Ṛgveda Saṃhitā 5.1.2
Addressed to Agni
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
ábodhi hótā yajáthāya devā́n ūrdhvó agníḥ sumánāḥ prātár asthāt |
sámiddhasya rúśad adarśi pā́jo mahā́n devás támaso nír amoci ||
Word by word
- abodhi
- was awakened
- hotā
- the invoker / priest
- yajathāya
- for the sacrifice
- devān
- the gods
- ūrdhvaḥ
- upright / high
- agniḥ
- Agni (fire)
- sumanāḥ
- of good mind / gracious
- prātar
- at dawn
- asthāt
- stood up
- samiddhasya
- of the kindled one
- ruśat
- shining
- adarśi
- was seen
- pājaḥ
- power / brilliance
- mahān
- great
- devaḥ
- god
- tamasaḥ
- from darkness
- nis
- out
- amoci
- was released
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के लिए देवों को बुलाने हेतु होता अग्नि जाग उठा; ऊपर उठकर प्रसन्नमन अग्नि प्रातःकाल खड़ा हुआ। प्रज्वलित अग्नि का तेज चमकता हुआ दिखा; महान देव अंधकार से बाहर निकल आए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை யாகத்திற்கு அழைக்கும் ஹோதா அக்கினி விழித்தான். மேல் எழுந்து மனமகிழ்ந்த அக்கினி விடியற்காலையில் நின்றான். எரியும் அக்கினியின் ஒளி தெரிந்தது; மகா தேவன் இருளிலிருந்து வெளிப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి దేవతలను ఆహ్వానించే హోత అగ్ని మేల్కొన్నాడు; ఉన్నతంగా, ప్రసన్నమనస్కుడై అతడు ఉషఃకాలంలో నిలిచాడు. ప్రజ్వలించిన అగ్ని తేజస్సు ప్రకాశించింది; మహాదేవుడు చీకటి నుండి బయటకు వచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಮೇಲೇರಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಅವನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಣಿಸಿತು; ಮಹಾದೇವ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിലേക്ക് ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്ന ഹോതാവായ അഗ്നി ഉണർന്നു; ഉയർന്ന്, പ്രസന്നമനസ്കനായി അവൻ പ്രഭാതത്തിൽ നിന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ തേജസ്സ് കാണപ്പെട്ടു; മഹാദേവൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের জন্য দেবতাদের আহ্বানকারী হোতা অগ্নি জাগ্রত হলেন; উর্ধ্বে উঠে প্রসন্নচিত্তে তিনি প্রভাতে দাঁড়ালেন। প্রজ্বলিত অগ্নির তেজ দীপ্তিমান হয়ে দেখা দিল; মহান দেব অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञासाठी देवांना बोलावणारा होता अग्नी जागा झाला; उंच उठून प्रसन्न मनाने तो प्रभातकाळी उभा राहिला. प्रज्वलित अग्नीचे तेज चमकताना दिसले; महान देव अंधारातून बाहेर पडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ માટે દેવોને આમંત્રણ આપનાર હોતા અગ્નિ જાગ્યો; ઊંચે ઊઠીને પ્રસન્ન મનથી તે પ્રભાતે ઊભો રહ્યો. પ્રજ્વલિત અગ્નિનું તેજ ચમકતું દેખાયું; મહાન દેવ અંધકારમાંથી બહાર આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਜਾਗ ਪਿਆ; ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦਾ ਤੇਜ ਦਿੱਸਿਆ; ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ହୋତା ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ; ଉପରକୁ ଉଠି ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୋଇ ସେ ପ୍ରଭାତରେ ଠିଆ ହେଲେ। ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିର ତେଜ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା; ମହାନ ଦେବ ଅନ୍ଧକାରରୁ ବାହାରି ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
یگیہ کے لیے دیوتاؤں کو بلانے والا ہوتا اگنی بیدار ہوا؛ بلند ہو کر خوش دل وہ صبح کے وقت کھڑا ہوا۔ روشن اگنی کی چمک نظر آئی؛ عظیم دیوتا اندھیرے سے باہر نکلا۔
English (English)
Agni, the invoker, was awakened to call the gods to the sacrifice; rising up, of gracious mind, he stood at dawn. The brilliance of the kindled fire appeared; the great god came forth from darkness.
Español (Spanish)
Agni, el hótā, fue despertado para llamar a los dioses al sacrificio; alzándose, de mente benévola, se puso en pie al amanecer. Apareció el esplendor del fuego encendido; el gran dios salió de la oscuridad.
Français (French)
Agni, le hótar, fut réveillé pour appeler les dieux au sacrifice ; s'élevant, bienveillant, il se tint debout à l'aube. L'éclat du feu allumé apparut ; le grand dieu sortit des ténèbres.
Deutsch (German)
Agni, der Hotar, wurde erweckt, um die Götter zum Opfer zu rufen; sich erhebend, wohlgesinnt, stand er im Morgengrauen. Der Glanz des entfachten Feuers zeigte sich; der große Gott trat aus der Finsternis hervor.
Português (Portuguese)
Agni, o hótā, foi despertado para chamar os deuses ao sacrifício; erguendo-se, de mente benevolente, ficou de pé ao amanhecer. O esplendor do fogo aceso apareceu; o grande deus saiu da escuridão.
Русский (Russian)
Агни, хотар, пробудился, чтобы призвать богов к жертве; поднявшись, благосклонный, он встал на заре. Сияние разгоревшегося огня явилось; великий бог вышел из тьмы.
中文 (Chinese)
祭司阿耆尼被唤醒，去召请众神赴祭；他挺身而起，心怀善意，立于黎明。燃烧之火的光辉显现；伟大的神从黑暗中走出。
日本語 (Japanese)
供犠のために神々を招く祭官アグニは目覚めた。立ち上がり、好意ある心で、夜明けに立った。燃える火の輝きが現れ、偉大な神が闇から進み出た。
العربية (Arabic)
استيقظ أغني، الهوتار، ليدعو الآلهة إلى القربان؛ نهض بقلب راضٍ وقام عند الفجر. ظهر لمعان النار المشتعلة؛ وخرج الإله العظيم من الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang hotṛ, terbangun untuk memanggil para dewa ke persembahan; bangkit dengan hati yang ramah, ia berdiri di waktu fajar. Kilau api yang menyala tampak; dewa agung keluar dari kegelapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft