Ṛgveda Saṃhitā 4.7.8
Addressed to Agni
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
vér adhvarásya dūtyā̀ni vidvā́n ubhé antā́ ródasī saṃcikitvā́n |
dūtá īyase pradíva urāṇó vidúṣṭaro divá āródhanāni ||
Word by word
- veḥ
- you bring / you lead
- adhvarasya
- of the sacrifice
- dūtyāni
- messenger functions / acts as messenger
- vidvān
- knowing
- ubhe
- both
- antar
- between / at the two ends
- rodasī
- heaven and earth
- saṃcikitvān
- having fully understood / having fully perceived
- dūtaḥ
- as messenger
- īyase
- you go / you travel
- pradivaḥ
- from the day / from the light
- urāṇaḥ
- having grown / being broad
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- divaḥ
- of heaven
- ārodhanāni
- ascending paths / ways of ascent
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के दूतकार्यों को जानकर, दोनों लोकों, द्यावापृथिवी, के बीच भलीभाँति समझते हुए, आप दूत बनकर चलते हैं; विस्तीर्ण होकर, दिन से भी अधिक ज्ञानी, आप स्वर्ग के आरोहण-मार्गों तक पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் தூதுப்பணிகளை அறிந்தவராய், இரு உலகங்களையும் நன்கு உணர்ந்தவராய், நீர் தூதராகச் செல்கிறீர்; விரிந்தவராய், பகலையும் விட மிக அறிந்தவராய், சொர்க்கத்தின் ஏறும் வழிகளை அடைகிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ దూతకార్యాలు తెలిసినవాడవై, ద్యావాపృథివి రెండింటినీ బాగా గ్రహించి, దూతవై నీవు వెళ్తావు; విస్తరించి, పగలు కంటే ఎక్కువ తెలివైనవాడవై, స్వర్గపు ఆరోహణ మార్గాలను చేరుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ದೂತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ವಿಸ್ತಾರನಾಗಿ, ಹಗಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆರೋಹಣ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ ദൂതകർമ്മങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, ഇരുലോകങ്ങളെയും നന്നായി മനസ്സിലാക്കി നീ ദൂതനായി പോകുന്നു; വിസ്തൃതനായി, പകലിനെക്കാൾ അറിവുള്ളവനായി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ആരോഹണമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দূতকর্ম জেনে, উভয় লোক, দ্যাবাপৃথিবীকে ভালোভাবে বুঝে, তুমি দূতরূপে চল; বিস্তৃত হয়ে, দিনের চেয়েও অধিক জ্ঞানী হয়ে, স্বর্গের আরোহণপথে পৌঁছাও।
मराठी (Marathi)
यज्ञाची दूतकार्ये जाणणारा, दोन्ही लोक — द्यावापृथिवी — चांगले ओळखून तू दूत म्हणून जातोस; विस्तीर्ण होऊन, दिवसापेक्षाही अधिक ज्ञानी होऊन स्वर्गाच्या आरोहणमार्गांपर्यंत पोहोचतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના દૂતકાર્યો જાણીને, બંને લોકો, દ્યાવાપૃથિવીને સારી રીતે સમજીને, તું દૂત થઈને ચાલે છે; વિસ્તરેલો, દિવસ કરતાં પણ વધુ જ્ઞાની થઈને, સ્વર્ગના આરોહણ-માર્ગો સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗਿਆ ਦੇ ਦੂਤ-ਕਰਮ ਜਾਣ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਸਮਝ ਕੇ, ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈਂ; ਵਿਸਤਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਰਗ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਈ-ਮਾਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଦୂତକର୍ମ ଜାଣି, ଉଭୟ ଲୋକ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଭଲ ଭାବେ ବୁଝି, ତୁମେ ଦୂତ ହୋଇ ଚାଲ; ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ, ଦିନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆରୋହଣ ପଥରେ ପହଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
یگنیہ کے دوت کاموں کو جان کر، دونوں لوکوں، آسمان و زمین کو اچھی طرح سمجھتے ہوئے، تُو دوت بن کر چلتا ہے؛ پھیلا ہوا، دن سے بھی زیادہ دانا ہو کر، تُو آسمان کے چڑھائی کے راستوں تک پہنچتا ہے۔
English (English)
Knowing the messenger's tasks of the sacrifice, understanding both worlds, heaven and earth, fully, you travel as messenger; grown vast, more knowing than the day, you reach the ascending paths of heaven.
Español (Spanish)
Conociendo las tareas de mensajero del sacrificio, comprendiendo plenamente ambos mundos, cielo y tierra, viajas como mensajero; crecido inmenso, más sabio que el día, alcanzas los senderos de ascenso del cielo.
Français (French)
Connaissant les tâches de messager du sacrifice, comprenant pleinement les deux mondes, le ciel et la terre, tu voyages comme messager; devenu vaste, plus savant que le jour, tu atteins les chemins d'ascension du ciel.
Deutsch (German)
Die Botenaufgaben des Opfers kennend, beide Welten, Himmel und Erde, vollständig verstehend, reist du als Bote; groß geworden, wissender als der Tag, erreichst du die Aufstiegswege des Himmels.
Português (Portuguese)
Conhecendo as tarefas de mensageiro do sacrifício, compreendendo plenamente os dois mundos, céu e terra, viajas como mensageiro; tornado vasto, mais sábio que o dia, alcanças os caminhos de ascensão do céu.
Русский (Russian)
Зная обязанности посланника жертвоприношения, полностью понимая оба мира, небо и землю, ты идёшь вестником; возросший, мудрее дня, ты достигаешь восходящих путей небес.
中文 (Chinese)
你熟知祭祀的使者之职，充分理解天与地这两个世界，作为使者而行；你广大无边，比白昼更有智慧，抵达天界的上升之路。
日本語 (Japanese)
祭祀の使者の務めを知り、天と地という二つの世界をよく理解して、あなたは使者として進む。広大に成長し、昼よりも聡明なあなたは、天の上昇の道に至る。
العربية (Arabic)
عالماً بمهام رسول القربان، مدركاً تماماً العالمين، السماء والأرض، تسير رسولاً؛ متعاظماً، أعلم من النهار، تبلغ مسالك صعود السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengetahui tugas-tugas utusan korban, memahami sepenuhnya kedua dunia, langit dan bumi, engkau berjalan sebagai utusan; tumbuh luas, lebih berpengetahuan daripada siang, engkau mencapai jalan-jalan naik ke surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft