Ṛgveda Saṃhitā 4.6.3
Addressed to Agni
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
yatā́ sujūrṇī́ rātínī ghṛtā́cī pradakṣiṇíd devátātim urāṇáḥ |
úd u svárur navajā́ nā́kráḥ paśvó anakti súdhitaḥ sumékaḥ ||
Word by word
- yatā
- stretched, drawn
- sujūrṇiḥ
- well-wound, with fine threads
- rātinī
- bountiful, giving
- ghṛtācī
- ghee-streaming, with ghee-flow
- pradakṣiṇit
- turning to the right, auspicious
- devatātim
- toward the rites of the gods
- urāṇaḥ
- being fond of, willing to go
- ut
- up, upward
- u
- indeed
- svaruḥ
- well-shining, radiant
- navajāḥ
- newborn
- na
- as, like
- akraḥ
- unfallen, unbroken
- paśvaḥ
- of the animal, of the beast
- anakti
- anoints, adorns
- sudhitaḥ
- well-pressed, well-prepared
- sumekaḥ
- well-poured, well-brewed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सुंदर सूत्रों वाली, दानशील, घी से भरी, दक्षिण की ओर मुड़ने वाली, देवताओं के यज्ञ की ओर आकृष्ट होने वाली ज्योति अपने तेज को उठाती है; वैसे ही नवजात स्वर्णिम उषा की भाँति पशु के रूप को अलंकृत करती है, जो सुसंस्कृत और सुसिद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு நூற்கப்பட்ட, கொடைவள்ளல், நெய்ப்பெருக்குடைய, வலம்வரும், தேவர்களின் யாகத்தை நோக்கி விருப்புடைய ஜ்வாலை எழுவது போல; புதிதாகப் பிறந்த தங்கக் கதிர் போல, நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட பலிவிலங்கின் உருவை அலங்கரிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన దారాలతో అల్లిన, దానశీలి, నెయ్యితో ప్రవహించే, కుడివైపు తిరిగే, దేవతల యజ్ఞం వైపు మొగ్గే జ్వాల తన తేజస్సును పైకెత్తినట్లు; కొత్తగా పుట్టిన బంగారు ఉషలాగా సుసిద్ధమైన పశువు రూపాన్ని అలంకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಎಳೆಗಳಿಂದ ನೇಯ್ದ, ದಾನಶೀಲ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹರಿಯುವ, ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ, ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತವಾದ ಜ್ವಾಲೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ; ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಚಿನ್ನದ ಉಷೆಯಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಶುವಿನ ರೂಪವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല നൂലിഴകളാൽ നെയ്ത, ദാനശീലമുള്ള, നെയ്യൊഴുകുന്ന, വലംവെക്കുന്ന, ദേവന്മാരുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പ്രിയമുള്ള ജ്വാല തന്റെ തേജസ്സുയർത്തുന്നതുപോലെ; പുതുതായി ജനിച്ച സ്വർണ്ണ ഉഷസ്സുപോലെ നന്നായി ഒരുക്കിയ പശുവിന്റെ രൂപത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর সুতোয় বোনা, দানশীল, ঘৃতধারায় পূর্ণ, দক্ষিণাবর্ত, দেবতাদের যজ্ঞের দিকে আকৃষ্ট শিখা যেমন তার তেজ তোলে; নবজাত সোনালি উষার মতো সুসিদ্ধ পশুর রূপকে অলংকৃত করে।
मराठी (Marathi)
सुंदर धाग्यांनी विणलेली, दानशील, तुपाने वाहणारी, उजवीकडे वळणारी, देवांच्या यज्ञाकडे आकृष्ट झालेली ज्वाला आपले तेज उंच उचलते; नवजात सोनेरी उषेप्रमाणे सुसिद्ध पशूचे रूप अलंकृत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર તંતુઓથી વણાયેલી, દાનશીલ, ઘીથી વહેતી, જમણી તરફ વળતી, દેવોના યજ્ઞ તરફ આકર્ષિત જ્વાળા પોતાનું તેજ ઊંચે ઉઠાવે તેમ; નવજાત સુવર્ણ ઉષાની જેમ સુસિદ્ધ પશુનું રૂપ શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਣੀ, ਦਾਨੀ, ਘਿਓ ਵਹਾਉਂਦੀ, ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਲਾਟ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ; ਨਵਜਾਤ ਸੁਨਹਿਰੀ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਪਸ਼ੂ ਦਾ ਰੂਪ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ସୂତାରେ ବୁଣା, ଦାନଶୀଳ, ଘିଅରେ ପ୍ରବାହିତ, ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତ, ଦେବତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆକୃଷ୍ଟ ଶିଖା ଯେପରି ନିଜ ତେଜ ଉଠାଏ; ନବଜାତ ସୁନେଲି ଉଷା ପରି ସୁସିଦ୍ଧ ପଶୁର ରୂପକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ।
اردو (Urdu)
خوبصورت تاروں سے بُنی، سخی، گھی سے بہتی، دائیں جانب مڑنے والی، دیوتاؤں کی قربانی کی طرف مائل شعلہ جیسے اپنی تابانی بلند کرتا ہے؛ نومولود سنہری اُشا کی مانند خوب تیار جانور کی صورت کو سجاتا ہے۔
English (English)
Like a flame drawn with fine threads, bountiful, streaming with ghee, turning to the right, inclined toward the sacrifice of the gods, it raises its brilliance; like the newborn golden dawn it adorns the form of the well-prepared beast.
Español (Spanish)
Como una llama tejida con finos hilos, generosa, fluyendo con mantequilla clarificada, girando a la derecha, inclinada hacia el sacrificio de los dioses, levanta su resplandor; como la aurora dorada recién nacida, adorna la forma del animal bien preparado.
Français (French)
Comme une flamme tissée de fins fils, généreuse, ruisselante de ghee, tournant à droite, inclinée vers le sacrifice des dieux, elle élève son éclat; comme l'aube dorée nouvellement née, elle orne la forme de la bête bien préparée.
Deutsch (German)
Wie eine Flamme, mit feinen Fäden gewoben, freigebig, von Schmalz strömend, rechtsläufig, zum Opfer der Götter geneigt, ihren Glanz erhebt; wie die neugeborene goldene Morgenröte schmückt sie die Gestalt des wohlbereiteten Tieres.
Português (Portuguese)
Como uma chama tecida com fios finos, generosa, fluindo de manteiga clarificada, girando para a direita, inclinada ao sacrifício dos deuses, ela eleva seu brilho; como a aurora dourada recém-nascida, adorna a forma do animal bem preparado.
Русский (Russian)
Как пламя, сотканное тонкими нитями, щедрое, струящееся топлёным маслом, вращающееся вправо, склонённое к жертве богов, поднимает свой блеск; как новорождённая золотая заря, оно украшает облик хорошо приготовленного животного.
中文 (Chinese)
如同以细线织成的火焰，慷慨而流淌着酥油，右旋而转，倾向诸神的祭祀，它高举自己的光辉；又如新生的金色黎明，装饰那已备妥的牲畜之形。
日本語 (Japanese)
細い糸で織られた炎のように、施しに富み、酥油を流し、右回りに巡り、神々の供犠へと傾く炎は、その輝きを高く掲げる。生まれたばかりの黄金の曙のように、よく整えられた獣の姿を飾る。
العربية (Arabic)
كلهب منسوج بخيوط دقيقة، سخيّ، يفيض بالسمن، يدور نحو اليمين، مائل إلى قربان الآلهة، يرفع إشراقه؛ وكالفجر الذهبي المولود حديثًا يزيّن هيئة الحيوان المُعدّ جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti nyala api yang ditenun dengan benang halus, murah hati, mengalir dengan ghee, berputar ke kanan, condong pada persembahan para dewa, ia mengangkat cahayanya; seperti fajar keemasan yang baru lahir, ia menghiasi wujud binatang yang telah disiapkan dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft