Ṛgveda Saṃhitā 5.1.8
Addressed to Agni
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
mārjālyò mṛjyate své dámūnāḥ kavipraśastó átithiḥ śivó naḥ |
sahásraśṛṅgo vṛṣabhás tádojā víśvām̐ agne sáhasā prā́sy anyā́n ||
Word by word
- mārjālyaḥ
- cleansed, purified (self-purifying)
- mṛjyate
- is cleansed, is adorned
- sve
- in his own (abode)
- damūnāḥ
- who makes the house, the home-dweller
- kavipraśastaḥ
- praised by the seers
- atithiḥ
- a guest
- śivaḥ
- auspicious, kindly
- naḥ
- to us
- sahasraśṛṅgaḥ
- thousand-horned
- vṛṣabhaḥ
- bull, vigorous one
- tadojāḥ
- of mighty strength
- viśvān
- all
- agne
- O Agni
- sahasā
- by might, by strength
- pra
- forth, to the fore
- asi
- you are
- anyān
- others, rivals
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं शुद्ध होने वाले अग्नि अपने घर में शुद्ध किए जाते हैं; वह घर का निवासी, कवियों से प्रशंसित, अतिथि और हमारे लिए कल्याणकारी हैं। हज़ार सींगों वाले, बलशाली, महान शक्ति वाले वृषभ, हे अग्नि, तुम अपने बल से सब शत्रुओं को पराजित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
தன்னையே தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும் அக்னி தன் இல்லத்தில் சுத்தம் செய்யப்படுகிறான்; அவன் வீட்டின் வாசி, கவிகளால் போற்றப்பட்டவன், விருந்தினன், நமக்கு நலம் தருபவன். ஆயிரம் கொம்புள்ள, வலிமையான, பெரும் சக்தியுள்ள காளையே அக்னியே, உன் வலிமையால் மற்ற அனைவரையும் வெல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
తనను తాను శుద్ధి చేసుకునే అగ్ని తన గృహంలో శుద్ధి చేయబడతాడు; అతడు గృహవాసి, కవులచే స్తుతించబడినవాడు, అతిథి, మనకు శుభకరుడు. వేయి కొమ్ములున్న, బలమైన, మహాశక్తిగల వృషభమా, అగ్నీ, నీ బలంతో ఇతరులన్నిటినీ జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾನೇ ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮನೆಯ ನಿವಾಸಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅತಿಥಿ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ. ಸಾವಿರ ಕೊಂಬಿನ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ವೃಷಭವೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇತರರನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്ന അഗ്നി തന്റെ ഭവനത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ ഗൃഹവാസി, കവികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, അതിഥി, നമുക്ക് മംഗളകരൻ. ആയിരം കൊമ്പുള്ള, ബലവാനായ, മഹാശക്തിയുള്ള വൃഷഭമേ അഗ്നേ, നിന്റെ ബലത്താൽ മറ്റെല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনিই শুদ্ধ অগ্নি নিজের গৃহে শুদ্ধ হন; তিনি গৃহবাসী, কবিদের দ্বারা প্রশংসিত, অতিথি এবং আমাদের মঙ্গলদাতা। হে অগ্নি, সহস্রশৃঙ্গ, বলবান, মহাশক্তিমান বৃষ, তুমি তোমার বলে অপর সকলকে পরাজিত করো।
मराठी (Marathi)
स्वतः शुद्ध होणारा अग्नी आपल्या घरात शुद्ध केला जातो; तो गृहवासी, कवींनी स्तुत, अतिथी आणि आमच्यासाठी कल्याणकारी आहे. हजार शिंगांच्या, बलवान, महाशक्तिमान वृषभा अग्नी, तू आपल्या बलाने इतर सर्वांना जिंकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતે શુદ્ધ થતા અગ્નિ પોતાના ઘરમાં શુદ્ધ કરાય છે; તે ઘરનિવાસી, કવિઓથી પ્રશંસિત, અતિથિ અને આપણા માટે કલ્યાણકારી છે. હજાર શિંગડાંવાળા, બળવાન, મહાશક્તિવાળા વૃષભ, હે અગ્નિ, તું તારા બળથી બીજા સૌને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਘਰ ਦਾ ਵਾਸੀ, ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ, ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନି ନିଜ ଗୃହରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ; ସେ ଗୃହବାସୀ, କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ, ଅତିଥି ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସହସ୍ରଶୃଙ୍ଗ, ବଳବାନ, ମହାଶକ୍ତିମାନ ବୃଷ, ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
خود پاک ہونے والی اگنی اپنے گھر میں پاک کیا جاتا ہے؛ وہ گھر کا باسی، دانا شاعروں سے ثنا یافتہ، مہمان اور ہمارے لیے خیر بخش ہے۔ اے اگنی، ہزار سینگوں والے، طاقتور، عظیم قوت والے بیل، تو اپنی قوت سے باقی سب کو زیر کرتا ہے۔
English (English)
Agni, self-purifying, is cleansed in his own abode; he is the dweller in the house, praised by the seers, a guest, kindly toward us. O thousand-horned bull of mighty strength, Agni, by your might you overcome all others.
Español (Spanish)
Agni, que se purifica a sí mismo, es purificado en su propia morada; él es el habitante de la casa, alabado por los videntes, huésped y benévolo para nosotros. ¡Oh toro de mil cuernos, de fuerza poderosa, Agni, con tu vigor superas a todos los demás!
Français (French)
Agni, qui se purifie lui-même, est purifié dans sa propre demeure ; il est l'hôte de la maison, loué par les voyants, un hôte bienveillant pour nous. Ô taureau aux mille cornes, de force puissante, Agni, par ta vigueur tu surpasses tous les autres !
Deutsch (German)
Agni, der sich selbst reinigt, wird in seiner eigenen Wohnung gereinigt; er ist der Bewohner des Hauses, von den Sehern gepriesen, ein Gast und uns wohlgesinnt. O tausendhörniger Stier von gewaltiger Kraft, Agni, durch deine Stärke überwindest du alle anderen!
Português (Portuguese)
Agni, que se purifica a si mesmo, é purificado em sua própria morada; ele é o habitante da casa, louvado pelos videntes, hóspede e benévolo para conosco. Ó touro de mil chifres, de força poderosa, Agni, pelo teu vigor superas todos os outros!
Русский (Russian)
Агни, очищающий себя, очищается в собственном жилище; он — обитатель дома, восхваляемый провидцами, гость и благосклонный к нам. О тысячерогий бык великой силы, Агни, своей мощью ты побеждаешь всех прочих!
中文 (Chinese)
自净的阿耆尼在自己的居所中得到洁净；他是居于家中的主人，受诗人赞颂，是客人，对我们吉祥。千角的公牛、大力的阿耆尼啊，你以你的力量胜过所有其他者！
日本語 (Japanese)
自ら清められるアグニは、己の住処で清められる。彼は家に住まう者、聖者たちに讃えられ、客人であり、我らにとって吉祥である。千の角を持つ、力強い大いなる雄牛よ、アグニよ、汝はその力によって他の者すべてに勝る。
العربية (Arabic)
يُطهَّر أغني الذي يطهّر نفسه في مسكنه؛ هو ساكن البيت، يمدحه الشعراء، ضيف، ومُسعِد لنا. أيها الثور ذو الألف قرن، القوي العظيم القوة، يا أغني، بقوتك تغلب كل الآخرين!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang menyucikan dirinya sendiri, disucikan di kediamannya sendiri; dialah penghuni rumah, dipuji oleh para resi, tamu, dan berbaik hati kepada kami. Wahai banteng beribu tanduk berkekuatan dahsyat, Agni, dengan kekuatanmu engkau mengalahkan semua yang lain!
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ชำระตนเองย่อมถูกชำระในที่อยู่ของตน ท่านเป็นผู้พำนักในเรือน ผู้อันกวีทั้งหลายสรรเสริญ เป็นอติถีผู้เป็นมงคลแก่พวกเรา ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นวัวกระทิงพันเขา ด้วยพลังของท่าน ท่านย่อมเอาชนะผู้อื่นทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft