Ṛgveda Saṃhitā 5.1.11
Addressed to Agni
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ā́dyá rátham bhānumo bhānumántam ágne tíṣṭha yajatébhiḥ sámantam |
vidvā́n pathīnā́m urv àntárikṣam éhá devā́n havirádyāya vakṣi ||
Word by word
- ā
- here, now
- adya
- today
- ratham
- chariot
- bhānumaḥ
- O radiant one
- bhānumantam
- radiant, shining
- agne
- O Agni
- tiṣṭha
- stand, take your place
- yajatebhiḥ
- with the worshipful ones
- samantam
- together, joined
- vidvān
- knowing
- pathīnām
- of the paths
- uru
- wide
- antarikṣam
- the mid-region, atmosphere
- ā
- up, hither
- iha
- here
- devān
- the gods
- haviradyāya
- for the offering of oblations today
- vakṣi
- bring, convey
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तेजस्वी अग्नि, आज अपने तेजस्वी रथ पर आओ, जो यजनीय देवताओं के साथ जुड़ा हो; मार्गों के ज्ञाता, विस्तृत अंतरिक्ष को पार करते हुए यहाँ देवताओं को लाओ, आज हविष्य के भोजन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்பவனே அக்னியே, இன்று உன் ஒளிமிக்க தேரில் வருக; வழிபாட்டிற்குரிய தேவர்களுடன் இணைந்து நிற்க. வழிகளை அறிந்தவனாக, விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தைக் கடந்து, இன்று ஹவிர்பாக உணவுக்காக இங்கே தேவர்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడా అగ్నీ, నేడు నీ ప్రకాశించే రథంపై రా, పూజనీయ దేవతలతో కలిసి నిలువు; మార్గాలను తెలిసినవాడవై, విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని దాటి, నేడు హవిస్సు భోజనం కోసం ఇక్కడ దేవతలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪೂಜನೀಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಲ್ಲು; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದಾಟಿ, ಇಂದು ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശവാനായ അഗ്നേ, ഇന്ന് നിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ വരിക, പൂജ്യരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്നു നിൽക്കുക; വഴികൾ അറിയുന്നവനായി, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം കടന്ന്, ഇന്ന് ഹവിസ്സിന്റെ ഭോജനത്തിനായി ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান অগ্নি, আজ তোমার দীপ্ত রথে এসো, পূজনীয় দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে দাঁড়াও; পথ জানো যে তুমি, বিস্তৃত অন্তরিক্ষ অতিক্রম করে, আজ হবির ভোজের জন্য এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी अग्नी, आज तुझ्या तेजस्वी रथावर ये, पूजनीय देवांसह एकत्र उभा राहा; मार्ग जाणणारा तू, विस्तीर्ण अंतरिक्ष ओलांडून, आज हविर्भोजनासाठी येथे देवांना घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી અગ્નિ, આજે તારા તેજસ્વી રથ પર આવ, પૂજનીય દેવતાઓ સાથે જોડાઈને ઊભો રહે; માર્ગોના જ્ઞાતા, વિશાળ અંતરિક્ષ પાર કરીને, આજે હવિષ્યના ભોજન માટે અહીં દેવતાઓને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਤੇਜਸਵੀ ਰੱਥ ਤੇ ਆ, ਪੂਜਨੀਯ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹ; ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਅੱਜ ਹਵਿ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ତୁମ ତେଜସ୍ୱୀ ରଥରେ ଆସ, ପୂଜନୀୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଠିଆ ହୁଅ; ପଥ ଜାଣୁଥିବା ତୁମେ, ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାର ହୋଇ, ଆଜି ହବିର ଭୋଜନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے تابناک اگنی، آج اپنے روشن رتھ پر آ، پوجنیہ دیوتاؤں کے ساتھ جڑ کر کھڑا ہو؛ راستوں کو جاننے والا تو، وسیع فضا کو پار کر کے، آج ہَوِس کے کھانے کے لیے یہاں دیوتاؤں کو لے آ۔
English (English)
O radiant Agni, come today upon your shining chariot, and stand joined with the worshipful gods; knowing the paths, crossing the wide atmosphere, bring the gods hither today for the feast of the oblation.
Español (Spanish)
¡Oh Agni radiante, ven hoy en tu carro resplandeciente y permanece unido con los dioses dignos de culto; conocedor de los caminos, cruzando la amplia atmósfera, trae aquí a los dioses hoy para el banquete de la oblación.
Français (French)
Ô Agni radieux, viens aujourd'hui sur ton char brillant et tiens-toi uni aux dieux dignes de culte ; connaissant les chemins, traversant la vaste atmosphère, amène ici les dieux aujourd'hui pour le festin de l'oblation.
Deutsch (German)
O strahlender Agni, komm heute auf deinem leuchtenden Wagen und stelle dich zu den verehrungswürdigen Göttern; kundig der Pfade, die weite Luft durchquerend, bring heute die Götter hierher zum Mahl der Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ó Agni radiante, vem hoje no teu carro reluzente e permanece unido aos deuses dignos de culto; conhecedor dos caminhos, atravessando a ampla atmosfera, traze aqui os deuses hoje para o banquete da oblação.
Русский (Russian)
О сияющий Агни, приди сегодня на своей сияющей колеснице и встань вместе с достойными поклонения богами; знающий пути, пересекая широкое пространство, приведи сюда богов сегодня на трапезу жертвенного подношения.
中文 (Chinese)
光辉的阿耆尼啊，今日乘你光耀的车来，与受崇拜的诸神并立；你熟知诸道，穿越广阔的空界，今日将诸神带到这里，享用献祭的供物。
日本語 (Japanese)
輝く者アグニよ、今日、汝の輝く戦車に乗って来たれ、崇拝に値する神々と共に立て。道を知る汝は、広大な大気を越えて、今日、供物の饗宴のために神々をここへ導け。
العربية (Arabic)
يا أغني المتلألئ، تعال اليوم على عربتك المتألقة، وقف مع الآلهة المستحقة للعبادة؛ يا من يعرف الدروب، عابراً الفضاء الواسع، أحضر الآلهة إلى هنا اليوم لوليمة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang bercahaya, datanglah hari ini dengan kereta gemilangmu, dan berdirilah bersama para dewa yang layak disembah; engkau yang mengenal jalan-jalan, melintasi angkasa yang luas, bawalah para dewa ke sini hari ini untuk jamuan persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้รุ่งโรจน์ วันนี้ขอท่านเสด็จมาบนรถศึกอันสว่างไสวของท่าน และยืนอยู่ร่วมกับเทวดาผู้สมควรบูชา ท่านผู้ทรงรู้เส้นทางทั้งหลาย ข้ามอากาศอันกว้างใหญ่ ขอทรงนำเทวดามาที่นี่ในวันนี้เพื่อพิธีถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft