Ṛgveda Saṃhitā 4.9.3
Addressed to Agni
स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥
sá sádma pári ṇīyate hótā mandró díviṣṭiṣu |
utá pótā ní ṣīdati ||
Word by word
- sa
- he
- sadma
- seat, abode
- pari
- around, about
- nīyate
- is led, is carried
- hotā
- invoker, priest
- mandraḥ
- delightful, exhilarating
- diviṣṭiṣu
- among the heavenly (places/gatherings)
- uta
- and
- potā
- purifier, the one who purifies
- ni
- down, into
- sīdati
- sits
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह होता है, प्रसन्नकारी, दिव्य सभाओं में अपने स्थान पर ले जाया जाता है; और पोता के रूप में नीचे बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஹோதாவாக, மகிழ்விப்பவனாக, தெய்வீக அவைகளில் தன் இருப்பிடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறான்; பொதாவாக அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు హోతగా, ఆనందదాయకుడుగా, దివ్య సభలలో తన స్థానానికి తీసుకువెళ్లబడతాడు; పోతగా కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೋತೃವಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕರನಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಪೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഹോതാവായി, ആനന്ദദായകനായി, ദിവ്യസഭകളിൽ തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; പോതാവായി ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি হোতারূপে, আনন্দদায়ক, দিব্য সভায় নিজ আসনে নীত হন; এবং পোতারূপে বসেন।
मराठी (Marathi)
तो होता म्हणून, आनंददायक, दिव्य सभांमध्ये आपल्या स्थानाकडे नेला जातो; आणि पोता म्हणून बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હોતા તરીકે, આનંદદાયક, દિવ્ય સભાઓમાં પોતાના સ્થાને લઈ જવાય છે; અને પોતા તરીકે બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੈਵੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੋਤਾ ਵਜੋਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହୋତା ଭାବେ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଦିବ୍ୟ ସଭାରେ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ନିଆଯାଏ; ଏବଂ ପୋତା ଭାବେ ବସେ।
اردو (Urdu)
وہ ہوتا کے طور پر، خوشی بخش، آسمانی مجلسوں میں اپنے مقام کی طرف لے جایا جاتا ہے؛ اور پوتا کے طور پر بیٹھتا ہے۔
English (English)
He is carried around to his seat in the heavenly assemblies as the joyful hotar; and he sits down as the purifier.
Español (Spanish)
Es llevado alrededor a su asiento en las asambleas celestiales como hotar gozoso; y se sienta como purificador.
Français (French)
Il est conduit à son siège dans les assemblées célestes, en tant qu'hotar joyeux ; et il s'assied comme purificateur.
Deutsch (German)
Er wird als fröhlicher Hotar zu seinem Sitz in den himmlischen Versammlungen geführt; und er setzt sich als Reiniger nieder.
Português (Portuguese)
Ele é levado ao seu assento nas assembleias celestes como o hotar alegre; e senta-se como o purificador.
Русский (Russian)
Его везут на его место в небесных собраниях как радостного хотара; и он садится как очиститель.
中文 (Chinese)
他作为欢喜的祭司（和多）被引领到天界集会中的座位；他又作为净化者坐下。
日本語 (Japanese)
彼は喜ばしいホトリとして天上の集会の座へと運ばれ、浄化者として座る。
العربية (Arabic)
يُحمل حول إلى مقعده في المجالس السماوية بوصفه الهوتار المبهج؛ ويجلس بوصفه المطهِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia dibawa ke tempatnya di sidang para dewa sebagai hotar yang menggembirakan; dan ia duduk sebagai pemurni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft