Ṛgveda Saṃhitā 4.8.2
Addressed to Agni
स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
sá hí védā vásudhitim mahā́m̐ āródhanaṃ diváḥ |
sá devā́m̐ éhá vakṣati ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- veda
- knows
- vasudhitim
- the dispensing of wealth
- mahān
- great
- ārodhanam
- the raising up
- divaḥ
- of heaven
- sa
- he
- devān
- the gods
- ā
- hither
- iha
- here
- vakṣati
- brings
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान अग्नि निश्चय ही धन-वितरण और द्युलोक के उत्थान को जानता है; वही यहाँ देवताओं को ले आएगा।
தமிழ் (Tamil)
அவன், பெரியவனாகிய அக்னி, செல்வப் பகிர்வையும் வானத்தின் எழுச்சியையும் அறிவான்; அவனே இங்கு தேவர்களை அழைத்து வருவான்।
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహానుభావుడు నిజంగా సంపద పంపిణీని, దివి ఉన్నతిని తెలుసుకుంటాడు; అతడే ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకువస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಅವನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತರುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാനായ അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ വിതരണവും ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഉയർച്ചയും തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; അവൻ തന്നെ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരും.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান অগ্নি নিশ্চয়ই ধনবণ্টন ও দ্যুলোকের উত্থান জানেন; তিনিই এখানে দেবতাদের নিয়ে আসবেন।
मराठी (Marathi)
तो महान अग्नी निश्चितच संपत्तीचे वाटप आणि द्युलोकाचा उत्कर्ष जाणतो; तोच येथे देवांना घेऊन येईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન અગ્નિ ખરેખર ધનના વિતરણ અને દ્યુલોકના ઉત્કર્ષને જાણે છે; તે જ અહીં દેવોને લાવશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਧਨ ਵੰਡ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਉੱਚੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ବଣ୍ଟନ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉତ୍ଥାନକୁ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ହିଁ ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣିବେ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم اگنی یقیناً دولت کی تقسیم اور دیولوک کی بلندی کو جانتا ہے؛ وہی یہاں دیوتاؤں کو لائے گا۔
English (English)
Indeed he, the great one, knows the distribution of wealth and the raising up of heaven; he will bring the gods hither.
Español (Spanish)
Ciertamente él, el grande, conoce el reparto de la riqueza y la elevación del cielo; él traerá aquí a los dioses.
Français (French)
Certes, lui le grand connaît la distribution des richesses et l'élévation du ciel ; il amènera ici les dieux.
Deutsch (German)
Gewiss kennt er, der Große, die Verteilung des Reichtums und die Erhebung des Himmels; er wird die Götter hierher bringen.
Português (Portuguese)
Certamente ele, o grande, conhece a distribuição da riqueza e a elevação do céu; ele trará aqui os deuses.
Русский (Russian)
Воистину он, великий, знает раздачу богатства и возвышение неба; он приведёт сюда богов.
中文 (Chinese)
伟大的他确实知晓财富的分配与天界的升起；他将把众神带到这里来。
日本語 (Japanese)
偉大なるかの神は、富の配分と天界の高揚を確かに知っている。彼がここへ神々を導くであろう。
العربية (Arabic)
إنه العظيم يعرف حقاً توزيع الثروة ورفع السماء؛ وسيجلب الآلهة إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya dialah yang agung, mengetahui pembagian kekayaan dan terangkatnya langit; dialah yang akan membawa para dewa ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft