Ṛgveda Saṃhitā 4.7.2
Addressed to Agni
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
ágne kadā́ ta ānuṣág bhúvad devásya cétanam |
ádhā hí tvā jagṛbhriré mártāso vikṣv ī́ḍyam ||
Word by word
- agne
- O Agni
- kadā
- when
- te
- your
- ānuṣak
- in due order
- bhuvat
- came to be
- devasya
- of the god
- cetanam
- consciousness / awareness
- adha
- then
- hi
- indeed
- tvā
- you
- jagṛbhrire
- have grasped
- martāsaḥ
- mortals
- vikṣu
- among the peoples
- īḍyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी देव-चेतना कब क्रम से प्रकट होगी? तब निश्चय ही मर्त्यगण तुम्हें प्रजाओं के बीच स्तुत्य रूप में ग्रहण करेंगे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தேவனின் நினைவு உன்னில் எப்போது முறையாக எழும்? அப்போதுதான் மனிதர்கள் மக்களிடையே உன்னை புகழ்வதற்காக உன்னைப் பற்றிக்கொள்வார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, దేవుని చైతన్యం నీలో ఎప్పుడు క్రమంగా కలుగుతుంది? అప్పుడే మర్త్యులు ప్రజల మధ్య స్తుతింపదగిన నిన్ను నిశ్చయంగా గ్రహిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವನ ಚೇತನ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವುದು? ಆಗಲೇ ಮರ್ತ್ಯರು ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്റെ ചൈതന്യം നിന്നിൽ എപ്പോൾ ക്രമമായി ഉദിക്കും? അപ്പോഴാണ് മർത്യർ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്തുത്യനായ നിന്നെ തീർച്ചയായും ഗ്രഹിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবের চেতনা তোমার মধ্যে কখন যথাযথভাবে জাগবে? তখনই মর্ত্যরা প্রজাদের মাঝে স্তুত্য তোমাকে নিশ্চয়ই গ্রহণ করবে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवाची चेतना तुझ्यात कधी क्रमाने प्रकट होईल? तेव्हाच मर्त्य लोक लोकांमध्ये स्तुत्य अशा तुला खरोखर ग्रहण करतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવની ચેતના તારામાં ક્યારે ક્રમ પ્રમાણે પ્રગટશે? ત્યારે જ મર્ત્યો પ્રજાઓ વચ્ચે સ્તુત્ય એવા તને ખરેખર ગ્રહણ કરશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਤੇਰ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ? ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਰਤ ਲੋਕ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବଙ୍କ ଚେତନା ତୁମ ମଧ୍ୟରେ କେବେ କ୍ରମରେ ଉଦିତ ହେବ? ସେତେବେଳେ ହିଁ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଗ୍ରହଣ କରିବେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتا کا شعور تجھ میں کب ترتیب کے ساتھ ظاہر ہوگا؟ تبھی فانی انسان قوموں کے درمیان سراہے جانے والے تجھے یقیناً اپنائیں گے۔
English (English)
O Agni, when will the god's awareness come to be in you in due order? Then indeed mortals will take hold of you, to be praised among the peoples.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, cuándo llegará a ser en ti, en debido orden, la conciencia del dios? Entonces, en verdad, los mortales te tomarán, digno de alabanza entre los pueblos.
Français (French)
Ô Agni, quand la conscience du dieu viendra-t-elle en toi en bon ordre ? Alors, en vérité, les mortels te saisiront, digne de louange parmi les peuples.
Deutsch (German)
O Agni, wann wird das Bewusstsein des Gottes in dir der Ordnung gemäß entstehen? Dann werden die Sterblichen dich wahrlich ergreifen, preiswürdig unter den Völkern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando a consciência do deus virá a ser em ti, em devida ordem? Então, de fato, os mortais te tomarão, digno de louvor entre os povos.
Русский (Russian)
О Агни, когда сознание бога в тебе появится в должном порядке? Тогда воистину смертные обретут тебя, достойного хвалы среди народов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，神的觉知何时依次在你之中生起？那时，凡人必定会拥有你，你在众民之中当受赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神の意識はいつ正しく次第にお前の中に生じるのか。そのとき死すべき者たちは、諸民の間で讃えられるべきお前を確かに掌握するであろう。
العربية (Arabic)
يا أغني، متى تكون وعي الإله فيك على الترتيب الواجب؟ عندئذ يتمسك بك الفانون حقًا، أنت الجدير بالحمد بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kapankah kesadaran dewa akan tumbuh di dalammu dengan tertib? Maka sesungguhnya para fana akan memegangmu, yang patut dipuji di antara bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft