Ṛgveda Saṃhitā 4.8.5
Addressed to Agni
ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥
té syāma yé agnáye dadāśúr havyádātibhiḥ |
yá īm púṣyanta indhaté ||
Word by word
- te
- those
- syāma
- we may be
- ye
- who
- agnaye
- to Agni
- dadāśuḥ
- have given
- havyadātibhiḥ
- with oblatory gifts
- ye
- who
- īm
- indeed
- puṣyantaḥ
- prospering
- indhate
- kindle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वही हों जो अग्नि को हविर्दान से समर्पित करते हैं; जो समृद्ध होते हुए उसे प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு அவிகளால் கொடையளித்தவர்களாக நாம் ஆகட்டும்; செழித்தவராக அவனை எரியச் செய்பவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి హవిస్సుల దానాలతో అర్పించినవారిగా మనం ఉండుగాక; అభివృద్ధి పొందుతూ ఆయనను ప్రజ్వలింపజేసేవారిగా ఉందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಇರಲಿ; ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಉರಿಸುವವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സുകൾ ദാനം ചെയ്തവരായി നാം ആകട്ടെ; അഭിവൃദ്ധി നേടി അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন তাঁরাই হই যাঁরা অগ্নিকে হবির্দানে তুষ্ট করেন; যাঁরা সমৃদ্ধ হয়ে তাঁকে প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
आम्ही तेच व्हावे जे अग्नीला हविर्दानाने समर्पित करतात; जे समृद्ध होऊन त्याला प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે એ જ હોઈએ જેઓ અગ્નિને હવિદાન વડે સમર્પે છે; જેઓ સમૃદ્ધ થઈને તેને પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਹੋਈਏ ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹਵਿ-ਦਾਨ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସେମାନେ ହେଉ ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହବି ଦାନରେ ଦାନ କରନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم وہی ہوں جو اگنی کو ہوی کے نذرانوں سے ادا کرتے ہیں؛ جو خوشحال ہوکر اسے روشن کرتے ہیں۔
English (English)
May we be those who have given to Agni with oblatory gifts, who, prospering, kindle him.
Español (Spanish)
Que seamos aquellos que han entregado a Agni con dones de ofrenda, quienes, prosperando, lo encienden.
Français (French)
Puissions-nous être ceux qui ont offert à Agni des dons d'oblation, qui, prospérant, l'allument.
Deutsch (German)
Mögen wir jene sein, die Agni mit Opfergaben beschenkt haben, die, gedeihend, ihn entzünden.
Português (Portuguese)
Que sejamos aqueles que deram a Agni com dons de oferenda, que, prosperando, o acendem.
Русский (Russian)
Да будем мы теми, кто дал Агни жертвенные дары, кто, процветая, возжигает его.
中文 (Chinese)
愿我们成为以献祭之礼供奉阿耆尼的人，在兴旺之中点燃他。
日本語 (Japanese)
私たちは、供物の施与をもってアグニに捧げ、栄えながら彼に火を灯す者であらんことを。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نكون من قدّموا لأغني العطايا القربانية، الذين يوقدونه وهم مزدهرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami termasuk mereka yang telah memberi Agni dengan persembahan, yang, sambil makmur, menyalakannya.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ถวายแด่พระอัคนีด้วยเครื่องบูชาและของถวาย ผู้ที่เจริญรุ่งเรืองและจุดไฟถวายพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft