Ṛgveda Saṃhitā 4.8.7
Addressed to Agni
अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥
asmé rā́yo divédive sáṃ carantu puruspŕ̥haḥ |
asmé vā́jāsa īratām ||
Word by word
- asme
- to us
- rāyaḥ
- riches
- dive-dive
- day by day
- sam
- together
- carantu
- let them move
- puruspṛhaḥ
- winning many
- asme
- to us
- vājāsaḥ
- strengths, prizes
- īratām
- let them rise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए दिन-प्रतिदिन अनेक धन एक साथ आएँ, और हमारे लिए बल तथा पुरस्कार उठें।
தமிழ் (Tamil)
நாள்தோறும் எங்களுக்காக பல செல்வங்கள் ஒன்றாகச் செல்லட்டும்; எங்களுக்காக வலிமையும் வெற்றிப் பரிசுகளும் எழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిరోజూ మాకోసం అనేక సంపదలు కలిసి ప్రవహించుగాక; మా కోసం బలాలు, బహుమతులు లేచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಲಿ; ನಮಗಾಗಿ ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳು ಮೇಲೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിനംതോറും ഞങ്ങൾക്കായി അനേകം സമ്പത്തുകൾ ഒന്നിച്ചു ചലിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്കായി ബലങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉയരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিদিন আমাদের জন্য বহু ধন একসঙ্গে আসুক; আমাদের জন্য বল ও পুরস্কার উঠুক।
मराठी (Marathi)
दिवसेंदिवस आमच्यासाठी अनेक संपत्ती एकत्र येवोत; आमच्यासाठी बळे आणि बक्षिसे उठोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસે દિવસે અમારા માટે અનેક ધન એકસાથે ચાલે; અમારા માટે બળો અને ઇનામો ઊઠે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਉੱਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ପାଇଁ ବହୁ ଧନ ଏକତ୍ର ଗତି କରୁ; ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଉଠୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے دن بہ دن بہت سی دولتیں ایک ساتھ چلیں، اور ہمارے لیے قوتیں اور انعامات اٹھیں۔
English (English)
For us, day by day, may many riches move together; for us may strengths and prizes rise up.
Español (Spanish)
Para nosotros, día tras día, que muchas riquezas avancen juntas; para nosotros, que surjan fuerzas y premios.
Français (French)
Pour nous, jour après jour, que de nombreuses richesses avancent ensemble ; pour nous, que s'élèvent forces et récompenses.
Deutsch (German)
Für uns mögen Tag für Tag viele Reichtümer zusammen herbeiziehen; für uns mögen Kräfte und Preise emporsteigen.
Português (Portuguese)
Para nós, dia após dia, que muitas riquezas avancem juntas; para nós, que se levantem forças e prêmios.
Русский (Russian)
Для нас, день ото дня, пусть многие богатства движутся вместе; для нас пусть поднимутся силы и награды.
中文 (Chinese)
愿众多财富日复一日地为我们聚集而来；愿力量与奖赏为我们升起。
日本語 (Japanese)
私たちのために、日々、多くの富が共に動きますように。私たちのために、力と褒美が立ち上がりますように。
العربية (Arabic)
لنا، يومًا بعد يوم، لتتحرك معًا ثروات كثيرة؛ ولنا لترتفع القوى والجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, hari demi hari, semoga banyak kekayaan datang bersama; bagi kami, semoga kekuatan dan hadiah bangkit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft