Ṛgveda Saṃhitā 4.6.7
Addressed to Agni
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ná yásya sā́tur jánitor ávāri ná mātárāpitárā nū́ cid iṣṭaú |
ádhā mitró ná súdhitaḥ pāvakó'gnír dīdāya mā́nuṣīṣu vikṣú ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- of whose
- sātuḥ
- of the giver / bestower
- janitoḥ
- of the begetter
- avāri
- is kept back / is withheld
- na
- not
- mātarāpitarā
- the mother and father (two)
- nu
- now
- cit
- even
- iṣṭau
- in the sacrifice
- adha
- then
- mitraḥ
- like a friend
- na
- like
- sudhitaḥ
- well-kindled
- pāvakaḥ
- the purifier
- agniḥ
- Agni
- dīdāya
- shines
- mānuṣīṣu
- among human
- vikṣu
- among the clans
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दाता और जनक को कोई रोक नहीं सकता, न माता-पिता दोनों भी यज्ञ में; तब मित्र के समान सुंदर प्रज्वलित पावक अग्नि मनुष्यों और प्रजाओं के बीच चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
கொடுப்பவரும் பிறப்பிப்பவருமான தந்தையை எவரும் தடுக்க முடியாது; யாகத்தில் தாயும் தந்தையும் கூட அவ்வாறே. அப்போது நல்ல மித்திரனைப் போல, நன்கு எரியும் தூய அக்னி மனிதர்களிடையும் குலங்களிடையும் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇచ్చువాని, జనకుని ఎవరూ ఆపలేరు; యజ్ఞంలో తల్లిదండ్రులు ఇద్దరినీ కూడా కాదు. అప్పుడు మిత్రునిలా చక్కగా వెలిగిన పావకుడు అగ్ని మనుషుల్లో, ప్రజల్లో ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡುವವನ ಮತ್ತು ಜನಕನ ಬಳಿ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ-ತಂದೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಆಗ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಉರಿದ ಪಾವಕ ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവിന്റെയും ജനകന്റെയും പക്കൽ ആരും തടയുന്നില്ല; യാഗത്തിൽ അമ്മയും അച്ഛനും പോലും അങ്ങനെ. അപ്പോൾ നല്ല മിത്രനെപ്പോലെ, നന്നായി ജ്വലിച്ച പാവകനായ അഗ്നി മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাতা ও জনকের কাছে কেউ বাধা দিতে পারে না; যজ্ঞে মাতা-পিতাও নয়। তখন সুপ্রদীপ্ত মিত্রের মতো পাবক অগ্নি মানুষের মধ্যে ও প্রজাদের মধ্যে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
देणाऱ्या आणि जनकाला कोणी अडवू शकत नाही; यज्ञात माता-पिताही नाही. तेव्हा सुंदर प्रज्वलित मित्राप्रमाणे पावक अग्नी मानवांमध्ये आणि प्रजांमध्ये चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપનાર અને જનકને કોઈ રોકી શકતું નથી; યજ્ઞમાં માતા-પિતા પણ નહીં. ત્યારે સારા મિત્રની જેમ સુંદર પ્રજ્વલિત પાવક અગ્નિ મનુષ્યો અને પ્રજાઓમાં ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਜਨਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਯਜ্ਞ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤਦ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਬਲਦਾ ਪਾਵਕ ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତା ଓ ଜନକଙ୍କୁ କେହି ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ଯଜ୍ଞରେ ମାତା-ପିତା ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି। ତେବେ ମିତ୍ର ପରି ସୁନ୍ଦର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପାବକ ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୱଳେ।
اردو (Urdu)
جو دینے والا اور جنم دینے والا ہے اسے کوئی روک نہیں سکتا، نہ ماں باپ دونوں یج्ञ میں۔ تب دوست کی طرح خوب روشن پاوک اگنی انسانوں اور قبیلوں میں چمکتا ہے۔
English (English)
No one can hold back the giver or the begetter of him, nor the mother and father either in the sacrifice. Then Agni, the pure purifier, well kindled like a friend, shines among the human clans.
Español (Spanish)
Nadie puede retener al donante ni al engendrador de él, ni a la madre y al padre en el sacrificio. Entonces Agni, el purificador, bien encendido como un amigo, brilla entre los clanes humanos.
Français (French)
Nul ne peut retenir le donateur ni le géniteur de celui-ci, ni la mère ni le père dans le sacrifice. Alors Agni, le purificateur, bien allumé comme un ami, brille parmi les clans humains.
Deutsch (German)
Niemand kann den Geber oder den Erzeuger zurückhalten, nicht einmal Mutter und Vater im Opfer. Dann leuchtet Agni, der Reiniger, wohlentzündet wie ein Freund, unter den menschlichen Stämmen.
Português (Portuguese)
Ninguém pode reter o doador ou o gerador dele, nem a mãe e o pai no sacrifício. Então Agni, o purificador, bem aceso como um amigo, brilha entre os clãs humanos.
Русский (Russian)
Никто не может удержать дарителя и рождающего его, ни мать, ни отца в жертвоприношении. Тогда Агни, очиститель, хорошо разожжённый, как друг, сияет среди человеческих родов.
中文 (Chinese)
无人能阻止赐予者与生育者，即便在祭祀中也无母父。那时，如友人般燃烧得很好的净化者阿耆尼，在人类与部族之间闪耀。
日本語 (Japanese)
与える者と生む者を誰も引き止められない。祭りにおける母と父でさえも。そのとき、友のように良く燃えた浄化者アグニが、人々と氏族の間で輝く。
العربية (Arabic)
لا يستطيع أحد أن يمسك المعطي ولا المولّد له، ولا الأم والأب في القربان. عندها يلمع أغني المطهّر، المشتعل جيدًا كصديق، بين الأقوام البشرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada seorang pun dapat menahan pemberi dan pelahirnya, bahkan ibu dan ayah dalam persembahan. Maka Agni sang pemurni, menyala baik seperti sahabat, bersinar di antara suku-suku manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft