Ṛgveda Saṃhitā 4.6.4
Addressed to Agni
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
stīrṇé barhíṣi samidhāné agnaú ūrdhvó adhvaryúr jujuṣāṇó asthāt |
páry agníḥ paśupā́ ná hótā triviṣṭy èti pradíva urāṇáḥ ||
Word by word
- stīrṇe
- spread, strewn
- barhiṣi
- on the sacred grass
- samidhāne
- kindled, lit
- agnau
- in the fire
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- adhvaryuḥ
- the priest who performs the rite
- jujuṣāṇaḥ
- pleased, enjoying
- asthāt
- stood, took his stand
- pari
- around, about
- agniḥ
- Agni
- paśupāḥ
- protector of cattle
- na
- like
- hotā
- the invoker, priest
- triviṣṭi
- with three forms, with threefold flame
- eti
- goes
- pradivaḥ
- from the god-house, from the sacrifice-hall
- urāṇaḥ
- resplendent, shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुश पर फैली हुई, समिधाओं से प्रज्वलित अग्नि में, ऊँचा होकर यज्ञकर्ता अध्वर्यु प्रसन्न होकर खड़ा हुआ; पशुओं के रक्षक अग्नि की तरह होता त्रिरूप ज्वाला के साथ चारों ओर चलता है, तेजस्वी होकर।
தமிழ் (Tamil)
தர்ப்பைப் புல்லின் மீது பரப்பப்பட்டு, சமித்துகளால் எரியும் அக்னியில், உயர்ந்த அத்வர்யு மகிழ்ந்து நின்றான்; பசுக்களின் காவலனான அக்னியைப் போல, ஹோதா மூன்று வடிவ ஜ்வாலையுடன் சுற்றி வருகிறான், ஒளிர்ந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
దర్భలపై పరచి, సమిధలతో వెలిగించిన అగ్నిలో, ఎత్తుగా నిలిచిన అధ్వర్యుడు ఆనందంతో నిలిచాడు; పశువులను కాచే అగ్నివలె హోతా మూడు రూపాల జ్వాలతో చుట్టూ తిరుగుతాడు, ప్రకాశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ, ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ ಅಧ್ವರ್ಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಂತನು; ಪಶುಗಳ ರಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೋತೃ ತ್ರಿರೂಪ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദർഭയിൽ വിരിച്ച്, സമിധകളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ, ഉയർന്നു അധ്വര്യു സന്തോഷത്തോടെ നിലകൊണ്ടു; പശുക്കളുടെ രക്ഷകനായ അഗ്നിപോലെ ഹോതാവ് മൂന്നു രൂപത്തിലുള്ള ജ്വാലയോടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
কুশের উপর বিছানো, সমিধে প্রজ্বলিত অগ্নিতে উর্ধ্বে উঠে আনন্দে অধ্বর্যু দাঁড়াল; পশুরক্ষক অগ্নির মতো হোতা ত্রিরূপ শিখা নিয়ে চারদিকে ঘোরে, দীপ্তিমান হয়ে।
मराठी (Marathi)
दर्भावर पसरलेल्या, समिधांनी प्रज्वलित अग्नीत उंच होऊन अध्वर्यु आनंदाने उभा राहिला; पशुरक्षक अग्नीप्रमाणे होता त्रिरूप ज्वालेसह सभोवती फिरतो, तेजस्वी होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
દર્ભ પર પાથરેલા, સમિધોથી પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં, ઊંચો થઈને અધ્વર્યુ પ્રસન્નતાથી ઊભો રહ્યો; પશુરક્ષક અગ્નિની જેમ હોતા ત્રિરૂપ જ્વાળા સાથે ચારે તરફ ફરે છે, તેજસ્વી થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਸ਼ਾ ’ਤੇ ਵਿਛੀ ਹੋਈ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਅਧਵਰਯੂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਹੋਤਾ ਤਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁଶ ଉପରେ ବିଛାଯାଇଥିବା, ସମିଧରେ ଜ୍ଵଳିତ ଅଗ୍ନିରେ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଆନନ୍ଦରେ ଠିଆ ହେଲେ; ପଶୁରକ୍ଷକ ଅଗ୍ନି ପରି ହୋତା ତ୍ରିରୂପ ଶିଖା ସହିତ ଚାରିପାଖେ ଘୂରେ, ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
بچھی ہوئی گھاس پر، سمدھوں سے روشن اگنی میں، بلند ہو کر ادھوریو خوشی سے کھڑا ہوا؛ مویشیوں کے محافظ اگنی کی مانند ہوتا تین صورتوں والے شعلے کے ساتھ چاروں طرف گھومتا ہے، چمکتا ہوا۔
English (English)
In the fire kindled with fuel, spread upon the sacred grass, the priest Adhvaryu rose up high and took his stand, pleased. Like Agni the protector of cattle, the invoker moves all around with his threefold flame, shining.
Español (Spanish)
En el fuego encendido con leña, extendido sobre la hierba sagrada, el sacerdote Adhvaryu se alzó en lo alto y se mantuvo de pie, complacido. Como Agni, protector del ganado, el invocador se mueve por todas partes con su llama triple, resplandeciendo.
Français (French)
Dans le feu allumé de bois, étendu sur l'herbe sacrée, le prêtre Adhvaryu s'éleva et se tint debout, satisfait. Comme Agni, protecteur du bétail, l'invocateur circule tout autour avec sa flamme triple, resplendissant.
Deutsch (German)
Im mit Holz entzündeten Feuer, auf dem heiligen Gras ausgebreitet, erhob sich der Priester Adhvaryu hoch und stand, erfreut. Wie Agni, der Beschützer des Viehs, bewegt sich der Anrufer mit seiner dreifachen Flamme ringsum, strahlend.
Português (Portuguese)
No fogo aceso com lenha, espalhado sobre a erva sagrada, o sacerdote Adhvaryu ergueu-se alto e permaneceu de pé, satisfeito. Como Agni, protetor do gado, o invocador circula por toda parte com sua chama tríplice, resplandecente.
Русский (Russian)
В огне, зажжённом дровами и разостланном на священной траве, жрец Адхварью поднялся ввысь и встал, довольный. Как Агни, защитник скота, призыватель движется вокруг со своим трёхликим пламенем, сияя.
中文 (Chinese)
在以柴薪点燃、铺于吉祥草上的火中，祭司阿特瓦里优高高升起，欣然站立。如护牛的阿耆尼，召请者以其三重火焰四面巡行，光辉照耀。
日本語 (Japanese)
吉祥草の上に敷かれ、薪に燃える火の中で、祭司アドヴァリユは高く立ち、喜びて佇んだ。家畜の守護者アグニのように、ホートリーは三重の炎をもって四方を巡り、輝く。
العربية (Arabic)
في النار المشتعلة بالحطب، الممدودة على العشب المقدس، نهض الكاهن أدفرْيو عاليًا ووقف مسرورًا. كأغني حامي الماشية، يتحرك المُنادي من حوله بلهيبه الثلاثي، متألقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam api yang dinyalakan dengan kayu bakar, dihamparkan di atas rumput suci, pendeta Adhvaryu bangkit tinggi dan berdiri dengan gembira. Seperti Agni pelindung ternak, sang pemanggil bergerak ke sekeliling dengan nyala tiganya, bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft