Ṛgveda Saṃhitā 4.6.11
Addressed to Agni
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ákāri bráhma samidhāna túbhyaṃ śáṃsāty uktháṃ yájate vy ū̀ dhāḥ |
hótāram agním mánuṣo ní ṣedur namasyánta uśíjaḥ śáṃsam āyóḥ ||
Word by word
- akāri
- was made
- brahma
- prayer / sacred formula
- samidhāna
- O kindled one
- tubhyam
- for you
- śaṃsāti
- may recite
- uktham
- recitation / hymn
- yajate
- sacrifices
- vi
- you place / set
- u
- indeed
- dhāḥ
- place
- hotāram
- the priest
- agnim
- Agni
- manuṣaḥ
- of men
- ni
- down
- seduḥ
- sat
- namasyantaḥ
- honouring
- uśijaḥ
- the reciting priests
- śaṃsam
- praise
- āyoḥ
- of Āyu
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे समिद्ध, तुम्हारे लिए प्रार्थना रची गई; उक्थ का पाठ करने वाला यजमान तुम्हें अर्पण करता है। मनुष्यों ने होता अग्नि को प्रतिष्ठित किया; नमस्कार करते हुए उशिज्-पुरोहित आयु की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சமித்தாகும் அக்னியே, உனக்காக பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; உக்த்தத்தை ஓதும் யஜமானன் யாகம் செய்பவனுக்காக உன்னை வைக்கிறான். மனிதர்கள் ஹோதாவான அக்னியை அமர்த்தினர்; வணங்கும் உஷிஜர்கள் ஆயுவின் புகழைப் பாடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సమిద్ధుడా, నీ కోసం ప్రార్థన చేయబడింది; ఉక్థాన్ని పఠించే యజమాని యజ్ఞం చేసేవానికి నిన్ను ఉంచుతాడు. మనుషులు హోతయైన అగ్నిని ప్రతిష్ఠించారు; నమస్కరిస్తూ ఉశిజులు ఆయువు స్తుతిని పాడుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಮಿದ್ಧನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಉಕ್ಥವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಉಶಿಜರು ಆಯುವಿನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സമിദ്ധനേ, നിനക്കായി പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലപ്പെട്ടു; ഉക്ഥം ഓതുന്ന യജമാനൻ യജിക്കുന്നവനു വേണ്ടി നിന്നെ വയ്ക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു; നമസ്കരിക്കുന്ന ഉശിജർ ആയുവിന്റെ സ്തുതി ചൊല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সমিদ্ধ, তোমার জন্য প্রার্থনা রচিত হয়েছে; উক্থ পাঠকারী যজমান যজ্ঞকারীর জন্য তোমাকে স্থাপন করেন। মানুষেরা হোতা অগ্নিকে স্থাপন করেছে; প্রণত উশিজেরা আয়ুর স্তুতি গান করেন।
मराठी (Marathi)
हे समिद्ध, तुझ्यासाठी प्रार्थना रचली गेली; उक्थाचे पठण करणारा यजमान यज्ञ करणाऱ्यासाठी तुला ठेवतो. मानवांनी होता अग्नीची स्थापना केली; नमस्कार करणारे उशिज आयूची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સમિદ્ધ, તારા માટે પ્રાર્થના રચાઈ; ઉક્થ પઢનાર યજમાન યજ્ઞ કરનાર માટે તને સ્થાપે છે. મનુષ્યોએ હોતા અગ્નિને સ્થાપ્યો; નમસ્કાર કરતા ઉશિજો આયુની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਮਿੱਧ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚੀ ਗਈ; ਉਕ੍ਥ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਯਜ্ঞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ; ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਉਸ਼ਿਜ ਆਯੂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମିଦ୍ଧ, ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚିତ ହେଲା; ଉକ୍ଥ ପାଠ କରୁଥିବା ଯଜମାନ ଯଜ୍ଞକାରୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ହୋତା ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ଥାପିଲେ; ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ଉଶିଜମାନେ ଆୟୁଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سمدّھ، تیرے لیے دعا بنائی گئی؛ اُکتھ پڑھنے والا یجمان یجنا کرنے والے کے لیے تجھے رکھتا ہے۔ انسانوں نے ہوتا اگنی کو بٹھایا؛ جھکے ہوئے اُشِج آیو کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
A prayer was made for you, O kindled one; the sacrificer who recites the uktha places you for the offerer. Men set Agni, the hotar, down; bowing, the Uśij priests honour the praise of Āyu.
Español (Spanish)
Se compuso una oración para ti, oh encendido; el sacrificante que recita el uktha te coloca para el oferente. Los hombres asentaron a Agni, el hotar; inclinados, los sacerdotes Uśij honran la alabanza de Āyu.
Français (French)
Une prière a été composée pour toi, ô enflammé ; le sacrifiant qui récite l'uktha te place pour l'offrant. Les hommes ont installé Agni, le hotar ; inclinés, les prêtres Uśij honorent la louange d'Āyu.
Deutsch (German)
Ein Gebet wurde für dich gesprochen, o Entfachter; der Opferer, der den Uktha rezitiert, setzt dich für den Darbringer ein. Die Menschen setzten Agni, den Hotar, nieder; verneigt ehren die Uśij-Priester das Lob des Āyu.
Português (Portuguese)
Uma oração foi feita para ti, ó aceso; o sacrificador que recita o uktha te coloca para o ofertante. Os homens assentaram Agni, o hotar; curvados, os sacerdotes Uśij honram o louvor de Āyu.
Русский (Russian)
Молитва была сотворена для тебя, о разожжённый; жрец, читающий уктху, ставит тебя для приносящего. Люди усадили Агни, хотара; склонившись, жрецы Ушиджи чтят хвалу Аю.
中文 (Chinese)
为你作了祈祷，啊被点燃者；诵念乌刹陀的祭主为献祭者安置你。人们安放了作为呼唤者的阿耆尼；俯身的乌希阇祭司赞颂阿由的赞歌。
日本語 (Japanese)
燃やされた者よ、お前のために祈りが唱えられた。ウクタを唱える祭主が、供える者のためにお前を据える。人々はホトリであるアグニを座らせた。頭を下げたウシジの祭官たちがアーユの賛歌を讃える。
العربية (Arabic)
صُنعت لك صلاة أيها المشتعل؛ يضعك المضحّي الذي يتلو الأوكثا لأجل المقرِّب. أجلس الناس أغني الهوتار؛ منحنين يكرّم كهنة أوشيج تسبيح آيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa telah dibuat untukmu, wahai yang dinyalakan; sang pengorban yang melantunkan uktha menempatkanmu bagi sang pemberi persembahan. Manusia mendudukkan Agni sang hotar; sambil membungkuk, para pendeta Uśij memuliakan puji-pujian Āyu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ถูกจุดขึ้น บทสวดได้ถูกเปล่งขึ้นเพื่อพระองค์ ผู้ประกอบพิธีที่ท่องอุกถะย่อมวางพระองค์ไว้เพื่อให้เป็นโหตฤแก่ผู้ถวาย มนุษย์ได้ตั้งอัคนีผู้เป็นโหตฤลง และด้วยความนอบน้อม ผู้ปรารถนาทั้งหลายจึงให้เกียรติแก่บทสรรเสริญของอายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft