Ṛgveda Saṃhitā 4.9.7
Addressed to Agni
अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥
asmā́kaṃ joṣy adhvarám asmā́kaṃ yajñám aṅgiraḥ |
asmā́kaṃ śṛṇudhī hávam ||
Word by word
- asmākam
- of us
- joṣi
- favor, accept (imperative)
- adhvaram
- sacrifice, rite (acc.)
- asmākam
- of us
- yajñam
- sacrifice, offering (acc.)
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras (vocative)
- asmākam
- of us
- śṛṇudhi
- hear (imperative)
- havam
- call, invocation (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अङ्गिरस्, हमारे अध्वर को स्वीकार करो, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो। हमारी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸே, எங்கள் அத்வரத்தை ஏற்றுக்கொள். எங்கள் யஜ்ஞத்தை ஏற்றுக்கொள். எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసుడా, మా అధ్వరాన్ని స్వీకరించు. మా యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు. మా పిలుపును వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸನೇ, ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്കിരസേ, ഞങ്ങളുടെ അധ്വരം സ്വീകരിക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরস, আমাদের অধ্বর গ্রহণ কর, আমাদের যজ্ঞ গ্রহণ কর। আমাদের আহ্বান শোন।
मराठी (Marathi)
हे अङ्गिरसा, आमच्या अध्वराचा स्वीकार कर, आमच्या यज्ञाचा स्वीकार कर. आमची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસ, અમારા અધ્વરનો સ્વીકાર કર, અમારા યજ્ઞનો સ્વીકાર કર. અમારી હાક સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਸਾਡੇ ਅਧਵਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରସ, ଆମର ଅଧ୍ଵର ଗ୍ରହଣ କର, ଆମର ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର। ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے انگرس، ہمارے ادھvara کو قبول کر، ہمارے یجن کو قبول کر۔ ہماری پکار سن۔
English (English)
O Aṅgiras, favor our sacrifice, favor our rite; hear our call.
Español (Spanish)
Oh Aṅgiras, acepta nuestro adhvara, acepta nuestro sacrificio; escucha nuestra invocación.
Français (French)
Ô Aṅgiras, agrée notre adhvara, agrée notre sacrifice; entends notre appel.
Deutsch (German)
O Aṅgiras, nimm unser Adhvara an, nimm unser Opfer an; höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Aṅgiras, aceita o nosso adhvara, aceita o nosso sacrifício; ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
О Ангирас, прими наш адхвару, прими наше жертвоприношение; услышь наш призыв.
中文 (Chinese)
阿ṅgiras啊，请悦纳我们的祭仪，悦纳我们的祭祀；请听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
アンギラスよ、我らの祭式を喜び受け、我らの供犠を受け、我らの呼びかけを聞き給え。
العربية (Arabic)
يا أنغيراس، اقبل قرباننا الأدهفرا، واقبل ذبيحتنا، واسمع دعاءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aṅgiras, terimalah adhvara kami, terimalah yajña kami; dengarkanlah seruan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft