Ṛgveda Saṃhitā 5.1.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
agním áchā devayatā́m mánāṃsi cákṣūṃṣīva sū́rye sáṃ caranti |
yád īṃ súvāte uṣásā vírūpe śvetó vājī́ jāyate ágre áhnām ||
Word by word
- agnim
- toward Agni
- acha
- toward
- devayatām
- of those who strive to the gods
- manāṃsi
- minds / thoughts
- cakṣūṃṣi
- eyes
- iva
- like
- sūrye
- in the sun
- sam
- together
- caranti
- move
- yat
- when
- īm
- him
- suvāte
- bring forth
- uṣasā
- Dawn
- virūpe
- of different forms
- śvetaḥ
- the bright one
- vājī
- the swift / the strong
- jāyate
- is born
- agre
- at the beginning
- ahnām
- of the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कामना करने वाले मन अग्नि की ओर वैसे ही जाते हैं जैसे नेत्र सूर्य की ओर जाते हैं। जब दो विभिन्न रूपों वाली उषाएँ उसे जन्म देती हैं, तब श्वेत, बलवान अग्नि दिनों के आरंभ में प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்புவோரின் மனங்கள் அக்கினியை நோக்கிச் செல்கின்றன; கண்கள் சூரியனை நோக்கிச் செல்வது போல. வேறுபட்ட வடிவுடைய இரு உஷஸ்கள் அவனைப் பெற்றெடுக்கும்போது, வெண்மையான, வலிமையுள்ள அக்கினி நாட்களின் தொடக்கத்தில் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను కోరేవారి మనస్సులు అగ్ని వైపు వెళ్తాయి; కళ్ళు సూర్యుని వైపు వెళ్లినట్లు. విభిన్న రూపాలున్న ఉషస్సులు అతన్ని కనినప్పుడు, తెల్లనైన, బలవంతుడైన అగ్ని రోజుల ఆరంభంలో జన్మిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಕಣ್ಣುಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಎರಡು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೆರುವಾಗ, ಬಿಳಿಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സുകൾ അഗ്നിയുടെ നേർക്ക് പോകുന്നു; കണ്ണുകൾ സൂര്യനിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രണ്ട് ഉഷസ്സുകൾ അവനെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ, വെളുത്ത ശക്തനായ അഗ്നി ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাকামীদের মন অগ্নির দিকে যায়, যেমন চোখ যায় সূর্যের দিকে। ভিন্ন রূপের দুই উষা যখন তাকে প্রসব করে, তখন শ্বেত, বলবান অগ্নি দিনের আরম্ভে জন্মগ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
देवांची इच्छा करणाऱ्यांची मने अग्नीकडे जातात, जसे डोळे सूर्याकडे जातात. भिन्न रूपांच्या दोन उषा त्याला जन्म देतात तेव्हा शुभ्र, बलवान अग्नी दिवसांच्या आरंभी जन्मतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની ઇચ્છા કરનારાઓનાં મન અગ્નિ તરફ જાય છે, જેમ આંખો સૂર્ય તરફ જાય છે. ભિન્ન રૂપવાળી બે ઉષાઓ તેને જન્મ આપે છે ત્યારે શ્વેત, બળવાન અગ્નિ દિવસોના આરંભે જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਚਿੱਟਾ, ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମନ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ଯେପରି ଆଖି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ଭିନ୍ନ ରୂପର ଦୁଇ ଉଷା ଯେବେ ତାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଶ୍ୱେତ, ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ ଜନ୍ମିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والوں کے دل اگنی کی طرف جاتے ہیں، جیسے آنکھیں سورج کی طرف جاتی ہیں۔ جب مختلف شکلوں والی دو اُشائیں اسے جنم دیتی ہیں، تب سفید، طاقتور اگنی دنوں کے آغاز میں پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
The minds of those who strive for the gods turn toward Agni, as eyes turn to the sun. When the two Dawns of differing forms bring him forth, the white, strong Agni is born at the beginning of the days.
Español (Spanish)
Las mentes de los que aspiran a los dioses se vuelven hacia Agni, como los ojos hacia el sol. Cuando las dos Auroras de formas diferentes lo dan a luz, el Agni blanco y fuerte nace al comienzo de los días.
Français (French)
Les esprits de ceux qui aspirent aux dieux se tournent vers Agni, comme les yeux vers le soleil. Lorsque les deux Aurores aux formes différentes l'enfantent, l'Agni blanc et fort naît au commencement des jours.
Deutsch (German)
Die Sinne derer, die nach den Göttern streben, wenden sich Agni zu, wie die Augen zur Sonne. Wenn die beiden Morgenröten verschiedener Gestalt ihn gebären, wird der weiße, starke Agni am Anfang der Tage geboren.
Português (Portuguese)
As mentes dos que aspiram aos deuses se voltam para Agni, como os olhos para o sol. Quando as duas Auroras de formas diferentes o dão à luz, o Agni branco e forte nasce no começo dos dias.
Русский (Russian)
Умы стремящихся к богам обращаются к Агни, как глаза к солнцу. Когда две Зари различных обликов рождают его, белый, сильный Агни появляется в начале дней.
中文 (Chinese)
追求诸神者的心念趋向阿耆尼，如同眼睛趋向太阳。当两位形态各异的黎明女神生育他时，白色、强健的阿耆尼在白昼之初诞生。
日本語 (Japanese)
神々を求める者たちの心はアグニへと向かう、ちょうど目が太陽へ向かうように。異なる姿の二つのウシャスが彼を生むとき、白く力強いアグニは日々の初めに生まれる。
العربية (Arabic)
تتجه عقول الساعين إلى الآلهة نحو أغني، كما تتجه العيون نحو الشمس. حين تلدُه الفجران المختلفتا الهيئة، يولد أغني الأبيض القوي في بداية الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran orang-orang yang merindukan para dewa tertuju kepada Agni, seperti mata tertuju pada matahari. Ketika dua Fajar berwujud berbeda melahirkannya, Agni yang putih dan kuat lahir di awal hari-hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft