Ṛgveda Saṃhitā 4.7.10
Addressed to Agni
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
sadyó jātásya dádṛśānam ójo yád asya vā́to anuvā́ti śocíḥ |
vṛṇákti tigmā́m ataséṣu jihvā́ṃ sthirā́ cid ánnā dayate ví jámbhaiḥ ||
Word by word
- sadyas
- immediately after birth
- jātasya
- of the one born
- dadṛśānam
- seeing / visible
- ojaḥ
- strength / radiance
- yat
- when
- asya
- of him
- vātaḥ
- the wind
- anuvāti
- blows after / follows
- śociḥ
- flame
- vṛṇakti
- he cuts / he seizes
- tigmām
- sharp
- ataseṣu
- in the dry (fuel) / among the dry logs
- jihvām
- tongue
- sthirā
- firm
- cit
- even
- annā
- food / provisions
- dayate
- he seizes / he grasps
- vi
- apart / asunder
- jambhaiḥ
- with jaws / with teeth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म के तुरन्त बाद दिखती उनकी शक्ति प्रकाश-सी है; जब वायु उसके पीछे-पीछे चलती है, तब ज्वाला तीखी जिह्वा को सूखी लकड़ियों में फैलाती है; वह स्थिर भोजन को भी दाँतों से पकड़कर तोड़ती है।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த உடனே அதன் வலிமை ஒளியாகக் காணப்படுகிறது; காற்று அதைப் பின்தொடரும்போது, சுடர் கூர்மையான நாவைக் காய்ந்த விறகுகளில் பற்றுகிறது; உறுதியான உணவையும் பற்களால் பிடித்துப் பிளக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన వెంటనే దాని ఓజస్సు ప్రకాశంగా కనిపిస్తుంది; గాలి దాని వెంట వీచినప్పుడు, జ్వాల పదునైన నాలుకను ఎండిన కట్టెలలో వేస్తుంది; స్థిరమైన ఆహారాన్ని కూడా దంతాలతో పట్టి చీల్చుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಗಾಳಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಬೀಸಿದಾಗ, ಜ್ವಾಲೆ ಹರಿತ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ; ದೃಢ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೀಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ഉടനെ അതിന്റെ ഓജസ്സ് പ്രകാശമായി കാണുന്നു; കാറ്റ് അതിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ജ്വാല മൂർച്ചയുള്ള നാവിനെ ഉണങ്ങിയ വിറകിൽ വീശുന്നു; ഉറച്ച ആഹാരത്തെയും പല്ലുകൊണ്ട് പിടിച്ചു പിളർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জন্মের পরপরই তার শক্তি আলোর মতো দৃশ্যমান হয়; বায়ু তার পিছনে বইলে শিখা তীক্ষ্ণ জিহ্বা শুষ্ক কাঠে ছড়ায়; স্থির খাদ্যকেও দাঁতে ধরে সে ছিন্ন করে।
मराठी (Marathi)
जन्मताच त्याचे सामर्थ्य प्रकाशरूपाने दिसते; वारा त्याच्या मागे वाहतो तेव्हा ज्वाला धारदार जिभेला सुक्या लाकडांत पसरवते; स्थिर अन्नालाही दातांनी धरून फोडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ તેનું બળ પ્રકાશરૂપે દેખાય છે; પવન તેની પાછળ વાય ત્યારે જ્વાળા તીક્ષ્ણ જીભને સૂકાં લાકડામાં નાખે છે; સ્થિર ખોરાકને પણ દાંતથી પકડીને ફાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਗਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਟ ਤਿੱਖੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਠੋਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਤੋੜਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତାର ବଳ ଆଲୋକ ଭଳି ଦେଖାଯାଏ; ପବନ ତାର ପଛେ ବହିଲେ ଶିଖା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଜିଭକୁ ଶୁଷ୍କ କାଠରେ ବିସ୍ତାର କରେ; ସ୍ଥିର ଖାଦ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ଦାନ୍ତରେ ଧରି ଚିରେ।
اردو (Urdu)
پیدائش کے فوراً بعد اس کی قوت روشنی کی مانند نظر آتی ہے؛ جب ہوا اس کے پیچھے چلتی ہے تو لو تیز زبان کو خشک لکڑیوں میں پھیلاتی ہے؛ ٹھوس خوراک کو بھی دانتوں سے پکڑ کر توڑتی ہے۔
English (English)
Immediately upon birth its strength is seen as radiance; when the wind follows it, the flame lays its sharp tongue upon the dry wood, and it seizes even firm provisions and tears them apart with its teeth.
Español (Spanish)
Al nacer, su vigor se ve como resplandor; cuando el viento lo sigue, la llama extiende su aguda lengua sobre la leña seca, y también sujeta con sus dientes el alimento firme y lo desgarra.
Français (French)
Dès sa naissance, sa force se voit comme un éclat; lorsque le vent le suit, la flamme étend sa langue acérée sur le bois sec, et saisit même la nourriture ferme qu'elle déchire de ses dents.
Deutsch (German)
Gleich nach der Geburt zeigt sich seine Kraft als Glanz; wenn der Wind ihm folgt, breitet die Flamme ihre scharfe Zunge über das trockene Holz aus und packt sogar festes Futter, um es mit den Zähnen zu zerreißen.
Português (Portuguese)
Logo ao nascer, sua força se vê como resplendor; quando o vento o segue, a chama estende sua língua aguda sobre a lenha seca, e também agarra o alimento firme, despedaçando-o com os dentes.
Русский (Russian)
Сразу после рождения его сила видна как сияние; когда ветер следует за ним, пламя простирает свой острый язык на сухие дрова и хватает даже твёрдую пищу, раздирая её зубами.
中文 (Chinese)
诞生之际，它的力量已如光辉显现；当风随其后时，火焰将锐利的舌头伸向干柴，甚至以牙齿抓住坚实的食物将其撕裂。
日本語 (Japanese)
誕生の直後にその力は輝きとして現れる。風がその後を追うと、炎は鋭い舌を乾いた薪に伸ばし、堅い食物さえつかみ、歯で引き裂く。
العربية (Arabic)
فور ولادته تُرى قوته كالإشراق؛ إذا تبعته الريح، مدّ اللهب لسانه الحاد على الحطب الجاف، وأمسك حتى الطعام الصلب ومزّقه بأسنانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segera setelah lahir, kekuatannya tampak sebagai cahaya; ketika angin mengikutinya, nyala api menjulurkan lidahnya yang tajam ke kayu kering, dan menggenggam bahkan persediaan yang keras lalu mengoyaknya dengan giginya.
ไทย (Thai)
ทันทีที่เกิด พลังของพระองค์ปรากฏเป็นรัศมี เมื่อลมพัดตามเปลวไฟไป เปลวไฟก็แลบลิ้นคมเลียไม้แห้ง และแม้แต่เสบียงที่มั่นคงก็ถูกมันฉีกและกัดด้วยเขี้ยว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft