Ṛgveda Saṃhitā 4.8.3
Addressed to Agni
स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥
sá veda devá ānámaṃ devā́m̐ ṛtāyaté dáme |
dā́ti priyā́ṇi cid vásu ||
Word by word
- sa
- he
- veda
- knows
- devaḥ
- god
- ānamam
- the homage
- devān
- the gods
- ṛtāyate
- to the one who follows the cosmic order
- dame
- in the house
- dāti
- gives
- priyāṇi
- dear
- cit
- indeed
- vasu
- goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह देव, ऋत का पालन करने वाले के घर में देवताओं के प्रति नमन को जानता है, और प्रिय धन भी देता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவன், ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவனின் இல்லத்தில் தேவர்களுக்கான வணக்கத்தை அறிந்து, பிரியமான செல்வங்களையும் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు ఋతాన్ని అనుసరించేవారి ఇంట్లో దేవతలకు చేసే నమస్కారాన్ని తెలుసుకుంటాడు; ప్రియమైన ధనాన్ని కూడా ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವನು ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവൻ ഋതം പാലിക്കുന്നവന്റെ ഭവനത്തിൽ ദേവന്മാർക്കുള്ള നമസ്കാരം അറിയുന്നു; പ്രിയമായ സമ്പത്തും അവൻ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতা ঋতপালকের গৃহে দেবতাদের প্রতি প্রণাম জানেন এবং প্রিয় ধনও দান করেন।
मराठी (Marathi)
तो देव ऋताचे पालन करणाऱ्याच्या घरात देवांप्रती नमन जाणतो आणि प्रिय धनही देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ ઋતનું પાલન કરનારના ઘરમાં દેવોને થતા નમનને જાણે છે, અને પ્રિય ધન પણ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਰਿਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ଋତ ପାଳନକାରୀଙ୍କ ଗୃହରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନମସ୍କାର ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରିୟ ଧନ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیو، ریت کی پیروی کرنے والے کے گھر میں دیوتاؤں کے لیے نمسکار کو جانتا ہے، اور پیارا دھن بھی دیتا ہے۔
English (English)
That god knows the homage in the house of the one who follows the cosmic order, and gives dear goods too.
Español (Spanish)
Ese dios conoce la reverencia en la casa del que sigue el orden cósmico, y también da bienes queridos.
Français (French)
Ce dieu connaît l'hommage dans la maison de celui qui suit l'ordre cosmique, et donne aussi des biens chers.
Deutsch (German)
Dieser Gott kennt die Verehrung im Hause dessen, der der kosmischen Ordnung folgt, und gibt auch liebe Güter.
Português (Portuguese)
Esse deus conhece a reverência na casa de quem segue a ordem cósmica, e também dá bens queridos.
Русский (Russian)
Этот бог знает почтение в доме того, кто следует космическому порядку, и дарует милые блага.
中文 (Chinese)
此神知晓在遵循宇宙秩序者家中对诸神的敬礼，也赐予可爱的财物。
日本語 (Japanese)
その神は、宇宙の秩序に従う者の家で神々への礼拝を知り、愛しい財宝をも与える。
العربية (Arabic)
ذلك الإله يعرف التبجيل في بيت من يتبع النظام الكوني، ويهب الأموال المحببة أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa itu mengetahui penghormatan di rumah orang yang mengikuti tatanan kosmis, dan juga memberi harta yang disayangi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft