Ṛgveda Saṃhitā 4.7.3
Addressed to Agni
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ṛtā́vānaṃ vícetasam páśyanto dyā́m iva stŕ̥bhiḥ |
víśveṣām adhvarā́ṇāṃ haskartā́raṃ dámedame ||
Word by word
- ṛtāvānam
- true-ordered / lawful
- vicetasam
- wise-minded
- paśyantaḥ
- beholding / looking upon
- dyām
- the sky
- iva
- as if
- stṛbhiḥ
- with props / supports
- viśveṣām
- of all
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- haskartāram
- the one who sets right
- dame-dame
- in every house
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य-नियम के धारक, विचारशील अग्नि को, मानो स्तंभों से आकाश को देखते हुए, सभी यज्ञों का संचालक, हर घर में (स्थापित)।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை உடையவனும் விவேகமுள்ளவனுமான அக்னியை, தூண்களால் வானைப் பார்ப்பது போல, எல்லா யாகங்களையும் செம்மையாக நடத்துபவனை ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் (காண்கின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతుడు, వివేకవంతుడైన అగ్నిని, స్తంభాలతో ఆకాశాన్ని చూస్తున్నట్లు, అన్ని యజ్ఞాలను సరిచేసేవాడిని ప్రతి ఇంట్లో (చూస్తున్నారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕಂಬಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവാനും വിവേകിയുമായ അഗ്നിയെ, തൂണുകളാൽ ആകാശത്തെ നോക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും ശരിയാക്കുന്നവനെ ഓരോ വീട്ടിലും (കാണുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ঋতবান ও বিচক্ষণ অগ্নিকে, যেন স্তম্ভের দ্বারা আকাশ দেখছেন, সকল যজ্ঞের বিধানকর্তাকে প্রতিটি গৃহে (দেখছেন)।
मराठी (Marathi)
ऋतवान् आणि विचक्षण अग्नीला, जणू खांबांनी आकाश पाहत असल्याप्रमाणे, सर्व यज्ञांचा नियंता म्हणून प्रत्येक घरात (पाहत आहेत).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાન અને વિચક્ષણ અગ્નિને, જાણે સ્તંભો વડે આકાશ જોતા હોય તેમ, સર્વ યજ્ઞોને સુધારનાર તરીકે દરેક ઘરમાં (જુએ છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵੇਖਦੇ ਹੋਣ, ਸਾਰੇ ਯਗਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ (ਵੇਖਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତବାନ୍ ଓ ବିଚକ୍ଷଣ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯେପରି ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ ଆକାଶ ଦେଖାଯାଏ, ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞକୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରୁଥିବା ଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରେ (ଦେଖୁଛନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
ریت والے اور دانا اگنی کو، جیسے ستونوں سے آسمان کو دیکھا جاتا ہو، تمام یجنوں کو درست کرنے والے کو ہر گھر میں (دیکھتے ہیں)۔
English (English)
Agni, lawful and wise-minded, beheld as one looks at the sky by its props, the one who sets right all sacrifices, in every house.
Español (Spanish)
Agni, ordenado según el rta y de mente sabia, contemplado como quien mira el cielo con sus soportes, el que endereza todos los sacrificios, en cada casa.
Français (French)
Agni, conforme à l'ordre rituel et sage d'esprit, contemplé comme on regarde le ciel par ses appuis, celui qui redresse tous les sacrifices, dans chaque demeure.
Deutsch (German)
Agni, rechtmäßig und weisen Sinnes, geschaut, wie man den Himmel mit seinen Stützen betrachtet, der alle Opfer richtet, in jedem Haus.
Português (Portuguese)
Agni, conforme ao rta e de mente sábia, contemplado como se olha o céu com seus esteios, aquele que endireita todos os sacrifícios, em cada casa.
Русский (Russian)
Агни, наделённый ритой и мудрого ума, созерцаемый, как смотрят на небо, опирающееся на столпы, исправляющий все жертвоприношения, в каждом доме.
中文 (Chinese)
阿耆尼，具有天则且心智明慧，人们如以柱子观看天空一般地观照他，他是校正一切祭祀者，在每一家中。
日本語 (Japanese)
真理を備え、知恵深きアグニ。柱によって天空を眺めるように仰ぎ見られる。すべての供犠を正す者として、どの家にも。
العربية (Arabic)
أغني، ذو الرِّتَ والعقل الحكيم، يُنظر إليه كما يُنظر إلى السماء بدعاماتها، المقوِّم لجميع القرابين، في كل بيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang sesuai tatanan kebenaran dan berpikiran bijak, dipandang seperti orang memandang langit dengan penyangganya, yang meluruskan segala persembahan, di setiap rumah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft