Ṛgveda Saṃhitā 4.8.8
Addressed to Agni
स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥
sá vípraś carṣaṇīnā́ṃ śávasā mā́nuṣāṇām |
áti kṣipréva vidhyati ||
Word by word
- sa
- he
- vipraḥ
- the inspired sage
- carṣaṇīnām
- of the moving ones
- śavasā
- by strength
- mānuṣāṇām
- of mortals
- ati
- beyond, through
- kṣiprā
- with a quick one
- iva
- as if
- vidhyati
- he pierces
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ज्ञानी (अग्नि) अपने बल से चलने वाले मनुष्यों के बीच से ऐसे निकल जाता है, जैसे तेज़ (बाण) से बेधता हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஞானியான அக்னி தன் வலிமையால் நகரும் மனிதர்களைக் கடந்து, விரைவான அம்பால் துளைப்பது போல் ஊடுருவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జ్ఞాని (అగ్ని) తన బలంతో చలించే మానవుల మధ్యనుండి వేగవంతమైన బాణంలా దూసుకెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜ್ಞಾನಿ (ಅಗ್ನಿ) ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ವೇಗದ ಬಾಣದಂತೆ ಚುಚ್ಚಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി തന്റെ ബലത്താൽ ചലിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലൂടെ വേഗമേറിയ അമ്പുപോലെ തുളച്ചു കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই জ্ঞানী (অগ্নি) নিজ বলে চলমান মানুষদের মধ্য দিয়ে দ্রুত তীরের মতো বিদ্ধ করে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
तो ज्ञानी (अग्नी) आपल्या बळाने चालणाऱ्या मानवांमधून वेगवान बाणाप्रमाणे भेदून जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્ઞાની (અગ્નિ) પોતાના બળથી ચાલતા માનવોની વચ્ચે ઝડપી બાણની જેમ વીંધી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ (ਅਗਨੀ) ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਲਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଜ୍ଞାନୀ (ଅଗ୍ନି) ନିଜ ବଳରେ ଚାଲୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟଦେଇ ଦ୍ରୁତ ବାଣ ପରି ବିଦ୍ଧ କରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
وہ دانا (اگنی) اپنی قوت سے چلنے والے انسانوں کے درمیان سے تیز تیر کی طرح چھیدتا ہوا گزرتا ہے۔
English (English)
That inspired sage, by his strength, pierces through the moving mortals as if with a swift arrow.
Español (Spanish)
Ese sabio inspirado, con su fuerza, atraviesa a los mortales en movimiento como si los hiriera con una flecha veloz.
Français (French)
Ce sage inspiré, par sa force, traverse les mortels en mouvement comme avec une flèche rapide.
Deutsch (German)
Dieser inspirierte Seher durchdringt mit seiner Kraft die sich bewegenden Sterblichen, als träfe er sie mit einem schnellen Pfeil.
Português (Portuguese)
Esse sábio inspirado, com sua força, atravessa os mortais em movimento como se os ferisse com uma flecha veloz.
Русский (Russian)
Этот вдохновлённый мудрец силой своей пронзает движущихся смертных, словно быстрой стрелой.
中文 (Chinese)
那位受启示的智者以其力量穿透行动中的凡人，犹如一支疾箭射穿。
日本語 (Japanese)
その霊感を受けた賢者は、その力によって動く人間たちを、速い矢で貫くかのように突き抜ける。
العربية (Arabic)
ذلك الحكيم الملهم بقوته ينفذ بين الفانين المتحركين كما لو كان يخترقهم بسهم سريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang bijak yang terilhami itu, dengan kekuatannya, menembus para manusia fana yang bergerak seolah menancapkan anak panah yang cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft