Ṛgveda Saṃhitā 4.9.1
Addressed to Agni
अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥
ágne mṛḷá mahā́m̐ asi yá īm ā́ devayúṃ jánam |
iyétha barhír āsádam ||
Word by word
- agne
- O Agni
- mṛḷa
- be gracious, favor (imperative)
- mahān
- great
- asi
- you are
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- ā
- to, toward
- devayum
- god-loving, devoted to the gods
- janam
- man, people (acc.)
- iyetha
- you have gone, you have come to (perfect)
- barhiḥ
- the sacred grass
- āsadam
- to sit down (as a seat)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम महान हो; जो देवप्रेमी मनुष्य है, तुम उसके पास आए हो और कुश के आसन पर बैठे हो। कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ பெரியவன்; தேவர்களை நேசிக்கும் மனிதனிடம் நீ வந்தாய், தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்ந்தாய். அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మహనీయుడవు; దేవభక్తుడైన మనిషి వద్దకు నీవు వచ్చావు, దర్భాసనంపై కూర్చున్నావు. దయ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ದೇವಪ್ರಿಯನಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ನೀನು ಬಂದಿರುವೆ, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ. ಕೃಪೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ മഹാനാണ്; ദേവഭക്തനായ മനുഷ്യന്റെ അടുത്ത് നീ വന്നു, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. കൃപ ചെയ്യേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি মহান; যে দেবপ্রিয় মানুষ, তুমি তার কাছে এসেছ এবং কুশের আসনে বসেছ। কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू महान आहेस; जो देवप्रिय मनुष्य आहे त्याच्याकडे तू आला आहेस आणि कुशासनावर बसला आहेस. कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું મહાન છે; જે દેવપ્રિય માણસ છે તેની પાસે તું આવ્યો છે અને કુશના આસન પર બેઠો છે. કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਿਆ ਹੈਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମହାନ; ଯେଉଁ ଦେବପ୍ରିୟ ମନୁଷ୍ୟ ଅଛି, ତୁମେ ତା'ପାଖକୁ ଆସିଛ ଏବଂ କୁଶ ଆସନରେ ବସିଛ। କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو عظیم ہے؛ جو دیوتاؤں کا پیارا آدمی ہے، تُو اُس کے پاس آیا ہے اور کُشا کے آسن پر بیٹھا ہے۔ مہربانی فرما۔
English (English)
O Agni, you are great; you have come to the god-loving man and sat down on the sacred grass seat. Be gracious.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, eres grande; has llegado al hombre devoto de los dioses y te has sentado en el asiento de hierba sagrada. Sé benévolo.
Français (French)
Ô Agni, tu es grand ; tu es venu vers l'homme dévot aux dieux et tu t'es assis sur le siège d'herbe sacrée. Sois bienveillant.
Deutsch (German)
O Agni, du bist groß; du bist zu dem gottliebenden Menschen gekommen und hast dich auf den heiligen Grassitz gesetzt. Sei gnädig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és grande; vieste ao homem devoto dos deuses e sentaste-te no assento de erva sagrada. Sê benevolente.
Русский (Russian)
О Агни, ты велик; ты пришёл к человеку, преданному богам, и сел на священное травяное сиденье. Будь милостив.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你伟大；你来到爱神的人那里，坐在圣草的座位上。请赐恩惠。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは偉大だ。神を敬う人のもとに来て、聖なる草の座に座られた。恵みを与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت عظيم؛ لقد أتيت إلى الرجل المحب للآلهة وجلست على مقعد العشب المقدس. كن رحيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau agung; engkau telah datang kepada manusia yang mencintai para dewa dan duduk di tempat duduk rumput suci. Berilah karunia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ยิ่งใหญ่ ขอทรงโปรดปรานเถิด พระองค์ผู้เสด็จมายังมนุษย์ผู้รักเทพเจ้านี้ แล้วประทับบนอาสนะหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft