Ṛgveda Saṃhitā 4.9.5
Addressed to Agni
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥
véṣi hy àdhvarīyatā́m upavaktā́ jánānām |
havyā́ ca mā́nuṣāṇām ||
Word by word
- veṣi
- you impel, you urge on (imperative)
- hi
- indeed, for
- adhvarīyatām
- of the sacrificers, of those performing the rite
- upavaktā
- the one who recites, the invoker
- janānām
- of the people
- havyā
- oblations
- ca
- and
- mānuṣāṇām
- of the mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यज्ञ करने वालों के बीच प्रेरक हो, मनुष्यों के बीच आह्वान करने वाले हो, और मनुष्यों की हव्य-आहुतियों को ले चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்வோருக்கு நீ தூண்டுபவன்; மனிதர்களின் உபவக்தாவாக இருக்கிறாய்; மனிதர்களின் ஹவ்யங்களையும் கொண்டு செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసేవారిని నీవు ప్రేరేపిస్తావు; మనుషులకు ఉపవక్తవు; మానవుల హవ్యాలను తీసుకువెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀ; ಜನರ ಉಪವಕ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗം ചെയ്യുന്നവരെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ ഉപവക്താവാണ് നീ; മനുഷ്യരുടെ ഹവ്യങ്ങളും നീ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি যজ্ঞকারীদের প্রেরণা দাও; মানুষের উপবক্তা তুমি; এবং মানুষের হব্য বহন করো।
मराठी (Marathi)
तू यज्ञ करणाऱ्यांना प्रेरणा देतोस; लोकांचा उपवक्ता तू आहेस; आणि मानवांची हव्ये वाहून नेतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યજ્ઞ કરનારાઓને પ્રેરે છે; લોકોનો ઉપવક્તા તું છે; અને માનવોનાં હવ્ય પણ તું વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਪਵਕਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ଲୋକମାନଙ୍କର ଉପବକ୍ତା ତୁମେ; ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ହବ୍ୟ ତୁମେ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
تُو قربانی کرنے والوں کو تحریک دیتا ہے؛ لوگوں کا اپوکتا تُو ہے؛ اور انسانوں کی ہویاں بھی تُو لے جاتا ہے۔
English (English)
You impel the sacrificers; you are the invoker of the people, and you carry the oblations of mortals.
Español (Spanish)
Impulsas a los sacrificadores; eres el invocador de los pueblos, y llevas las ofrendas de los mortales.
Français (French)
Tu incites les sacrificateurs ; tu es le récitant des peuples, et tu portes les offrandes des mortels.
Deutsch (German)
Du spornst die Opfernden an; du bist der Rezitator der Menschen und trägst die Opfergaben der Sterblichen.
Português (Portuguese)
Tu impulsionas os sacrificadores; és o invocador dos povos, e levas as oferendas dos mortais.
Русский (Russian)
Ты побуждаешь совершающих жертву; ты — возвестник людей, и ты несёшь жертвенные дары смертных.
中文 (Chinese)
你激励祭祀者；你是人们的诵请者，并且承载凡人的供品。
日本語 (Japanese)
あなたは祭祀者を励ます。あなたは人々の唱え手であり、死すべき者の供物を運ぶ。
العربية (Arabic)
أنت تحرّك القرابين؛ وأنت مُنشِد الشعوب، وتحمل قرابين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menggerakkan para pelaku persembahan; engkau adalah pelantun bagi umat, dan engkau membawa persembahan para fana.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงกระตุ้นผู้ประกอบพิธียัญ พระองค์เป็นผู้อัญเชิญแก่ประชาชน และพระองค์นำเครื่องบูชาของมนุษย์มาด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft