Ṛgveda Saṃhitā 5.1.5
Addressed to Agni
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
jániṣṭa hí jényo ágre áhnāṃ hitó hitéṣv aruṣó váneṣu |
dámedame saptá rátnā dádhāno agnír hótā ní ṣasādā yájīyān ||
Word by word
- janiṣṭa
- was born
- hi
- indeed
- jenyaḥ
- to be born / begotten
- agre
- at the beginning
- ahnām
- of the days
- hitaḥ
- placed / dear
- hiteṣu
- in the placed / among the dear
- aruṣaḥ
- ruddy / red
- vaneṣu
- in the forests
- dame-dame
- in every home
- sapta
- seven
- ratnā
- treasures
- dadhānaḥ
- bearing / holding
- agniḥ
- Agni (fire)
- hotā
- the invoker / priest
- ni
- down / sat down
- sasāda
- sat
- yajīyān
- most worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि दिनों के आरंभ में पहले ही उत्पन्न हुआ, प्रिय में प्रिय, वनों में लालिमामय। हर घर में सात रत्न धारण करने वाले होता अग्नि बैठ गया, पूजनीय से भी अधिक पूजनीय।
தமிழ் (Tamil)
நாட்களின் தொடக்கத்தில் முதலில் பிறந்தான் அக்கினி; பிரியமானவர்களுக்குள் பிரியமானவன், காடுகளில் சிவந்தவன். ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஏழு செல்வங்களை ஏந்தும் ஹோதாவான அக்கினி அமர்ந்தான்; வழிபடத்தக்கவர்களுக்குள் மிகவும் வழிபடத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని రోజుల ఆరంభంలో ముందే జన్మించాడు; ప్రియులలో ప్రియుడు, అడవులలో ఎర్రనివాడు. ప్రతి ఇంటిలో ఏడు రత్నాలను ధరించే హోతగా అగ్ని కూర్చున్నాడు; పూజనీయులలో అత్యంత పూజనీయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಮೊದಲೇ ಜನಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನು, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದವನು. ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಕುಳಿತನು; ಪೂಜ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ അഗ്നി മുൻപേ ജനിച്ചു; പ്രിയരിൽ പ്രിയൻ, വനങ്ങളിൽ ചുവന്നവൻ. ഓരോ വീട്ടിലും ഏഴ് രത്നങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഹോതാവായ അഗ്നി ഇരുന്നു; ആരാധ്യരിൽ ഏറ്റവും ആരാധ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
দিনের আরম্ভে অগ্নি আগেই জন্মালেন; প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়, বনে রক্তিম। প্রতি গৃহে সপ্ত রত্ন ধারণকারী হোতা অগ্নি উপবিষ্ট হলেন; পূজনীয়দের মধ্যে সর্বাধিক পূজনীয়।
मराठी (Marathi)
दिवसांच्या आरंभी अग्नी आधी जन्मला; प्रियांमध्ये प्रिय, वनांमध्ये तांबडा. प्रत्येक घरात सात रत्ने धारण करणारा होता अग्नी बसला; पूज्यांमध्ये सर्वात पूज्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસોના આરંભે અગ્નિ પહેલેથી જન્મ્યો; પ્રિયોમાં પ્રિય, વનોમાં રાતો. દરેક ઘરમાં સાત રત્નો ધારણ કરનાર હોતા અગ્નિ બેઠો; પૂજ્યોમાં સૌથી પૂજ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ; ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ। ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਰਤਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ ଅଗ୍ନି ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିଲେ; ପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟ, ବନରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ। ପ୍ରତି ଗୃହରେ ସପ୍ତ ରତ୍ନ ଧାରଣକାରୀ ହୋତା ଅଗ୍ନି ବସିଲେ; ପୂଜନୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ।
اردو (Urdu)
دنوں کے آغاز میں اگنی پہلے پیدا ہوا؛ پیاروں میں پیارا، جنگلوں میں سرخ۔ ہر گھر میں سات خزانے تھامنے والا ہوتا اگنی بیٹھ گیا؛ پوجنے کے لائقوں میں سب سے زیادہ پوجنے کے لائق۔
English (English)
Agni was born first at the beginning of the days, dear among the dear, ruddy in the forests. The invoker Agni, bearing seven treasures in every house, took his seat, most worthy of worship among the worthy.
Español (Spanish)
Agni nació primero al comienzo de los días, querido entre los queridos, rojizo en los bosques. El invocador Agni, portando siete tesoros en cada casa, tomó asiento, el más digno de culto entre los dignos.
Français (French)
Agni naquit le premier au commencement des jours, cher parmi les chers, rougeoyant dans les forêts. L'invocateur Agni, portant sept trésors dans chaque maison, prit place, le plus digne d'être adoré parmi les dignes.
Deutsch (German)
Agni wurde zuerst am Anfang der Tage geboren, lieb unter den Lieben, rötlich in den Wäldern. Der Hotar Agni, der in jedem Haus sieben Schätze trägt, setzte sich, der Verehrungswürdigste unter den Verehrungswürdigen.
Português (Portuguese)
Agni nasceu primeiro no começo dos dias, querido entre os queridos, avermelhado nas florestas. O invocador Agni, portando sete tesouros em cada casa, sentou-se, o mais digno de culto entre os dignos.
Русский (Russian)
Агни родился первым в начале дней, любимейший из любимых, красный в лесах. Хотар Агни, несущий семь сокровищ в каждом доме, сел, достойнейший почитания из достойных.
中文 (Chinese)
阿耆尼在白昼之初最先诞生，是可爱者中最可爱的，在森林中赤红。每家都持有七宝的祭司阿耆尼就座，是受尊敬者中最受尊敬的。
日本語 (Japanese)
アグニは日々の初めに最初に生まれた。愛しい者の中の愛しき者、森で赤く輝く者。家ごとに七つの宝を持つホトリであるアグニが座し、崇拝されるべき者の中で最も崇拝されるべき者となった。
العربية (Arabic)
وُلِد أغني أولاً في بداية الأيام، حبيبًا بين الأحباء، أحمر في الغابات. جلس أغني الهوتار، حاملًا سبعة كنوز في كل بيت، أحق المعبودين بالعبادة بين المستحقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni lahir pertama kali di awal hari-hari, yang tercinta di antara yang tercinta, merah di hutan-hutan. Agni sang pemanggil, yang membawa tujuh harta di setiap rumah, duduk, yang paling layak dipuja di antara yang layak dipuja.
ไทย (Thai)
อัคนีถือกำเนิดขึ้นเป็นองค์แรกในต้นแห่งวัน เป็นที่รักในหมู่ผู้เป็นที่รัก เป็นที่โปรดปรานในหมู่ผู้เป็นที่โปรดปรานในป่าทั้งหลาย อัคนีผู้เป็นโหตฤ ทรงรัตนะเจ็ดประการในทุกบ้าน ได้ประทับนั่งลง ผู้สมควรได้รับการบูชายิ่งกว่าผู้อื่นทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft