Ṛgveda Saṃhitā 4.7.4
Addressed to Agni
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
āśúṃ dūtáṃ vivásvato víśvā yáś carṣaṇī́r abhí |
ā́ jabhruḥ ketúm āyávo bhŕ̥gavāṇaṃ viśéviśe ||
Word by word
- āśum
- swift
- dūtam
- messenger
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
- viśvāḥ
- all
- yaḥ
- who
- carṣaṇīḥ
- the peoples
- abhi
- toward
- ā
- took up
- jabhruḥ
- have grasped
- ketum
- the banner
- āyavaḥ
- the men
- bhṛgavāṇam
- the Bhṛgus' (Agni)
- viśe-viśe
- among the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
विवस्वान् के वेगवान् दूत को, जो सभी प्रजाओं की ओर जाते हैं, मनुष्यों ने अपना ध्वज बनाकर थाम लिया; भृगुओं के अग्नि को, प्रत्येक जन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விவஸ்வானின் விரைவான தூதனை, எல்லா மக்களிடமும் செல்பவனை, மனிதர்கள் கொடியாகப் பற்றிக்கொண்டனர்; பிருகுக்களின் அக்னியை ஒவ்வொரு குடிக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
వివస్వంతుని వేగవంతమైన దూతను, అన్ని ప్రజలవైపు వెళ్ళేవానిని, మనుషులు ధ్వజంగా పట్టుకున్నారు; భృగువుల అగ్నిని ప్రతి జనానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವಸ್ವಂತನ ವೇಗದ ದೂತನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವವನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹಿಡಿದರು; ಭೃಗುಗಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜನಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവസ്വാന്റെ വേഗമുള്ള ദൂതനെ, എല്ലാ ജനങ്ങളിലേക്കും ചെല്ലുന്നവനെ, മനുഷ്യർ കൊടിയായി പിടിച്ചു; ഭൃഗുക്കളുടെ അഗ്നിയെ ഓരോ ജനത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
বিবস্বানের দ্রুতগামী দূতকে, যিনি সকল প্রজার দিকে যান, মানুষেরা ধ্বজারূপে গ্রহণ করেছে; ভৃগুদের অগ্নিকে প্রতি জনের জন্য।
मराठी (Marathi)
विवस्वानाच्या वेगवान दूताला, जो सर्व प्रजांकडे जातो, मनुष्यांनी ध्वज म्हणून धरले; भृगूंच्या अग्नीला प्रत्येक जनासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવસ્વાનના વેગવાન દૂતને, જે સર્વ પ્રજાઓ તરફ જાય છે, મનુષ્યોએ ધ્વજ તરીકે ગ્રહણ કર્યો; ભૃગુઓના અગ્નિને દરેક જન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਫੜਿਆ; ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବସ୍ୱାନ୍ଙ୍କ ବେଗବାନ୍ ଦୂତ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ତାଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଧ୍ୱଜା ଭାବରେ ଧରିଲେ; ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ویوسوت کے تیز رفتار قاصد کو، جو تمام قوموں کی طرف جاتا ہے، انسانوں نے جھنڈے کی طرح تھام لیا؛ بھرگوؤں کے اگنی کو ہر قبیلے کے لیے۔
English (English)
The swift messenger of Vivasvat, who goes toward all the peoples, men have taken up as their banner; the Bhṛgus' Agni, for every clan.
Español (Spanish)
El veloz mensajero de Vivasvat, que va hacia todos los pueblos, los hombres lo han tomado como su estandarte; el Agni de los Bhṛgus, para cada clan.
Français (French)
Le rapide messager de Vivasvat, qui va vers tous les peuples, les hommes l'ont pris pour bannière ; l'Agni des Bhṛgus, pour chaque clan.
Deutsch (German)
Den schnellen Boten des Vivasvat, der zu allen Völkern geht, haben die Menschen als ihr Banner ergriffen; den Agni der Bhṛgus, für jede Sippe.
Português (Portuguese)
O veloz mensageiro de Vivasvat, que vai a todos os povos, os homens o tomaram como estandarte; o Agni dos Bhṛgus, para cada clã.
Русский (Russian)
Быстрого вестника Вивасвата, идущего ко всем народам, люди взяли как знамя; Агни бхригу — для каждого рода.
中文 (Chinese)
毗婆娑之迅捷使者，遍往众民之中，人们以他为旗帜而高举；婆利古族的阿耆尼，为每一个氏族。
日本語 (Japanese)
ヴィヴァスヴァットの迅速な使者、諸民すべてへ赴く者を、人々は旗として掲げた。バルグ族のアグニを、あらゆる氏族のために。
العربية (Arabic)
الرسول السريع لفيفاسفات، الذاهب نحو جميع الشعوب، أخذه الناس رايةً لهم؛ أغني البهريغيين لكل عشيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Utusan cepat Vivasvat, yang pergi kepada semua bangsa, telah diambil manusia sebagai panji mereka; Agni para Bhṛgu, bagi setiap suku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft