Ṛgveda Saṃhitā 4.6.9
Addressed to Agni
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
táva tyé agne haríto ghṛtasnā́ róhitāsa ṛjváñcaḥ sváñcaḥ |
aruṣā́so vŕ̥ṣaṇa ṛjumuṣkā́ ā́ devátātim ahvanta dasmā́ḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- tye
- those
- agne
- O Agni
- haritaḥ
- tawny / green
- ghṛtasnāḥ
- ghee-laden
- rohitāsaḥ
- red
- ṛjvañcaḥ
- moving straight / in rhythm
- svañcaḥ
- moving together
- aruṣāsaḥ
- ruddy
- vṛṣaṇaḥ
- showering / bulls
- ṛjumuṣkāḥ
- straight-minded / honest
- ā
- to
- devatātim
- to the divine offering
- ahvanta
- called
- dasmāḥ
- the ones who bring fortune / gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे वे हरित घृतयुक्त, लाल, ऋजु और साथ चलने वाले, ऋजुमार्गी वृषभ, दर्शनीय देवगण, देव-यज्ञ की ओर बुलाए गए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடைய அந்த பச்சை நிறமும் நெய்யில் ஊறியதுமான, சிவந்த, நேர்மையான, ஒன்றாகச் செல்லும் குதிரைகள்; பிரகாசமான, மழை பொழியும் காளைகள் போன்றவை — தேவ யாகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ ఆ పచ్చని, నెయ్యి తడిసిన, ఎర్రని, సరళమైన, కలిసి సాగే గుర్రాలు; ప్రకాశించే, వర్షించే వృషభాల్లాంటివి — దేవయజ్ఞానికి పిలవబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಹಸಿರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ಕೆಂಪು, ನೇರವಾದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುವ ಕುದುರೆಗಳು; ಹೊಳೆಯುವ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳಂತಹವು — ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ പച്ചനിറമുള്ള, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന, ചുവന്ന, നേരായ, ഒന്നിച്ചു പായുന്ന കുതിരകൾ; തിളങ്ങുന്ന, മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളകളെപ്പോലെയുള്ളവ — ദേവയജ്ഞത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সেই সবুজ, ঘৃতসিক্ত, লোহিত, ঋজু, একসঙ্গে চলা অশ্বগুলি; উজ্জ্বল, বর্ষণকারী বৃষভের মতো — দেবযজ্ঞে আহূত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे ते हिरवे, तुपात भिजलेले, तांबडे, सरळ, एकत्र चालणारे अश्व; तेजस्वी, वर्षाव करणाऱ्या वृषभांसारखे — देवयज्ञासाठी बोलावले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા તે લીલા, ઘી ભીંજાયેલા, લાલ, સીધા, સાથે ચાલતા ઘોડા; તેજસ્વી, વરસાદ વરસાવતા બળદ જેવા — દેવયજ્ઞ માટે બોલાવાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਹਰੇ, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ, ਲਾਲ, ਸਿੱਧੇ, ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ; ਚਮਕਦੇ, ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ — ਦੇਵਯਜ্ঞ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ସବୁଜ, ଘିଅରେ ଭିଜା, ଲାଲ, ସିଧା, ଏକାଠି ଚାଲୁଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବର୍ଷା କରୁଥିବା ଷଣ୍ଢ ପରି — ଦେବଯଜ୍ଞକୁ ଆହୂତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے وہ سبز، گھی میں بھیگے، سرخ، سیدھے، ساتھ چلنے والے گھوڑے؛ چمکدار، بارش برسانے والے بیلوں کی مانند — دیوتاؤں کی قربانی کے لیے بلائے گئے۔
English (English)
Those tawny, ghee-laden, ruddy, straight-moving horses of yours, O Agni, like showering bulls, were summoned to the divine offering.
Español (Spanish)
Aquellos caballos tuyos, verdes, cargados de mantequilla clarificada, rojizos, rectos, que avanzan juntos, oh Agni, como toros que derraman lluvia, fueron invocados al sacrificio divino.
Français (French)
Tes chevaux verts, chargés de ghee, rougeâtres, droits et avançant ensemble, ô Agni, pareils à des taureaux qui répandent la pluie, ont été appelés au sacrifice divin.
Deutsch (German)
Jene grünen, schmalzbeladenen, rötlichen, geraden, gemeinsam ziehenden Rosse von dir, o Agni, gleich regenspendenden Stieren, wurden zum göttlichen Opfer gerufen.
Português (Portuguese)
Aqueles teus cavalos verdes, carregados de manteiga clarificada, rubros, retos, que avançam juntos, ó Agni, como touros que derramam chuva, foram invocados ao sacrifício divino.
Русский (Russian)
Твои зелёные, покрытые топлёным маслом, багряные, прямо идущие вместе кони, о Агни, подобные дождеродящим быкам, были призваны на божественную жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你那些青绿色、浸透酥油、赤红、直行并列前进的骏马，如降雨的公牛般，被召唤去赴神祭。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前の緑色で酥油に濡れた、赤く、まっすぐに共に進む馬たち、雨を降らす雄牛のような者たちが、神々の供物へと呼ばれた。
العربية (Arabic)
تلك الخيول الخضراء المبللة بالسمن الحمراء المستقيمة المتحركة معًا، يا أغني، كالثيران المنهمرة بالمطر، دُعيت إلى القربان الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kudamu yang hijau, berlumur mentega jernih, kemerahan, lurus, bergerak bersama, wahai Agni, seperti lembu yang menurunkan hujan, telah dipanggil ke persembahan ilahi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft