Ṛgveda Saṃhitā 5.1.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
agnír hótā ny àsīdad yájīyān upásthe mātúḥ surabhā́ uloké |
yúvā kavíḥ puruniṣṭhá ṛtā́vā dhartā́ kṛṣṭīnā́m utá mádhya iddháḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- hotā
- the invoker / priest
- ni
- sat down
- asīdat
- most worthy of worship
- yajīyān
- in the lap
- upasthe
- of the mother
- mātuḥ
- fragrant / sweet-smelling
- surabhau
- in the dwelling / abode
- uloke
- young / ever-young
- yuvā
- wise seer
- kaviḥ
- of many wishes / much-desired
- puruniṣṭhaḥ
- upholder of cosmic order
- ṛtāvā
- bearer / supporter
- dhartā
- of the peoples
- kṛṣṭīnām
- and
- uta
- in the middle
- madhye
- kindled
- iddhaḥ
- kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि, सबसे पूजनीय, माता की गोद में, सुगंधित निवास में बैठ गया। तरुण, ज्ञानी, बहुत-कामित, ऋत का धारक, मनुष्यों का पोषक, जो बीच में प्रज्वलित हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவான அக்கினி, வழிபடத்தக்கவன், தாயின் மடியில், நறுமணமுள்ள இல்லத்தில் அமர்ந்தான். இளையவன், ஞானமுள்ள கவி, பலரும் விரும்பப்படுபவன், ரதத்தின் ஒழுங்கைத் தாங்குபவன், மக்களைத் தாங்குபவன்; நடுவில் எரிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
హోతగా అగ్ని, అత్యంత పూజనీయుడు, తల్లి ఒడిలో, సుగంధభరితమైన నివాసంలో కూర్చున్నాడు. యువకుడు, జ్ఞానవంతుడైన కవి, అనేకులచే కోరబడేవాడు, ఋతాన్ని ధరించేవాడు, ప్రజలను పోషించేవాడు; మధ్యలో ప్రజ్వలించినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು, ತಾಯಿಯ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸುಗಂಧಿತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಯುವಕನು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವವನು, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉರಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നി, ഏറ്റവും ആരാധ്യൻ, മാതാവിന്റെ മടിയിൽ, സുഗന്ധമുള്ള വാസസ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു. യുവാവും ജ്ഞാനിയായ കവിയും ഏറെപ്പേർ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ഋതം ധരിക്കുന്നവനും ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവനും; മധ്യത്തിൽ ജ്വലിച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নি, সর্বাধিক পূজনীয়, মাতার কোলে, সুগন্ধি আবাসে উপবিষ্ট হলেন। তরুণ, জ্ঞানী কবি, বহু কাম্য, ঋতের ধারক, মানুষের পোষক, যিনি মাঝখানে প্রজ্বলিত।
मराठी (Marathi)
होता अग्नी, सर्वात पूज्य, मातेच्या मांडीवर, सुगंधित निवासात बसला. तरुण, ज्ञानी कवी, अनेकांना हवाहवासा, ऋताचा धारक, लोकांचा पोषक; जो मध्ये प्रज्वलित झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ, સૌથી પૂજ્ય, માતાના ખોળામાં, સુગંધિત નિવાસમાં બેઠો. યુવાન, જ્ઞાની કવિ, ઘણાની ઇચ્છિત, ઋતને ધારણ કરનાર, લોકોનો પોષક; જે મધ્યમાં પ્રજ્વલિત થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ, ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਜਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਛਤ, ਰਿਤ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ; ਜੋ ਵਿਚਕਾਰ ਬਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି, ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ, ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ, ସୁଗନ୍ଧିତ ଗୃହରେ ବସିଲେ। ଯୁବକ, ଜ୍ଞାନୀ କବି, ବହୁଜନ ଇଚ୍ଛିତ, ଋତ ଧାରକ, ଲୋକଙ୍କ ପାଳକ; ଯିଏ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی، سب سے زیادہ پوجنے کے لائق، ماں کی گود میں، خوشبو دار مسکن میں بیٹھ گیا۔ جوان، دانا شاعر، بہتوں کا مطلوب، رِتَ کا حامل، لوگوں کا پالنے والا، جو بیچ میں روشن ہوا۔
English (English)
Agni, the invoker, most worthy of worship, sat down in the lap of the mother, in the fragrant dwelling. Young, the wise seer, much desired, upholder of cosmic order, bearer of the peoples, kindled in the middle.
Español (Spanish)
Agni, el invocador, el más digno de culto, se sentó en el regazo de la madre, en la morada fragante. Joven, el sabio vidente, muy deseado, sustentador del orden cósmico, sostén de los pueblos, encendido en el centro.
Français (French)
Agni, l'invocateur, le plus digne d'être adoré, s'assit dans le giron de la mère, dans la demeure parfumée. Jeune, le sage voyant, très désiré, gardien de l'ordre cosmique, soutien des peuples, allumé au milieu.
Deutsch (German)
Agni, der Hotar, der Verehrungswürdigste, setzte sich in den Schoß der Mutter, in die duftende Wohnung. Jung, der weise Seher, vielbegehrt, Hüter der kosmischen Ordnung, Halt der Völker, in der Mitte entzündet.
Português (Portuguese)
Agni, o invocador, o mais digno de culto, sentou-se no colo da mãe, na morada perfumada. Jovem, o sábio vidente, muito desejado, sustentador da ordem cósmica, sustento dos povos, aceso no meio.
Русский (Russian)
Агни, хотар, достойнейший почитания, сел на лоно матери, в благоуханном жилище. Юный, мудрый провидец, желанный многим, хранитель космического порядка, опора народов, возожжённый в середине.
中文 (Chinese)
祭司阿耆尼，最受尊敬者，坐于母亲的怀抱中，在芬芳的住所里。年轻、智慧的先知、众人所渴望、维持宇宙秩序、承载万民、在中央燃烧。
日本語 (Japanese)
最も崇拝されるべきホトリ、アグニは母の膝に、芳しい住処に座した。若く、賢い詩人、多くの者に求められ、リタを保つ者、民を支える者、中央で燃え上がる者。
العربية (Arabic)
جلس أغني الهوتار، أحق المعبودين بالعبادة، في حضن الأم، في المسكن العطِر. فتى، الرائي الحكيم، المطلوب كثيرًا، حامل النظام الكوني، سند الشعوب، المتّقد في الوسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang pemanggil, yang paling layak dipuja, duduk di pangkuan ibu, di tempat tinggal yang harum. Muda, sang resi bijaksana, yang sangat diharapkan, penegak tatanan kosmis, penopang bangsa-bangsa, yang menyala di tengah.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้สมควรได้รับการบูชายิ่งกว่าผู้อื่น ได้ประทับนั่งลงในอ้อมอกของมารดา ในที่อยู่อันหอมกรุ่น ท่านเป็นหนุ่มผู้เป็นกวีปราดเปรื่อง ผู้เป็นที่ปรารถนาอย่างยิ่ง ผู้ดำรงอยู่ในระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ค้ำจุนมวลประชา และถูกจุดขึ้นที่ท่ามกลาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft