Ṛgveda Saṃhitā 4.6.6
Addressed to Agni
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
bhadrā́ te agne svanīka saṃdŕ̥g ghorásya sató víṣuṇasya cā́ruḥ |
ná yát te śocís támasā váranta ná dhvasmā́nas tanvī̀ répa ā́ dhuḥ ||
Word by word
- bhadrā
- auspicious, fair
- te
- you
- agne
- O Agni
- svanīka
- of good flame, of fine flame
- saṃdṛk
- aspect, appearance
- ghorasya
- of the fierce one, of the terrible one
- sataḥ
- being
- viṣuṇasya
- of the all-pervading one
- cāruḥ
- shining, beautiful
- na
- not
- yat
- when
- te
- you
- śociḥ
- flame, light
- tamasā
- with darkness
- varanta
- surround, enclose
- na
- not
- dhvasmānaḥ
- the smoke-clouds, the smoky ones
- tanvi
- the body
- repaḥ
- near, at
- ā
- set, placed
- dhuḥ
- placed, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर ज्वाला वाले अग्नि, तुम्हारा दर्शन कल्याणकारी है; तुम भयंकर और सर्वव्यापी के तेजस्वी रूप हो। जब तुम्हारी ज्वाला को अंधकार नहीं घेरता, तब धुएँ के मेघ तुम्हारे शरीर के पास नहीं टिकते।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஜ்வாலையுடைய அக்னியே, உன் தோற்றம் மங்கலமானது; நீ கொடியவனும் எங்கும் வியாபித்தவனுமானவனின் ஒளிமிக்க வடிவம். உன் ஜ்வாலையை இருள் சூழ்வதில்லை; புகை மேகங்களும் உன் உடலுக்கருகில் நிலைப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మంచి జ్వాలగల అగ్నీ, నీ రూపం శుభకరం; నీవు భయంకరుడు, సర్వవ్యాపి అయిన దేవుని తేజోమయ రూపం. నీ జ్వాలను చీకటి చుట్టుముట్టనప్పుడు, పొగమేఘాలు నీ దేహం దగ్గర నిలవవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಮಂಗಳಕರ; ನೀನು ಭೀಕರನೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ ಆದವನ ತೇಜೋಮಯ ರೂಪ. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಹೊಗೆಯ ಮೇಘಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ജ്വാലയുള്ള അഗ്നേ, നിന്റെ ദർശനം മംഗളകരമാണ്; നീ ഭയങ്കരനും സർവവ്യാപിയുമായവന്റെ തേജോമയ രൂപമാണ്. നിന്റെ ജ്വാലയെ അന്ധകാരം ചുറ്റാത്തപ്പോൾ പുകമേഘങ്ങൾ നിന്റെ ദേഹത്തിനരികിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে শোভন শিখা অগ্নি, তোমার রূপ কল্যাণময়; তুমি ভয়ংকর ও সর্বব্যাপীর দীপ্তিময় রূপ। যখন তোমার শিখাকে অন্ধকার ঘিরে না, তখন ধোঁয়ার মেঘ তোমার দেহের কাছে থাকে না।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर ज्वालांच्या अग्नी, तुझे दर्शन कल्याणकारी आहे; तू भयंकर आणि सर्वव्यापी यांचे तेजस्वी रूप आहेस. तुझ्या ज्वालेला अंधार वेढत नाही तेव्हा धुराचे मेघ तुझ्या देहाजवळ राहत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી જ્વાળાવાળા અગ્નિ, તારું દર્શન કલ્યાણકારી છે; તું ભયંકર અને સર્વવ્યાપીનું તેજોમય રૂપ છે. જ્યારે તારી જ્વાળાને અંધકાર ઘેરતો નથી, ત્યારે ધુમાડાના મેઘ તારા દેહ પાસે ટકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਦਾ ਤੇਜੋਮਈ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਘੇਰਦਾ, ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଦର୍ଶନ ମଙ୍ଗଳକର; ତୁମେ ଭୟଙ୍କର ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀଙ୍କ ତେଜୋମୟ ରୂପ। ଯେତେବେଳେ ତୁମ ଶିଖାକୁ ଅନ୍ଧକାର ଘେରେ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ଧୂଆଁ ମେଘ ତୁମ ଦେହ ନିକଟରେ ରହେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے خوب شعلے والے اگنی، تیرا درشن بھلائی والا ہے؛ تو ہولناک اور ہر جگہ سمائے ہوئے کی تابناک صورت ہے۔ جب تیرے شعلے کو اندھیرا نہیں گھیرتا تو دھوئیں کے بادل تیرے جسم کے پاس نہیں ٹھہرتے۔
English (English)
Your forms are auspicious, O Agni of fine flame, you the bright appearance of the fierce, all-pervading one. When darkness does not surround your flame, the smoky clouds do not settle near your body.
Español (Spanish)
Tus formas son auspiciosas, oh Agni de buena llama; tú eres la brillante apariencia del feroz, del omnipresente. Cuando la oscuridad no rodea tu llama, las nubes de humo no se asientan cerca de tu cuerpo.
Français (French)
Tes formes sont propices, ô Agni à la belle flamme; tu es l'apparence resplendissante du terrible, de celui qui pénètre tout. Quand l'obscurité n'entoure pas ta flamme, les nuées de fumée ne se posent pas près de ton corps.
Deutsch (German)
Schön ist dein Anblick, o Agni mit der feinen Flamme; du bist die leuchtende Gestalt des Furchtbaren, des Allgegenwärtigen. Wenn die Finsternis deine Flamme nicht umschließt, lassen sich die Rauchwolken nicht nahe deinem Leib nieder.
Português (Portuguese)
Teu aspecto é auspicioso, ó Agni de bela chama; és a forma resplandecente do terrível, do onipresente. Quando a escuridão não envolve tua chama, as nuvens de fumaça não se assentam perto de teu corpo.
Русский (Russian)
Твой облик благотворен, о Агни прекрасного пламени; ты сияющий лик грозного, всепроникающего. Когда тьма не окружает твоё пламя, дымные тучи не оседают близ твоего тела.
中文 (Chinese)
啊，火焰美好的阿耆尼，你的形相吉祥；你是可畏者、遍在者的光辉之相。当黑暗未能包围你的火焰时，烟云便不会停留在你的身旁。
日本語 (Japanese)
美しき炎のアグニよ、汝の姿は吉祥である。汝は恐るべき遍在者の輝く相である。汝の炎が闇に囲まれぬとき、煙の雲は汝の身体の近くにとどまらない。
العربية (Arabic)
صورك مباركة، يا أغني ذا اللهب الجميل؛ أنت المظهر المتلألئ للمهيب المحيط بكل شيء. حين لا يطوّق الظلام لهيبك، لا تستقر غيوم الدخان قرب جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rupamu membawa keberuntungan, wahai Agni yang berapi indah; engkau adalah rupa gemilang dari Yang Dahsyat dan Yang Meliputi segala. Ketika kegelapan tidak mengelilingi nyalamu, awan-awan asap tidak menetap di dekat tubuhmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft