Ṛgveda Saṃhitā 4.8.4
Addressed to Agni
स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥
sá hótā séd u dūtyàṃ cikitvā́m̐ antár īyate |
vidvā́m̐ āródhanaṃ diváḥ ||
Word by word
- sa
- he
- hotā
- the priest, invoker
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- also
- dūtyam
- the office of messenger
- cikitvān
- having understood
- antar
- between
- īyate
- goes
- vidvān
- knowing
- ārodhanam
- the raising up
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह होता, वही दूत का कार्य भली-भाँति समझकर बीच में चलता है, द्युलोक के उत्थान को जानता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவனே ஹோதா; தூதுப் பணியை நன்கு உணர்ந்து இடையில் செல்கிறான், வானத்தின் எழுச்சியை அறிந்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడే హోత; దూత కర్తవ్యాన్ని బాగా గ్రహించి మధ్యలో సంచరిస్తాడు, దివి ఉన్నతిని తెలుసుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಹೋತೃ; ದೂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെയാണ് ഹോതാവ്; ദൂതന്റെ കർമ്മം നന്നായി അറിഞ്ഞ് മധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഉയർച്ച അറിഞ്ഞവനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই হোতা; দূতের কর্তব্য ভালোভাবে বুঝে তিনি মাঝপথে বিচরণ করেন, দ্যুলোকের উত্থান জেনে।
मराठी (Marathi)
तोच होता आहे; दूताचे कार्य नीट जाणून तो मध्यभागी संचार करतो, द्युलोकाचा उत्कर्ष जाणणारा होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ હોતા છે; દૂતનું કાર્ય સારી રીતે સમજીને તે મધ્યમાં વિચરે છે, દ્યુલોકનો ઉત્કર્ષ જાણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਦੂਤ ਦਾ ਕਰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਉੱਚੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ହୋତା; ଦୂତର କର୍ମ ଭଲ ଭାବରେ ବୁଝି ସେ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉତ୍ଥାନ ଜାଣି।
اردو (Urdu)
وہی ہوتا ہے؛ دوت کا فرض اچھی طرح سمجھ کر وہ درمیان میں چلتا ہے، دیولوک کی بلندی کو جانتے ہوئے۔
English (English)
He is the invoking priest; having fully understood the office of messenger, he moves between, knowing the raising up of heaven.
Español (Spanish)
Él es el hótri; habiendo comprendido bien el oficio de mensajero, se mueve entre ambos, conociendo la elevación del cielo.
Français (French)
Il est le hotar ; ayant bien compris la charge de messager, il circule entre les deux, connaissant l'élévation du ciel.
Deutsch (German)
Er ist der Hotar; das Amt des Boten wohl verstehend, bewegt er sich dazwischen und kennt die Erhebung des Himmels.
Português (Portuguese)
Ele é o hotar; tendo bem compreendido o ofício de mensageiro, move-se entre os dois, conhecendo a elevação do céu.
Русский (Russian)
Он — хотар; хорошо поняв обязанность вестника, он движется между ними, зная возвышение неба.
中文 (Chinese)
他是祭司（呼唤者）；他深知使者之职，往来于其间，明晓天界的升起。
日本語 (Japanese)
彼は呼びかけの祭官である。使者の務めをよく理解し、二者の間を行き来し、天界の高揚を知る。
العربية (Arabic)
هو الهوتر؛ وقد أدرك وظيفة الرسول جيداً، فيسير بينهما، عالماً برفع السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sang hotar; setelah memahami tugas utusan dengan baik, ia bergerak di antara keduanya, mengetahui terangkatnya langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft