Ṛgveda Saṃhitā 4.9.6
Addressed to Agni
वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥
véṣī́d v asya dūtyàṃ yásya jújoṣo adhvarám |
havyám mártasya vóḷhave ||
Word by word
- veṣi
- you impel, you urge on (imperative)
- it
- indeed, surely
- u
- indeed
- asya
- of him
- dūtyam
- the messenger-role
- yasya
- of whom
- jujoṣaḥ
- you have delighted (subjunctive)
- adhvaram
- the sacrifice
- havyam
- the oblation
- martasya
- of the mortal
- voḷhave
- to carry (infinitive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही उसका दूत-कर्म प्रेरित करते हो, जिसका यज्ञ तुमने प्रसन्न किया है; मर्त्य की हव्य-आहुति को ढोने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய யாகத்தை நீ மகிழ்வித்தாயோ, அவனுடைய தூதுப் பணியை நீயே தூண்டுகிறாய்; மனிதனின் ஹவ்யத்தை கொண்டு செல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మనిషి యజ్ఞాన్ని నీవు ఆనందింపజేశావో, అతని దూతకార్యాన్ని నీవే ప్రేరేపిస్తావు; మర్త్యుని హవ్యాన్ని మోయడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದೆಯೋ, ಅವನ ದೂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನೇ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವೆ; ಮರ್ತ್ಯನ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതൊരുവന്റെ യാഗത്തെ നീ സന്തോഷിപ്പിച്ചുവോ, അവന്റെ ദൂതകർമ്മം നീ തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; മർത്യന്റെ ഹവ്യം വഹിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
যার যজ্ঞকে তুমি তৃপ্ত করেছ, তার দূতকর্ম তুমিই প্রেরণা দাও; মর্ত্যের হব্য বহন করতে।
मराठी (Marathi)
ज्याचा यज्ञ तू आनंदित केलास, त्याचे दूतकार्य तूच प्रेरित करतोस; मर्त्याची हव्ये वाहून नेण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો યજ્ઞ તેં પ્રસન્ન કર્યો છે, તેના દૂતકાર્યને તું જ પ્રેરે છે; મર્ત્યનું હવ્ય વહન કરવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਯਗ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਮਰਤ ਦੀ ਹਵੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଯଜ୍ଞକୁ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ କରିଛ, ତା'ର ଦୂତକର୍ମକୁ ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ମର୍ତ୍ୟର ହବ୍ୟ ବହନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جس کی قربانی تُو نے خوش کی ہے، اُس کے قاصدانہ کام کو تُو ہی تحریک دیتا ہے؛ فانی انسان کی ہوی کو اٹھانے کے لیے۔
English (English)
Surely you impel the messenger-role of him whose sacrifice you have delighted in, to carry the mortal's oblation.
Español (Spanish)
Ciertamente impulsas la función de mensajero de aquel cuyo sacrificio has complacido, para llevar la ofrenda del mortal.
Français (French)
Tu incites en vérité à la fonction de messager de celui dont tu as réjoui le sacrifice, pour porter l'offrande du mortel.
Deutsch (German)
Du spornst gewiss das Botenamt dessen an, dessen Opfer du erfreut hast, um die Opfergabe des Sterblichen zu tragen.
Português (Portuguese)
Certamente impulsionas a função de mensageiro daquele cujo sacrifício agradaste, para levar a oferenda do mortal.
Русский (Russian)
Ты, конечно, побуждаешь к посланнической роли того, чьё жертвоприношение ты возлюбил, чтобы нести дар смертного.
中文 (Chinese)
你确实激发那位其祭祀你所悦纳者的使者之职，以承载凡人的供品。
日本語 (Japanese)
あなたは、その祭祀を喜ばれた者の使者としての務めを、確かに励まし、死すべき者の供物を運ばせる。
العربية (Arabic)
إنك حقًا تحرّك وظيفة الرسول لمن أرضيت قربانه، لحمل قربان الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau menggerakkan peran utusan bagi dia yang persembahannya engkau senangi, untuk membawa persembahan sang fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft