Ṛgveda Saṃhitā 4.6.8
Addressed to Agni
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
dvír yám páñca jī́janan saṃvásānāḥ svásāro agním mā́nuṣīṣu vikṣú |
uṣarbúdham atharyò ná dántaṃ śukráṃ svā́sam paraśúṃ ná tigmám ||
Word by word
- dvis
- twice
- yam
- whom
- pañca
- five
- jījanan
- generated / produced
- saṃvasānāḥ
- having come together / joined
- svasāraḥ
- sisters
- agnim
- Agni
- mānuṣīṣu
- among human
- vikṣu
- among the clans
- uṣarbudham
- awakening at dawn
- atharyaḥ
- of Atharvan
- na
- like
- dantam
- tooth
- śukram
- bright
- svāsam
- self-sounding / loud-sounding
- paraśum
- axe
- na
- like
- tigmam
- sharp
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे पाँच बहनें एक साथ मिलकर दो बार उत्पन्न करती हैं, मनुष्यों और प्रजाओं में अग्नि को; उषाकाल में जगाने वाले, अथर्वन के दाँत की तरह उज्ज्वल, परशु की तरह तीखे अग्नि को।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றுகூடிய ஐந்து சகோதரிகள் இருமுறை அக்னியை மனிதர்களிடையும் குலங்களிடையும் பிறப்பித்தனர்; உஷர்புதனும், அதர்வனின் பல்லைப் போல ஒளிரும், கோடரியைப் போல கூர்மையான அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
కలిసిన ఐదు సోదరీమణులు రెండుసార్లు మనుషుల్లో, ప్రజల్లో అగ్నిని పుట్టించారు; ఉషస్సులో మేల్కొలిపేవాడు, అథర్వుని పంటిలా ప్రకాశించేవాడు, గొడ్డలిలా పదునైనవాడు అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ ಐದು ಸಹೋದರಿಯರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸುವವನು, ಅಥರ್ವನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಹರಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന അഞ്ച് സഹോദരിമാർ രണ്ടുതവണ മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലും അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഉഷർബുധനായ, അഥർവ്വന്റെ പല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്ന, കോടാലിപോലെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
একত্রে মিলিত পাঁচ বোন দুবার মানুষের মধ্যে ও প্রজাদের মধ্যে অগ্নিকে জন্ম দিয়েছিল; উষার জাগরণকারী, অথর্বনের দাঁতের মতো উজ্জ্বল, কুড়ালের মতো তীক্ষ্ণ অগ্নি।
मराठी (Marathi)
एकत्र आलेल्या पाच बहिणींनी दोनदा मानवांमध्ये आणि प्रजांमध्ये अग्नीला जन्म दिला; उषेला जागवणारा, अथर्वाच्या दातासारखा तेजस्वी, कुऱ्हाडीसारखा तीक्ष्ण अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકઠી થયેલી પાંચ બહેનોએ બે વાર મનુષ્યો અને પ્રજાઓમાં અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યો; ઉષર્બુધ, અથર્વના દાંત જેવો ઉજ્જવળ, કુહાડી જેવો તીક્ષ્ણ અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪੰਜ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਥਰਵਨ ਦੇ ਦੰਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖਾ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିଳିତ ପାଞ୍ଚ ଭଉଣୀ ଦୁଇଥର ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଉଷାରେ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା, ଅଥର୍ବନଙ୍କ ଦାଢ଼ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, କୁରା ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
ساتھ ملی ہوئی پانچ بہنوں نے دو بار انسانوں اور قبیلوں میں اگنی کو جنم دیا؛ سحر کو جگانے والا، اتھرون کے دانت کی طرح روشن، کلہاڑی کی طرح تیز اگنی۔
English (English)
The five sisters, joined together, twice generated Agni among the human clans: he who wakes at dawn, bright like Atharvan's tooth, sharp like an axe.
Español (Spanish)
Las cinco hermanas, unidas, engendraron dos veces a Agni entre los clanes humanos: el que despierta al alba, brillante como el diente de Atharvan, afilado como un hacha.
Français (French)
Les cinq sœurs, réunies, ont engendré deux fois Agni parmi les clans humains : celui qui éveille à l'aube, brillant comme la dent d'Atharvan, tranchant comme une hache.
Deutsch (German)
Die fünf Schwestern, vereint, erzeugten Agni zweimal unter den menschlichen Stämmen: den Wecker der Morgenröte, leuchtend wie Atharvans Zahn, scharf wie eine Axt.
Português (Portuguese)
As cinco irmãs, unidas, geraram duas vezes Agni entre os clãs humanos: aquele que desperta na aurora, brilhante como o dente de Atharvan, afiado como um machado.
Русский (Russian)
Пять сестёр, соединившись, дважды породили Агни среди человеческих родов: того, кто будит на заре, сияющего, как зуб Атхарвана, острого, как топор.
中文 (Chinese)
五位相聚的姐妹两次在人类与部族之间生出阿耆尼：那在黎明唤醒的，如阿闼婆之齿般明亮，如斧般锋利的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
集まった五人の姉妹が、人々と氏族の間でアグニを二度生み出した。暁に目覚めさせる者、アタルヴァンの歯のように輝き、斧のように鋭いアグニ。
العربية (Arabic)
الأخوات الخمس المجتمعات ولدن أغني مرتين بين الأقوام البشرية: الموقظ عند الفجر، المتألق كسن أثرفن، الحاد كالفأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lima saudari yang berkumpul melahirkan Agni dua kali di antara suku-suku manusia: ia yang membangunkan saat fajar, bersinar seperti gigi Atharvan, tajam seperti kapak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft