Ṛgveda Saṃhitā 4.6.2
Addressed to Agni
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
ámūro hótā ny àsādi vikṣú agnír mandró vidátheṣu prácetāḥ |
ūrdhvám bhānúṃ savitévāśret méteva dhūmáṃ stabhāyad úpa dyā́m ||
Word by word
- amūraḥ
- unbound, tireless
- hotā
- the invoker, priest
- ni
- down, seated
- asādi
- was seated, was installed
- vikṣu
- among the peoples, among the clans
- agniḥ
- Agni
- mandraḥ
- exhilarating, delightful
- vidatheṣu
- at the contests, in the rites
- pracetāḥ
- wise, far-seeing
- ūrdhvam
- high
- bhānum
- light, brilliance
- savitā
- like the sun-god Savitar
- iva
- as, like
- aśret
- has shone, has risen
- metā
- like a measurer, as a builder
- iva
- as, like
- dhūmam
- smoke
- stabhāyat
- props up, sets up
- upa
- up toward
- dyām
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
अविश्रांत होता अग्नि मनुष्यों के बीच स्थापित हुआ; वह आनंददायी अग्नि यज्ञों में सचेत और दूरदर्शी है। जैसे सविता ऊपर प्रकाश फैलाता है, वैसे ही वह ऊँचा तेज़ उठाता है, और जैसे नापने वाला स्तंभ खड़ा करता है, वैसे ही धुएँ को ऊपर आकाश तक उठाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓயாத ஹோதாவாகிய அக்னி மக்களிடையே நிலைபெற்றான்; அவனே மகிழ்விக்கும் அக்னி, யாகங்களில் விழிப்புடையவன். சவிதா போல ஒளியை மேலே உயர்த்துகிறான்; அளப்பவன் தூணை நிறுத்துவது போல புகையை வானம் வரை உயர்த்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అలసటలేని హోతా అగ్ని ప్రజల మధ్య ప్రతిష్ఠితుడయ్యాడు; ఆనందదాయకుడైన ఆ అగ్ని యజ్ఞాలలో జాగరూకుడు, దూరదృష్టి గలవాడు. సవితృడు వలె కాంతిని పైకెత్తుతాడు; కొలిచేవాడు స్తంభాన్ని నిలిపినట్లు పొగను ఆకాశం వరకు నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ಆನಂದದಾಯಕ ಆ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕನೂ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಸವಿತೃವಿನಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅಳೆಯುವವನು ಕಂಬವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമില്ലാത്ത ഹോതാവായ അഗ്നി ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനായി; ആനന്ദദായകനായ ആ അഗ്നി യജ്ഞങ്ങളിൽ ജാഗരൂകനും ദൂരദർശിയുമാണ്. സവിതാവുപോലെ വെളിച്ചം ഉയർത്തുന്നു; അളക്കുന്നവൻ തൂണ് നിർത്തുന്നതുപോലെ പുകയെ ആകാശംവരെ ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অক্লান্ত হোতা অগ্নি মানুষের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন; সেই আনন্দদায়ক অগ্নি যজ্ঞে সচেতন ও দূরদর্শী। সবিতার মতো তিনি উর্ধ্বে আলো তোলেন; পরিমাপক যেমন স্তম্ভ স্থাপন করে, তেমনি ধোঁয়াকে আকাশ পর্যন্ত ওঠান।
मराठी (Marathi)
न थकणारा होता अग्नी लोकांमध्ये स्थापित झाला; तो आनंददायी अग्नी यज्ञांत जागरूक व दूरदर्शी आहे. सवितृाप्रमाणे तो प्रकाश वर उंच करतो; मोजणारा खांब उभा करतो तसा धूर आकाशापर्यंत उभारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથાક હોતા અગ્નિ લોકો વચ્ચે સ્થાપિત થયો; તે આનંદદાયક અગ્નિ યજ્ઞોમાં સજાગ અને દૂરદર્શી છે. સવિતાની જેમ તે પ્રકાશને ઊંચે ઉઠાવે છે; માપનાર સ્તંભ ઊભો કરે તેમ ધુમાડાને આકાશ સુધી ઉભો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਥੱਕ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਅਗਨੀ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ। ਸਵਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਥੰਮ੍ਹ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋତା ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞରେ ସଚେତନ ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ। ସବିତାଙ୍କ ପରି ସେ ଆଲୋକ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାନ୍ତି; ମାପକ ସ୍ତମ୍ଭ ଉଠାଇବା ପରି ଧୂଆଁକୁ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے تھکا ہوتا اگنی لوگوں کے درمیان قائم ہوا؛ وہ خوش کن اگنی قربانیوں میں ہوشیار اور دور اندیش ہے۔ سوِتا کی مانند وہ روشنی بلند کرتا ہے، اور ناپنے والا جیسے ستون کھڑا کرے، ویسے ہی دھوئیں کو آسمان تک اٹھاتا ہے۔
English (English)
The tireless priest Agni has been set down among the peoples; that delightful Agni is alert and far-seeing at the rites. Like Savitar he raises his light on high, and like a measurer setting up a pillar he props the smoke up toward heaven.
Español (Spanish)
El infatigable sacerdote Agni ha sido establecido entre los pueblos; ese delicioso Agni está alerta y es previsor en los ritos. Como Savitar eleva su luz en lo alto, y como un medidor que levanta una columna sostiene el humo hacia el cielo.
Français (French)
Le prêtre infatigable Agni s'est établi parmi les peuples; cet Agni délicieux est vigilant et clairvoyant dans les rites. Comme Savitar il élève sa lumière en haut, et comme un arpenteur dressant une colonne il soutient la fumée vers le ciel.
Deutsch (German)
Der unermüdliche Priester Agni ist unter den Völkern eingesetzt worden; jener erfreuliche Agni ist bei den Riten wachsam und weitsichtig. Wie Savitar erhebt er sein Licht empor, und wie ein Messender eine Säule aufrichtet, stützt er den Rauch hinauf zum Himmel.
Português (Portuguese)
O incansável sacerdote Agni foi posto entre os povos; esse Agni deleitoso é vigilante e previdente nos ritos. Como Savitar ele eleva sua luz ao alto, e como um medidor que ergue uma coluna, sustenta a fumaça rumo ao céu.
Русский (Russian)
Неутомимый жрец Агни установлен среди народов; этот радостный Агни бодрствует и провидит в обрядах. Подобно Савитару он возносит свой свет ввысь, и, как измеритель, воздвигающий столп, он подпирает дым к небу.
中文 (Chinese)
不知疲倦的祭司阿耆尼已被安置于众人之中；那令人欢悦的阿耆尼在祭仪中警醒而远见。他如同萨维特利高举光明，又如测量者竖立柱石，将烟气支撑向天空。
日本語 (Japanese)
倦むことなきホートリーのアグニは人々の中に据えられた。その喜ばしきアグニは祭儀において目覚めて遠くを見通す。サヴィトリのように光を高く掲げ、柱を立てる測量者のように煙を天へと支え上げる。
العربية (Arabic)
لقد أُقيم الكاهن الذي لا يكلّ، أغني، بين الشعوب؛ وذلك الأغني المبهج يقظ بعيد النظر في الطقوس. كسافيتار يرفع نوره عاليًا، وكمن يقيم عمودًا يسند الدخان نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam Agni yang tak kenal lelah telah ditegakkan di antara umat manusia; Agni yang menyenangkan itu waspada dan berpandangan jauh dalam upacara. Seperti Savitar ia mengangkat cahayanya tinggi, dan seperti pengukur yang mendirikan tiang, ia menopang asap ke arah langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft