Ṛgveda Saṃhitā 4.8.6
Addressed to Agni
ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥
té rāyā́ té suvī́ryaiḥ sasavā́ṃso ví śṛṇvire |
yé agnā́ dadhiré dúvaḥ ||
Word by word
- te
- those
- rāyā
- with wealth
- te
- those
- suvīryaiḥ
- with good heroic deeds
- sasavāṃsaḥ
- having given
- vi
- are renowned
- śṛṇvire
- are heard
- ye
- who
- agnā
- in Agni
- dadhire
- have placed
- duvaḥ
- offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे धन और उत्तम वीरता से सम्पन्न होकर विख्यात होते हैं; जो अग्नि में अपनी आहुतियाँ अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தாலும் நல்ல வீரச்செயல்களாலும் அவர்கள் புகழ்பெறுகின்றனர்; அக்னியில் காணிக்கைகளை வைத்தவர்கள் அவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
సంపదతో, మంచి వీర కార్యాలతో వారు ప్రసిద్ధిగా వినబడతారు; అగ్నిలో అర్పణలు ఉంచినవారు వారే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ಖ್ಯಾತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟವರು ಅವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകൊണ്ടും നല്ല വീരകർമ്മങ്ങൾകൊണ്ടും അവർ പ്രസിദ്ധരാകുന്നു; അഗ്നിയിൽ കാഴ്ചകൾ അർപ്പിച്ചവർ അവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
ধন ও উত্তম বীরকর্মে তাঁরা খ্যাত হন; যাঁরা অগ্নিতে নৈবেদ্য অর্পণ করেছেন, তাঁরাই সেই।
मराठी (Marathi)
धन आणि उत्तम वीरकर्माने ते प्रख्यात होतात; जे अग्नीत आहुती अर्पितात तेच ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન અને શ્રેષ્ઠ વીરકર્મોથી તેઓ પ્રસિદ્ધ થાય છે; જેમણે અગ્નિમાં આહુતિઓ મૂકી છે તે તેઓ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਬਹਾਦਰੀ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਭੇਟਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਉਹੀ ਉਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ କର୍ମରେ ସେମାନେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ରଖିଛନ୍ତି ସେମାନେ ହିଁ ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
دولت اور اچھے بہادرانہ کاموں سے وہ مشہور ہوتے ہیں؛ جنہوں نے اگنی میں نذرانے رکھے، وہی وہ ہیں۔
English (English)
Those are renowned and heard, rich in wealth and in good heroic deeds, who have placed their offerings in Agni.
Español (Spanish)
Son renombrados y escuchados, ricos en riquezas y buenas hazañas heroicas, quienes han depositado sus ofrendas en Agni.
Français (French)
Ils sont renommés et entendus, riches en biens et en belles prouesses héroïques, ceux qui ont déposé leurs offrandes dans Agni.
Deutsch (German)
Berühmt und erhört sind sie, reich an Gütern und tüchtigen Heldentaten, jene, die ihre Gaben in Agni niedergelegt haben.
Português (Portuguese)
São renomados e ouvidos, ricos em bens e em boas façanhas heroicas, os que depositaram suas oferendas em Agni.
Русский (Russian)
Прославлены и услышаны те, богатые благами и добрыми героическими деяниями, кто возложил дары в Агни.
中文 (Chinese)
那些以财富与善良的英雄事迹而闻名、被听闻的人，是把供品献于阿耆尼之中的人。
日本語 (Japanese)
富と善き英雄の行いに恵まれ、名声を得て聞き届けられるのは、アグニの中に供物を置いた人々である。
العربية (Arabic)
هؤلاء مشهورون ومسموعون، غنيّون بالثروة وبالأعمال البطولية الحسنة، الذين وضعوا قرابينهم في أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka itulah yang termasyhur dan didengar, kaya akan harta dan perbuatan kepahlawanan yang baik, yang telah menaruh persembahan mereka dalam Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft