला चालतात; गरुडांसारख्या, प्रयोजन आणणाऱ्या, मरुतांच्या बलासारख्या गर्जणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારા સહનશીલ, અથાક, તેજસ્વી છે — હે અગ્નિ, તે જ્વાળાઓ ચાલે છે; બાજ જેવી, હેતુ લાવનારી, મરુતોના બળ જેવી ગર્જતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਅਣਥੱਕ, ਚਮਕਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਲਾਟਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਕਸਦ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ତୁମର ସହିଷ୍ଣୁ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ — ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଶିଖାମାନେ ଚାଲନ୍ତି; ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଆଣୁଥିବା, ମରୁତଙ୍କ ବଳ ପରି ଗର୍ଜୁଥିବା।
اردو (Urdu)
جو تیری برداشت کرنے والی، تھکن نہ جاننے والی، روشن شعلے ہیں — اے اگنی، وہ شعلے حرکت کرتے ہیں؛ بازوں کی طرح، مقصد لانے والے، مرتوں کی طاقت کی مانند گرجنے والے۔
English (English)
Those enduring, unwearied, bright flames of yours, O Agni, move like hawks, bringing the purpose, roaring like the strength of the Maruts.
Español (Spanish)
Aquellas llamas tuyas, resistentes, incansables y brillantes, oh Agni, se mueven como halcones que traen el propósito, rugiendo como la fuerza de los Marutas.
Français (French)
Ces flammes tiennes, endurantes, infatigables et brillantes, ô Agni, se meuvent comme des faucons apportant le but, rugissant comme la force des Maruts.
Deutsch (German)
Jene deine ausdauernden, unermüdlichen, leuchtenden Flammen, o Agni, bewegen sich wie Falken, die das Ziel bringen, brüllend wie die Kraft der Maruts.
Português (Portuguese)
Essas tuas chamas resistentes, incansáveis e brilhantes, ó Agni, movem-se como falcões que trazem o propósito, rugindo como a força dos Marutas.
Русский (Russian)
Эти твои выносливые, неутомимые, сияющие пламена, о Агни, движутся, как соколы, приносящие цель, ревя, как мощь Маруток.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你那些坚韧、不知疲倦、明亮的火焰移动着，如鹰隼般带来目的，如摩录多的力量般咆哮。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前の耐え強く疲れを知らぬ輝く炎が動く。鷹のように目的をもたらし、マルトの力のように咆哮する。
العربية (Arabic)
تلك ألسنتك المحتملة الدائبة المتألقة، يا أغني، تتحرك كالصقور تحمل الغاية، تزمجر كقوة المارُت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala apimu yang tahan, tak kenal lelah, dan bercahaya itu, wahai Agni, bergerak seperti elang membawa tujuan, mengaum seperti kekuatan Maruts.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี เปลวไฟอันอดทนและไม่เหน็ดเหนื่อยของพระองค์ ซึ่งเจิดจรัสและเคลื่อนไปนั้น เคลื่อนไหวดุจนกเหยี่ยว นำพาจุดประสงค์ไป ดังเสียงคำรามแห่งพลังของพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft