Ṛgveda Saṃhitā 5.1.12
Addressed to Agni
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
ávocāma kaváye médhyāya váco vandā́ru vṛṣabhā́ya vŕ̥ṣṇe |
gáviṣṭhiro námasā stómam agnaú divī̀va rukmám uruvyáñcam aśret ||
Word by word
- avocāma
- we have spoken, we have recited
- kavaye
- to the wise (poet)
- medhyāya
- to the sacred, worshipful
- vacaḥ
- speech, words
- vandāru
- praise-song
- vṛṣabhāya
- to the bull, the vigorous one
- vṛṣṇe
- to the strong, the mighty
- gaviṣṭhiraḥ
- Gaviṣṭhira (the poet)
- namasā
- with reverence
- stomam
- hymn, praise
- agnau
- to Agni
- divi
- in heaven
- iva
- like
- rukmam
- gold, golden ornament
- uruvyañcam
- broadly expansive, far-reaching
- aśret
- has reached, has attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने बुद्धिमान और पवित्र अग्नि के लिए वंदनीय वाणी उच्चारित की है, उस बलशाली वृषभ के लिए। गविष्ठिर ने नमस्कार के साथ अग्नि के प्रति स्तोत्र पहुँचाया, जैसे आकाश में स्वर्ण-आभूषण व्यापक रूप से फैलता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியும் புனிதனுமான அக்னிக்காக, அந்த வலிமையான காளைக்காக நாங்கள் போற்றுதல் வாக்கைச் சொன்னோம். கவிஞன் கவிஷ்டிரன் வணக்கத்துடன் அக்னியிடம் துதியைச் சேர்த்தான்; வானில் பொன் ஆபரணம் பரவுவது போல அது விரிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానియైన, పవిత్రుడైన అగ్నికి, ఆ బలమైన వృషభానికి మేము పూజనీయ వాక్కును పలికాము. గవిష్ఠిరుడు నమస్కారంతో అగ్నికి స్తోత్రాన్ని చేరవేశాడు; ఆకాశంలో బంగారు ఆభరణం విశాలంగా వ్యాపించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪವಿತ್ರನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭಕ್ಕೆ ನಾವು ಪೂಜ್ಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಗವಿಷ್ಠಿರನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയും പവിത്രനുമായ അഗ്നിക്കായി, ആ ബലവാനായ വൃഷഭത്തിനായി ഞങ്ങൾ പൂജ്യമായ വചനം ചൊല്ലി. ഗവിഷ്ഠിരൻ നമസ്കാരത്തോടെ അഗ്നിക്ക് സ്തോത്രം എത്തിച്ചു; ആകാശത്ത് സ്വർണ്ണാഭരണം വിശാലമായി പരക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী ও পবিত্র অগ্নির জন্য, সেই বলবান বৃষের জন্য আমরা বন্দনীয় বাক্য উচ্চারণ করেছি। গবিষ্ঠির প্রণামসহ অগ্নির কাছে স্তোত্র পৌঁছে দিয়েছে; আকাশে সোনার অলংকার যেমন বিস্তৃত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी आणि पवित्र अग्नीसाठी, त्या बलवान वृषभासाठी आम्ही पूजनीय वाणी उच्चारली आहे. गविष्ठिराने नमस्काराने अग्नीकडे स्तोत्र पोहोचवले; आकाशात सोन्याचा अलंकार विस्तारावा तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની અને પવિત્ર અગ્નિ માટે, તે બળવાન વૃષભ માટે અમે પૂજનીય વાણી ઉચ્ચારી છે. ગવિષ્ઠિરે નમસ્કાર સાથે અગ્નિને સ્તોત્ર પહોંચાડ્યું; આકાશમાં સોનાનું આભૂષણ વિસ્તરે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਜਨੀਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ਹਨ। ਗਵਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਤੋਤਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਫੈਲਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଓ ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ସେହି ବଳବାନ ବୃଷ ପାଇଁ ଆମେ ପୂଜନୀୟ ବାଣୀ କହିଛୁ। ଗବିଷ୍ଠିର ନମସ୍କାର ସହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ପହଞ୍ଚାଇଲେ; ଆକାଶରେ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ବିସ୍ତାରିତ ହେବା ପରି।
اردو (Urdu)
دانا اور پاک اگنی کے لیے، اُس طاقتور بیل کے لیے ہم نے قابلِ تعظیم کلام پیش کیا ہے۔ گویشٹھر نے نمسکار کے ساتھ اگنی کو حمد پہنچائی، جیسے آسمان میں سونے کا زیور وسیع ہو کر پھیلتا ہے۔
English (English)
For the wise and sacred Agni, for that vigorous bull, we have spoken the worshipful word. Gaviṣṭhira with reverence has brought the praise-hymn to Agni, as a golden ornament spreads far across the sky.
Español (Spanish)
Para el sabio y sagrado Agni, para aquel vigoroso toro, hemos pronunciado la palabra digna de culto. Gavistira, con reverencia, ha presentado el himno de alabanza a Agni, como un adorno de oro se extiende ampliamente por el cielo.
Français (French)
Pour le sage et sacré Agni, pour ce taureau vigoureux, nous avons prononcé la parole digne de culte. Gaviṣṭhira, avec révérence, a porté l'hymne de louange à Agni, comme un ornement d'or s'étend largement dans le ciel.
Deutsch (German)
Für den weisen und heiligen Agni, für jenen kraftvollen Stier, haben wir das verehrungswürdige Wort gesprochen. Gaviṣṭhira hat ehrfürchtig den Lobgesang an Agni gebracht, wie ein goldener Schmuck sich weit über den Himmel ausbreitet.
Português (Portuguese)
Para o sábio e sagrado Agni, para aquele vigoroso touro, proferimos a palavra digna de culto. Gaviṣṭhira, com reverência, levou o hino de louvor a Agni, como um adorno de ouro se espalha amplamente pelo céu.
Русский (Russian)
Для мудрого и священного Агни, для того сильного быка, мы произнесли достойное поклонения слово. Гавиштхира с благоговением донёс хвалебный гимн до Агни, как золотое украшение широко раскидывается по небу.
中文 (Chinese)
为了智慧而神圣的阿耆尼，为了那强健的公牛，我们说出了值得崇敬的言辞。迦维什提罗以恭敬之心将赞歌献给阿耆尼，如同金饰在天空广为铺展。
日本語 (Japanese)
賢く神聖なアグニのために、あの力強い雄牛のために、我らは崇敬すべき言葉を唱えた。ガヴィシュティラは礼拝をもって讃歌をアグニに届けた。天空に黄金の飾りが広く広がるように。
العربية (Arabic)
للحكيم المقدس أغني، لذلك الثور القوي، قد نطقنا بالكلمة الجديرة بالعبادة. وقد أوصل غافيشتهيرا بالتبجيل نشيد الحمد إلى أغني، كما يمتد الحلي الذهبي عبر السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Agni yang bijaksana dan suci, bagi banteng perkasa itu, kami telah mengucapkan kata yang layak disembah. Gaviṣṭhira dengan hormat telah mempersembahkan puji-pujian kepada Agni, seperti perhiasan emas yang membentang luas di langit.
ไทย (Thai)
เราได้กล่าววาจาอันควรสรรเสริญแก่อัคนีผู้เป็นกวี ผู้บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ แก่วัวกระทิงผู้ทรงพลังนั้น คาวิษฐิระด้วยความนอบน้อมได้นำบทสรรเสริญไปถึงอัคนี ดุจทองคำประดับที่แผ่ไพศาลไปทั่วท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft