Ṛgveda Saṃhitā 4.7.7
Addressed to Agni
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
sasásya yád víyutā sásminn ū́dhann ṛtásya dhā́man raṇáyanta devā́ḥ |
mahā́m̐ agnír námasā rātáhavyo vér adhvarā́ya sádam íd ṛtā́vā ||
Word by word
- sasasya
- of the one who has been sacrificed to / of the ancient one
- yat
- when
- viyutā
- in the ... of the unfolding / in the separation
- sasmin
- in that
- ūdhan
- in the udder / in the vessel
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- dhāman
- in the abode / in the seat
- raṇayanta
- they rejoiced
- devāḥ
- the gods
- mahān
- great
- agniḥ
- Agni
- namasā
- with homage / with reverence
- rātahavyaḥ
- whose oblations are given
- veḥ
- he has entered / he goes to
- adhvarāya
- to the sacrifice
- sadam
- always
- it
- indeed
- ṛtāvā
- possessing cosmic order (ṛta)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सनातन के विस्तार में, ऋत के धाम में देवता आनन्दित हुए, तब महान अग्नि, जिसे आहुतियाँ दी जाती हैं, नमस्कार के साथ यज्ञ के लिए सदा ऋतवान् होकर पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பழமையானவரின் விரிவில், ரதத்தின் வாசஸ்தலத்தில் தேவர்கள் மகிழ்ந்தபோது, ஹவ்யங்களைப் பெறும் மகத்தான அக்னி வணக்கத்துடன் யாகத்திற்கு எப்போதும் ரிதவானாக வருகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనుని విస్తరణలో, ఋతధామంలో దేవతలు ఆనందించినప్పుడు, హవ్యాలు స్వీకరించే మహాన్ అగ్ని నమస్కారంతో యజ్ఞానికి ఎల్లప్పుడూ ఋతవంతుడై వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನನ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಋತಧಾಮದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸದಾ ಋತವಂತನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനന്റെ വിസ്താരത്തിൽ, ഋതധാമത്തിൽ ദേവന്മാർ ആനന്ദിച്ചപ്പോൾ, ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന മഹാനായ അഗ്നി നമസ്കാരത്തോടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് എപ്പോഴും ഋതവാനായി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীনের বিস্তারে, ঋতের ধামে দেবতারা আনন্দিত হলে, হব্য গ্রহণকারী মহান অগ্নি নমস্কারসহ যজ্ঞের জন্য সদা ঋতবান্ হয়ে আসেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीनाच्या विस्तारात, ऋताच्या धामात देव आनंदित झाले, तेव्हा हविर्द्रव्ये स्वीकारणारा महान अग्नी नमस्काराने यज्ञासाठी सदैव ऋतवान होऊन येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીનના વિસ્તારમાં, ઋતધામમાં દેવો આનંદિત થયા ત્યારે, હવિ સ્વીકારનાર મહાન અગ્નિ નમસ્કાર સાથે યજ્ઞ માટે સદા ઋતવાન થઈને આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਰਿਤਧਾਮ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਯਗਿਆ ਲਈ ਸਦਾ ਰਿਤਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନଙ୍କ ବିସ୍ତାରରେ, ଋତଧାମରେ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣକାରୀ ମହାନ ଅଗ୍ନି ନମସ୍କାର ସହିତ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସଦା ଋତବାନ ହୋଇ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قدیم کے پھیلاؤ میں، ردھم کے مقام پر دیوتا جب خوش ہوئے، تو ہویہ قبول کرنے والا عظیم اگنی نمسکار کے ساتھ یگنیہ کے لیے ہمیشہ ریتاوان ہو کر آتا ہے۔
English (English)
When the gods rejoiced in the unfolding of the Ancient One, in the seat of cosmic order, the great Agni, who receives offerings, comes with homage always to the sacrifice, possessing cosmic order.
Español (Spanish)
Cuando los dioses se regocijaron en la extensión del Antiguo, en la morada del orden cósmico (ṛta), el gran Agni, al que se dan las ofrendas, llega con reverencia siempre al sacrificio, poseedor del orden cósmico.
Français (French)
Lorsque les dieux se réjouirent dans l'expansion de l'Ancien, dans la demeure de l'ordre cosmique (ṛta), le grand Agni, auquel sont données les oblations, vient avec révérence toujours au sacrifice, détenteur de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Als die Götter sich im Ausbreiten des Alten freuten, in der Wohnstätte der kosmischen Ordnung (ṛta), kommt der große Agni, dem die Opfergaben gegeben werden, mit Ehrfurcht stets zum Opfer, als Träger der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Quando os deuses se alegraram na expansão do Antigo, na morada da ordem cósmica (ṛta), o grande Agni, a quem são dadas as oblações, vem com reverência sempre ao sacrifício, possuidor da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Когда боги возрадовались в развёртывании Древнего, в обители космического порядка (ṛta), великий Агни, которому даются подношения, с почтением всегда приходит к жертвоприношению, обладая космическим порядком.
中文 (Chinese)
当众神在古老者的展开中、在宇宙秩序（ṛta）的住所中欢喜时，接受供物的伟大的阿耆尼怀着敬意，总是以宇宙秩序之主的身份来到祭祀之中。
日本語 (Japanese)
神々が古き者の展開において、宇宙秩序（ṛta）の住処で喜んだとき、供物を受ける偉大なアグニは、敬意をもって、宇宙秩序を備えた者として、常に祭祀へと来たる。
العربية (Arabic)
عندما فرح الآلهة في امتداد القديم، في مقام النظام الكوني (ṛta)، يأتي أغني العظيم، الذي تُقدَّم له القرابين، بإجلال دائماً إلى القربان، حامل النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa bersukacita dalam pengembangan Yang Purba, di kediaman tatanan kosmis (ṛta), Agni yang agung, yang menerima persembahan, datang dengan penghormatan selalu ke korban, pemilik tatanan kosmis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft