Ṛgveda Saṃhitā 4.9.8
Addressed to Agni
परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥
pári te dūḷábho rátho asmā́m̐ aśnotu viśvátaḥ |
yéna rákṣasi dāśúṣaḥ ||
Word by word
- pari
- around, about
- te
- you (genitive/dative-type reference)
- dūḷabhaḥ
- hard to deceive, invincible
- rathaḥ
- chariot
- asmān
- us (acc.)
- aśnotu
- may reach, may obtain
- viśvatas
- from all sides, everywhere
- yena
- by which
- rakṣasi
- you guard, you protect
- dāśuṣaḥ
- of the worshipful giver, of the offerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा अजेय रथ हमें सब ओर से प्राप्त हो, जिससे तुम दानी उपासकों की रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வெல்ல முடியாத தேர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்களை அடையட்டும், அதனால் நீ கொடையாளிகளைக் காக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అజేయ రథం అన్ని వైపుల నుండి మమ్మల్ని చేరుగాక, దాని ద్వారా నీవు దాతలను రక్షిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ ರಥವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ದಾನಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അജേയമായ രഥം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ; അതിനാൽ നീ ദാതാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার অজেয় রথ চারদিক থেকে আমাদের কাছে পৌঁছাক, যার দ্বারা তুমি দাতাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तुझा अजेय रथ सर्व बाजूंनी आम्हांपर्यंत पोहोचो, ज्याने तू दानकर्त्यांचे रक्षण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો અજેય રથ બધી દિશાઓથી અમને પ્રાપ્ત થાઓ, જેના વડે તું દાતાઓની રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਅਜੇਤੂ ਰਥ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଅଜେୟ ରଥ ସବୁ ପଟରୁ ଆମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦାନକାରୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تیرا ناقابلِ شکست رتھ ہر طرف سے ہم تک پہنچے، جس سے تو دینے والوں کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
May your invincible chariot reach us from every side, by which you guard the generous worshipper.
Español (Spanish)
Que tu carro invencible nos alcance desde todas partes, con el cual proteges al oferente generoso.
Français (French)
Que ton char invincible nous atteigne de toutes parts, par lequel tu protèges le donateur.
Deutsch (German)
Möge dein unbezwingbarer Wagen uns von allen Seiten erreichen, mit dem du den Gebenden beschützt.
Português (Portuguese)
Que o teu carro invencível nos alcance de todos os lados, com o qual proteges o ofertante generoso.
Русский (Russian)
Пусть твоя непобедимая колесница достигнет нас со всех сторон, ею ты охраняешь дарителей.
中文 (Chinese)
愿你那不可战胜的战车从四面八方来到我们这里，你借此保护慷慨的施主。
日本語 (Japanese)
汝の不敗の戦車が四方より我らに至らんことを。それによって汝は施与者を守り給う。
العربية (Arabic)
ليبلغنا عربتك التي لا تُقهر من كل جانب، بها تحمي المعطي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta-mu yang tak tertaklukkan mencapai kami dari segala penjuru, dengannya engkau melindungi para pemberi persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft