Ṛgveda Saṃhitā 5.1.3
Addressed to Agni
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
yád īṃ gaṇásya raśanā́m ájīgaḥ śúcir aṅkte śúcibhir góbhir agníḥ |
ā́d dákṣiṇā yujyate vājayántī uttānā́m ūrdhvó adhayaj juhū́bhiḥ ||
Word by word
- yat
- when
- īm
- indeed
- gaṇasya
- of the troop / of the host
- raśanām
- the rope / the tether
- ajīgar
- loosened / opened
- śuciḥ
- pure / bright
- aṅkte
- anoints / adorns
- śucibhiḥ
- with bright
- gobhiḥ
- with cows / with rays
- agniḥ
- Agni (fire)
- āt
- then
- dakṣiṇā
- the right hand / the gift
- yujyate
- is yoked
- vājayantī
- seeking strength
- uttānām
- outstretched
- ūrdhvaḥ
- high / upright
- adhayat
- placed / set down
- juhūbhiḥ
- with the ladles
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब शुद्ध अग्नि ने समूह की रस्सी को खोल दिया, तब वह उज्ज्वल किरणों और गायों से सुशोभित होता है। तब बल की इच्छा करने वाली दक्षिणा जुड़ती है, और ऊपर उठा अग्नि फैली हुई वेदी पर स्रुवों से उसे स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய அக்கினி கூட்டத்தின் கயிற்றை அவிழ்த்த போது, பிரகாசமான கிரணங்களாலும் பசுக்களாலும் அவன் அலங்கரிக்கப்படுகிறான். அப்போது வலிமையை விரும்பும் தக்ஷிணை பூட்டப்படுகிறது; உயர்ந்த அக்கினி நீட்டப்பட்ட பீடத்தில் ஜுஹூக்களால் அதை வைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమైన అగ్ని గుంపు యొక్క తాడును విప్పినప్పుడు, అతడు ప్రకాశవంతమైన కిరణాలతో, ఆవులతో అలంకరించబడతాడు. అప్పుడు బలాన్ని కోరే దక్షిణ కలుపబడుతుంది; ఉన్నతుడైన అగ్ని విస్తరించిన వేదికపై జుహూలతో దానిని ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿ ಗುಂಪಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ದಕ್ಷಿಣೆ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಉನ್ನತ ಅಗ್ನಿ ಹರಡಿದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಜುಹೂಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായ അഗ്നി കൂട്ടത്തിന്റെ കയർ അഴിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളാലും പശുക്കളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദക്ഷിണ യോജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഉയർന്ന അഗ്നി വിരിച്ച വേദിയിൽ ജുഹൂക്കളാൽ അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুচি অগ্নি যখন গোষ্ঠীর রশি খুলে দেন, তখন তিনি উজ্জ্বল রশ্মি ও গাভীদের দ্বারা অলংকৃত হন। তখন বল-কামনাকারী দক্ষিণা যোজিত হয়; উর্ধ্বগামী অগ্নি বিস্তৃত বেদিতে জুহূ দিয়ে তা স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
शुद्ध अग्नी समूहाचा दोर सोडतो तेव्हा तो तेजस्वी किरणांनी आणि गाईंनी सुशोभित होतो. तेव्हा बल इच्छिणारी दक्षिणा जोडली जाते; उंच अग्नी पसरलेल्या वेदीवर जुहूंनी ती ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ અગ્નિ ટોળાનું દોરડું છોડે છે ત્યારે તે તેજસ્વી કિરણો અને ગાયોથી શોભે છે. ત્યારે બળની ઇચ્છા કરનારી દક્ષિણા જોડાય છે; ઊંચો અગ્નિ પાથરેલી વેદી પર જુહૂથી તેને મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਅਗਨੀ ਜਦੋਂ ਟੋਲੀ ਦੀ ਰੱਸੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉੱਚਾ ਅਗਨੀ ਫੈਲੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਜੁਹੂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ଅଗ୍ନି ଯୂଥର ରଜ୍ଜୁ ଖୋଲିଲେ, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି। ତେବେ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ଦକ୍ଷିଣା ଯୋଡ଼ାଯାଏ; ଉଚ୍ଚ ଅଗ୍ନି ବିସ୍ତୃତ ବେଦୀରେ ଜୁହୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب پاک اگنی گروہ کی رسی کھول دیتا ہے تو وہ روشن کرنوں اور گایوں سے آراستہ ہوتا ہے۔ تب طاقت کی خواہش رکھنے والی دکشنا جوڑی جاتی ہے؛ بلند اگنی پھیلی ہوئی ویدی پر جُہو سے اسے رکھتا ہے۔
English (English)
When pure Agni loosens the tether of the troop, he is adorned with bright rays and with cows. Then the gift that seeks strength is yoked, and the high Agni sets it down on the spread altar with the ladles.
Español (Spanish)
Cuando el puro Agni suelta la cuerda de la tropa, se adorna con rayos brillantes y con vacas. Entonces la ofrenda que busca fuerza es uncida, y el Agni elevado la deposita en el altar extendido con los cucharones.
Français (French)
Lorsque l'Agni pur dénoue la corde de la troupe, il se pare de rayons brillants et de vaches. Alors l'offrande qui cherche la force est attelée, et l'Agni élevé la dépose sur l'autel étendu avec les cuillers.
Deutsch (German)
Wenn der reine Agni das Seil der Schar löst, schmückt er sich mit hellen Strahlen und Kühen. Dann wird die Gabe, die Kraft sucht, angespannt, und der erhabene Agni setzt sie mit den Schöpflöffeln auf den ausgebreiteten Altar.
Português (Portuguese)
Quando o puro Agni solta a corda do bando, ele se adorna com raios brilhantes e vacas. Então a oferenda que busca força é atrelada, e o Agni elevado a deposita sobre o altar estendido com as conchas.
Русский (Russian)
Когда чистый Агни ослабляет верёвку стада, он украшается яркими лучами и коровами. Тогда даяние, ищущее силы, впрягается, и высокий Агни ставит его на расстеленный алтарь ковшами.
中文 (Chinese)
当纯净的阿耆尼解开群体的绳索时，他以明亮的光芒和牛群庄严自身。于是寻求力量的布施被套上，高举的阿耆尼用勺子将其安放在铺开的祭坛上。
日本語 (Japanese)
清浄なアグニが群れの綱を解くとき、彼は輝く光線と雌牛によって飾られる。そのとき力を求める布施が繋がれ、高きアグニは広げられた祭壇の上に杓で据える。
العربية (Arabic)
حين يحل النقي أغني حبل القطيع، يتزين بالأشعة المشرقة والأبقار. حينئذٍ يُقرن العطاء الطالب للقوة، ويضعه أغني العالي على المذبح الممدود بالملاعق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni yang suci melepaskan tali kawanan, ia dihiasi dengan sinar-sinar cemerlang dan sapi-sapi. Lalu persembahan (dakṣiṇā) yang mencari kekuatan dipasangkan, dan Agni yang tinggi meletakkannya di atas altar yang terbentang dengan sendok-sendok.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft