Ṛgveda Saṃhitā 4.7.1
Addressed to Agni
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
ayám ihá prathamó dhāyi dhātŕ̥bhir hótā yájiṣṭho adhvaréṣv ī́ḍyaḥ |
yám ápnavāno bhŕ̥gavo virurucúr váneṣu citráṃ vibhvàṃ viśéviśe ||
Word by word
- ayam
- this
- iha
- here
- prathamaḥ
- first
- dhāyi
- was placed
- dhātṛbhiḥ
- by the establishers
- hotā
- as priest
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- īḍyaḥ
- to be praised
- yam
- whom
- apnavānaḥ
- having obtained
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- virurucuḥ
- shone forth
- vaneṣu
- in the forests
- citram
- brilliant
- vibhvam
- pervasive
- viśe-viśe
- for every clan
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रथम होता अग्नि यहाँ धाताओं द्वारा स्थापित हुआ, यज्ञों में अति पूज्य और स्तुत्य। जिसे भृगुओं ने प्राप्त कर वनों में चमकाया, प्रत्येक जन के लिए दीप्तिमान और व्यापक।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே முதல் ஹோதாவாக இந்த அக்னி தாதாக்களால் நிறுவப்பட்டான்; யாகங்களில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவனும் புகழப்படத்தக்கவனும் ஆனவன். பிருகுக்கள் அவனைப் பெற்று காடுகளில் ஒளிரச் செய்தனர்; ஒவ்வொரு குடிக்கும் பிரகாசமானவனும் பரவியவனும் ஆனவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ప్రథమ హోత అగ్ని ధాతల చేత స్థాపించబడ్డాడు; యజ్ఞాలలో అత్యంత పూజనీయుడు, స్తుతింపదగినవాడు. భృగువులు అతడిని పొంది అడవులలో ప్రకాశింపజేశారు; ప్రతి ప్రజకు ప్రకాశవంతుడు, విస్తరించినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧಾತೃಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಭೃಗುಗಳು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಿದರು; ಪ್ರತಿ ಜನಕ್ಕೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ವ್ಯಾಪಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പ്രഥമ ഹോതാവായി അഗ്നിയെ ധാതാക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു; യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനും സ്തുത്യനുമാണവൻ. ഭൃഗുക്കൾ അവനെ പ്രാപിച്ച് കാടുകളിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഓരോ ജനത്തിനും തേജസ്വിയും വ്യാപകനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
এখানে প্রথম হোতা অগ্নি ধাতাদের দ্বারা স্থাপিত হলেন; যজ্ঞে তিনি সর্বাধিক পূজ্য ও স্তুত্য। ভৃগুরা তাঁকে লাভ করে বনে উজ্জ্বল করলেন; প্রতিটি জনের জন্য তিনি দীপ্তিমান ও সর্বব্যাপী।
मराठी (Marathi)
येथे प्रथम होता अग्नी धात्यांनी स्थापित केला; यज्ञांत तो अत्यंत पूज्य आणि स्तुत्य आहे. भृगूंनी त्याला प्राप्त करून वनांत प्रकाशित केले; प्रत्येक जनासाठी तेजस्वी आणि व्यापक.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પ્રથમ હોતા અગ્નિને ધાતાઓએ સ્થાપ્યો; યજ્ઞોમાં તે અત્યંત પૂજ્ય અને સ્તુત્ય છે. ભૃગુઓએ તેને પ્રાપ્ત કરીને વનોમાં પ્રકાશિત કર્યો; દરેક જન માટે તેજસ્વી અને વ્યાપક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਧਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਯੋਗ। ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਾਇਆ; ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ପ୍ରଥମ ହୋତା ଅଗ୍ନି ଧାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ଯଜ୍ଞରେ ସେ ଅତି ପୂଜନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଭୃଗୁମାନେ ତାଙ୍କୁ ପାଇ ବନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ ପାଇଁ ସେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଓ ବ୍ୟାପକ।
اردو (Urdu)
یہاں پہلا ہوتا اگنی دھاتاؤں کے ذریعے قائم ہوا؛ یجنوں میں وہ سب سے زیادہ پوجنے اور سراہنے کے لائق ہے۔ بھرگوؤں نے اسے پا کر جنگلوں میں روشن کیا؛ ہر قبیلے کے لیے وہ تابناک اور ہمہ گیر ہے۔
English (English)
Here Agni, the first priest, was set in place by the establishers, most worthy of worship and praise in the sacrifices. The Bhṛgus, having obtained him, made him shine forth in the forests, brilliant and pervasive for every clan.
Español (Spanish)
Aquí Agni, el primer hotṛ, fue colocado por los establecedores, el más digno de culto y alabanza en los sacrificios. Los Bhṛgus, habiéndolo obtenido, lo hicieron brillar en los bosques, resplandeciente y omnipresente para cada clan.
Français (French)
Ici Agni, le premier hotar, fut placé par les établisseurs, le plus digne d'honneur et de louange dans les sacrifices. Les Bhṛgus, l'ayant obtenu, le firent briller dans les forêts, resplendissant et omniprésent pour chaque clan.
Deutsch (German)
Hier wurde Agni, der erste Hotar, von den Stiftern eingesetzt, der verehrungswürdigste und preiswerteste bei den Opfern. Die Bhṛgus, ihn erlangend, ließen ihn in den Wäldern leuchten, strahlend und allgegenwärtig für jede Sippe.
Português (Portuguese)
Aqui Agni, o primeiro hotṛ, foi colocado pelos estabelecedores, o mais digno de culto e louvor nos sacrifícios. Os Bhṛgus, tendo-o obtido, fizeram-no brilhar nas florestas, resplandecente e onipresente para cada clã.
Русский (Russian)
Здесь Агни, первый хотар, был установлен творцами, достойнейший почитания и хвалы в жертвоприношениях. Бхригу, обретя его, заставили его сиять в лесах, блистательного и всепроникающего для каждого рода.
中文 (Chinese)
此处，第一位祭司阿耆尼由立者们安置，他是祭祀中最值得崇敬和赞颂的。婆利古族人得到他，使他在林中光耀，为每一个氏族照耀而遍及一切。
日本語 (Japanese)
ここに最初のホトリであるアグニが創造者たちによって置かれた。供犠において最も崇拝され讃えられるべき者である。バルグ族はこれを得て、森の中で輝かせた。あらゆる氏族のために輝き、遍く行き渡る者として。
العربية (Arabic)
هنا وُضع أغني، الهوتار الأول، من قبل المؤسسين، وهو أجدر الكهنة بالعبادة والحمد في القرابين. فلما نال البهريغيون أغني، أضاءوه في الغابات، لامعًا منتشرًا لكل عشيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini Agni, hotar pertama, ditempatkan oleh para penegak; ia yang paling layak dipuja dan dipuji dalam persembahan. Para Bhṛgu, setelah memperolehnya, membuatnya bersinar di hutan, gemilang dan meliputi setiap suku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft