Ṛgveda Saṃhitā 4.7.5
Addressed to Agni
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
tám īṃ hótāram ānuṣák cikitvā́ṃsaṃ ní ṣedire |
raṇvám pāvakáśociṣaṃ yájiṣṭhaṃ saptá dhā́mabhiḥ ||
Word by word
- tam
- him
- īm
- indeed
- hotāram
- the priest
- ānuṣak
- in due order
- cikitvāṃsam
- knowing
- ni
- set down
- sedire
- quick / impetuous
- raṇvam
- of pure flame
- pāvakaśociṣam
- most worshipful
- yajiṣṭham
- with the seven
- sapta
- seven
- dhāmabhiḥ
- dwelling-places / abodes
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस होता को सचमुच क्रम से जानते हुए उन्होंने बिठाया, जो वेगवान् और पवित्र ज्वाला वाला है, सबसे अधिक पूज्य, सात धामों के द्वारा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஹோதாவை உண்மையில் முறைப்படி அறிந்தவர்கள் அமர்த்தினர்; விரைவானவனும் தூய ஜ்வாலையுடையவனும், மிகவும் வழிபடத்தக்கவனும், ஏழு உறைவிடங்களால் (உள்ளவனுமாவான்).
తెలుగు (Telugu)
ఆ హోతను నిశ్చయంగా క్రమంగా తెలిసినవారు ప్రతిష్ఠించారు; వేగవంతుడు, పవిత్ర జ్వాల కలవాడు, అత్యంత పూజనీయుడు, ఏడు ధామాల ద్వారా (ఉన్నవాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹೋತೃವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು ಕೂರಿಸಿದರು; ವೇಗವಂತನೂ ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಏಳು ಧಾಮಗಳಿಂದ (ಕೂಡಿದವನೂ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഹോതാവിനെ സത്യമായി ക്രമത്തിൽ അറിയുന്നവർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു; വേഗമുള്ളവനും ശുദ്ധജ്വാലയുള്ളവനും ഏറ്റവും പൂജ്യനുമായവൻ, ഏഴു ധാമങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
সেই হোতাকে যথাযথ নিয়মে যাঁরা সত্যিই জানেন, তাঁরা স্থাপন করলেন; দ্রুতগামী, শুদ্ধ শিখাযুক্ত, সর্বাধিক পূজ্য, সাত ধামের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
त्या होत्याला खरोखर क्रमाने जाणणाऱ्यांनी बसवले; वेगवान, शुद्ध ज्वालेचा, अत्यंत पूज्य, सात धामांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હોતાને ખરેખર ક્રમ પ્રમાણે જાણનારાઓએ સ્થાપ્યો; વેગવાન, શુદ્ધ જ્વાળાવાળો, અત્યંત પૂજ્ય, સાત ધામો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਹੋਤੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਬਿਠਾਇਆ; ਤੇਜ਼, ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ହୋତାଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ କ୍ରମରେ ଜାଣିଥିବା ଲୋକମାନେ ବସାଇଲେ; ବେଗବାନ, ଶୁଦ୍ଧ ଜ୍ୱାଳାବିଶିଷ୍ଟ, ଅତି ପୂଜନୀୟ, ସାତ ଧାମ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اس ہوتا کو درحقیقت ترتیب سے جاننے والوں نے بٹھایا؛ تیز رو، پاک شعلے والا، نہایت پوجنے کے لائق، سات دھاموں کے ساتھ۔
English (English)
Him, the priest, knowing him truly in due order, they set down: the swift one of pure flame, most worthy of worship, by the seven abodes.
Español (Spanish)
A aquel hotṛ, conociéndolo en verdad y en debido orden, lo establecieron: el veloz de llama pura, el más digno de culto, por las siete moradas.
Français (French)
Ce hotar, le connaissant véritablement en bon ordre, ils l'ont installé : le rapide à la flamme pure, le plus digne d'honneur, par les sept demeures.
Deutsch (German)
Den Hotar, ihn wahrhaft der Ordnung gemäß kennend, setzten sie ein: den Schnellen mit reiner Flamme, den verehrungswürdigsten, durch die sieben Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Aquele hotṛ, conhecendo-o verdadeiramente em devida ordem, o estabeleceram: o veloz de chama pura, o mais digno de culto, pelas sete moradas.
Русский (Russian)
Этого хотара, зная его истинно и в должном порядке, усадили: быстрого, чистого пламенем, достойнейшего почитания, через семь обителей.
中文 (Chinese)
那位祭司，人们真正依次认识他，将他安置下来：他是疾速、火焰纯净的，最值得崇敬，凭借七处住所。
日本語 (Japanese)
その祭官を、正しく次第に知る者たちが据えた。速く、清らかな炎を持ち、最も崇拝されるべき者、七つの住処によって。
العربية (Arabic)
ذلك الهوتار، إذ عرفوه حقًا على الترتيب الواجب، أقاموه: الخفيف ذو اللهب النقي، الأجدر بالعبادة، بالمساكن السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar itu, mengenalnya sungguh-sungguh menurut tatanan, mereka tempatkan: yang cepat dan bernyala murni, paling layak dipuja, dengan tujuh tempat tinggal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft