Ṛgveda Saṃhitā 5.1.10
Addressed to Agni
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
túbhyam bharanti kṣitáyo yaviṣṭha balím agne ántita ótá dūrā́t |
ā́ bhándiṣṭhasya sumatíṃ cikiddhi bṛhát te agne máhi śárma bhadrám ||
Word by word
- tubhyam
- to you
- bharanti
- bring, offer
- kṣitayaḥ
- the dwellers, the peoples
- yaviṣṭha
- O youngest (Agni)
- balim
- tribute, offering
- agne
- O Agni
- antitas
- near
- ā
- and
- uta
- from afar
- dūrāt
- from far away
- ā
- to
- bhandiṣṭhasya
- of the most splendid one
- sumatim
- favour, goodwill
- cikiddhi
- wake, awaken (to)
- bṛhat
- great
- te
- your
- agne
- O Agni
- mahi
- great
- śarma
- shelter, refuge
- bhadram
- auspicious, blessed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवतम अग्नि, बस्तियाँ तुम्हारे लिए बलि लाती हैं, चाहे वे निकट हों या दूर से; अति-तेजस्वी के अनुग्रह को जगाओ। हे अग्नि, तुम्हारी यह महान और कल्याणकारी शरण है।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே அக்னியே, குடியிருப்புகள் உனக்குப் பலியைக் கொண்டு வருகின்றன, அருகிலிருந்தோ தொலைவிலிருந்தோ; மிகச் சிறந்தவனின் அருளை எழுப்பு. அக்னியே, உன்னுடைய இந்த பெரிய, நலமான அடைக்கலம் இருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
యువతమా అగ్నీ, నివాసులు నీకు బలిని తెస్తారు, సమీపం నుండైనా దూరం నుండైనా; అత్యంత తేజస్వి అనుగ్రహాన్ని మేల్కొలుపు. అగ్నీ, నీ ఈ మహత్తరమైన, శుభకరమైన ఆశ్రయం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವತಮ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾದರೂ ದೂರದಿಂದಲಾದರೂ; ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಹತ್ತರ ಮಂಗಳಕರ ಆಶ್ರಯವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവതമനായ അഗ്നേ, നിവാസികൾ നിനക്ക് ബലി കൊണ്ടുവരുന്നു, അടുത്തുനിന്നോ ദൂരത്തുനിന്നോ; അത്യന്തം തേജസ്വിയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണർത്തുക. അഗ്നേ, നിന്റെ ഈ മഹത്തും മംഗളകരവുമായ അഭയമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে তরুণতম অগ্নি, জনপদের লোকেরা তোমার জন্য বলি আনে, কাছ থেকে বা দূর থেকে; অতি-দীপ্তিমানের অনুগ্রহ জাগাও। হে অগ্নি, তোমার এই মহান ও মঙ্গলময় আশ্রয় আছে।
मराठी (Marathi)
हे युवतम अग्नी, वस्त्या तुला बली आणतात, जवळून किंवा दुरून; अत्यंत तेजस्वीची कृपा जागृत कर. हे अग्नी, तुझा हा महान आणि कल्याणकारी आश्रय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવતમ અગ્નિ, વસ્તીઓ તારા માટે બલિ લાવે છે, નજીકથી કે દૂરથી; અતિ તેજસ્વીની કૃપા જાગૃત કર. હે અગ્નિ, તારો આ મહાન અને કલ્યાણકારી આશ્રય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੌਜਵਾਨਤਮ ਅਗਨੀ, ਵਸਨੀਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ; ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਜਗਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ਰਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବତମ ଅଗ୍ନି, ବସ୍ତିବାସୀମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ବଳି ଆଣନ୍ତି, ନିକଟରୁ କି ଦୂରରୁ; ଅତି ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ କୃପା ଜାଗ୍ରତ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଏହି ମହାନ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶ୍ରୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے نوجوان ترین اگنی، بستیاں تیرے لیے نذرانہ لاتی ہیں، قریب سے ہوں یا دور سے؛ سب سے روشن کی عنایت کو بیدار کر۔ اے اگنی، تیری یہ عظیم اور خیر بخش پناہ ہے۔
English (English)
O youngest Agni, the settlements bring offerings to you, whether from near or from far; awaken the favour of the most splendid one. O Agni, your shelter is great and blessed.
Español (Spanish)
¡Oh joven Agni, los poblados te traen ofrendas, ya sea de cerca o de lejos; despierta el favor del más esplendoroso. Oh Agni, tu refugio es grande y bendito.
Français (French)
Ô jeune Agni, les établissements t'apportent des offrandes, de près comme de loin ; éveille la faveur du plus splendide. Ô Agni, ton refuge est grand et béni.
Deutsch (German)
O jüngster Agni, die Siedlungen bringen dir Opfergaben, ob aus der Nähe oder aus der Ferne; wecke die Gunst des Glanzvollsten. O Agni, dein Schutz ist groß und gesegnet.
Português (Portuguese)
Ó jovem Agni, as aldeias trazem-te oferendas, quer de perto quer de longe; desperta o favor do mais esplendoroso. Ó Agni, o teu refúgio é grande e abençoado.
Русский (Russian)
О юнейший Агни, поселения приносят тебе жертву, будь то из близи или издалека; пробуди милость самого сияющего. О Агни, твоё убежище велико и благословенно.
中文 (Chinese)
最年轻的阿耆尼啊，村落为你奉上供物，无论近处还是远方；唤醒那至为辉煌者的恩惠。阿耆尼啊，你的庇护是伟大而吉祥的。
日本語 (Japanese)
最も若きアグニよ、集落は汝に供物を捧げる、近くからでも遠くからでも。最も輝かしき者の恩寵を呼び覚ませ。アグニよ、汝の庇護は偉大で祝福されている。
العربية (Arabic)
يا أغني الأصغر، تحمل إليك القرى القرابين، من القريب أو من البعيد؛ فأيقظ عطف الأكثر إشراقاً. يا أغني، ملجؤك عظيم ومبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni termuda, permukiman membawakan persembahan kepadamu, baik dari dekat maupun dari jauh; bangkitkanlah kemurahan Dia yang paling gemilang. Wahai Agni, perlindunganmu agung dan diberkati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้อ่อนที่สุด ชนทั้งหลายนำเครื่องบูชามาถวายท่าน ไม่ว่าจากใกล้หรือจากไกล ขอโปรดปลุกความโปรดปรานของผู้ประเสริฐที่สุด ข้าแต่อัคนี ที่พำนักของท่านนั้นยิ่งใหญ่และเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft