Ṛgveda Saṃhitā 4.7.6
Addressed to Agni
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
táṃ śáśvatīṣu mātŕ̥ṣu vána ā́ vītám áśritam |
citráṃ sántaṃ gúhā hitáṃ suvédaṃ kūcidarthínam ||
Word by word
- tam
- him
- śaśvatīṣu
- among the ever-young (mothers)
- mātṛṣu
- among the mothers
- vane
- in the forest
- ā
- indeed
- vītam
- lodged / placed
- aśritam
- unattached
- citram
- brilliant
- santam
- being
- guhā
- in the secret place
- hitam
- placed
- suvedam
- easy to obtain
- kūcidarthinam
- seeking wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे शाश्वत माताओं के बीच, वन में, (जो) बसा हुआ और अनासक्त है; वह चमकीला है, गुप्त स्थान में स्थापित, सुलभ और धन चाहने वाले के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னியை நித்திய தாய்மார்களிடையே, காட்டில், நிலைபெற்று பற்றற்றவனாக (இருப்பவனை); அவன் ஒளிர்பவன், மறைவிடத்தில் வைக்கப்பட்டவன், எளிதில் அடையக்கூடியவன், செல்வம் தேடுபவனுக்கானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నిని శాశ్వత మాతృకల మధ్య, అడవిలో, స్థిరంగా, అనాసక్తంగా (ఉన్నవానిని); అతడు ప్రకాశవంతుడు, రహస్య స్థానంలో ఉంచబడినవాడు, సులభంగా పొందదగినవాడు, ధనం కోరేవారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಮಾತೃಗಳ ನಡುವೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನೆಲೆಯಾಗಿ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದವನಾಗಿ (ಇರುವವನನ್ನು); ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದವನು, ಧನ ಬಯಸುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയെ ശാശ്വതമാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ, കാട്ടിൽ, ഉറച്ചും സംഗമില്ലാതെയും (ഇരിക്കുന്നവനെ); അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, രഹസ്യസ്ഥാനത്ത് വച്ചവനും, എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നവനും, ധനം തേടുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিকে শাশ্বত মাতৃগণের মধ্যে, বনে, স্থিত ও অনাসক্ত (যিনি) তাঁকে; তিনি দীপ্তিমান, গুপ্ত স্থানে স্থাপিত, সহজলভ্য, ধনকামীর জন্য।
मराठी (Marathi)
त्या अग्नीला शाश्वत मातांमध्ये, अरण्यात, स्थिर आणि अलिप्त (असलेल्या); तो तेजस्वी, गुप्त स्थानी ठेवलेला, सहज प्राप्य, धन इच्छिणाऱ्यासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિને શાશ્વત માતાઓ વચ્ચે, વનમાં, સ્થિર અને અનાસક્ત (રહેલા); તે તેજસ્વી, ગુપ્ત સ્થાને મૂકેલો, સુલભ, ધન ઇચ્છનાર માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਟਿਕਿਆ ਅਤੇ ਅਲਿਪਤ (ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ); ਉਹ ਚਮਕਦਾ, ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਰੱਖਿਆ, ਸੌਖਾ ਪਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଶାଶ୍ୱତ ମାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ବନରେ, ସ୍ଥିର ଓ ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ ଥିବା; ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس اگنی کو ازلی ماؤں کے درمیان، جنگل میں، ٹھہرا ہوا اور بے تعلق؛ وہ روشن ہے، پوشیدہ مقام پر رکھا گیا، آسانی سے حاصل ہونے والا، دولت کے طالب کے لیے۔
English (English)
Him, among the ever-young mothers, in the forest, lodged and unattached; brilliant, being in the secret place, placed, easy to obtain, for the one seeking wealth.
Español (Spanish)
Aquél, entre las madres eternas, en el bosque, residente y sin apego; brillante, colocado en el lugar secreto, fácil de obtener, para quien busca riqueza.
Français (French)
Celui qui, parmi les mères éternelles, dans la forêt, est logé et sans attache ; brillant, placé dans le lieu secret, facile à obtenir, pour celui qui cherche la richesse.
Deutsch (German)
Ihn, unter den ewigen Müttern, im Wald, gelagert und ungebunden; leuchtend, an verborgener Stätte gesetzt, leicht zu erlangen, für den, der Reichtum sucht.
Português (Portuguese)
Aquele, entre as mães eternas, na floresta, alojado e desapegado; brilhante, situado no lugar secreto, fácil de obter, para quem busca riqueza.
Русский (Russian)
Его — среди вечных матерей, в лесу, помещённого и не привязанного; сияющего, находящегося в тайном месте, легко обретаемого, для ищущего богатства.
中文 (Chinese)
他在永恒的母亲们之中，在森林里，安住而无所执著；他光明，安置于隐秘之处，易于获得，为求财富者所有。
日本語 (Japanese)
彼は、永遠の母たちのあいだ、森の中に、留まり執着なく在る者。輝き、秘められた所に置かれ、得やすく、富を求める者のためのもの。
العربية (Arabic)
ذلك، بين الأمهات الدائمات، في الغابة، مستقرًا غير متعلق؛ لامعٌ، كائنٌ في الموضع الخفي، موضوعٌ، سهلُ المنال، لطالب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, di antara para ibu abadi, di hutan, bersemayam dan tak terikat; gemilang, berada di tempat tersembunyi, diletakkan, mudah diperoleh, bagi yang mencari kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft