Ṛgveda Saṃhitā 5.1.9
Addressed to Agni
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
prá sadyó agne áty eṣy anyā́n āvír yásmai cā́rutamo babhū́tha |
īḷényo vapuṣyò vibhā́vā priyó viśā́m átithir mā́nuṣīṇām ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- sadyas
- swiftly, at once
- agne
- O Agni
- ati
- beyond, surpassing
- eṣi
- you go, you pass
- anyān
- the other (gods/rivals)
- āvis
- manifest, openly
- yasmai
- to whom
- cārutamaḥ
- most beautiful, most pleasing
- babhūtha
- you have become
- īḷenyaḥ
- to be praised, worthy of praise
- vapuṣyaḥ
- radiant, beautiful
- vibhāvā
- shining, illuminating
- priyaḥ
- dear, beloved
- viśām
- of the peoples, of the clans
- atithiḥ
- guest
- mānuṣīṇām
- of the human (clans)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम शीघ्र ही अन्य सबसे आगे निकल जाते हो; जिसके लिए तुम अत्यंत सुंदर होकर प्रकट हुए हो, वह प्रशंसनीय, तेजस्वी, प्रकाशमान, प्रिय तुम मनुष्य-जातियों के अतिथि हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ விரைவாக மற்றவர்களைக் கடந்து செல்கிறாய்; யாருக்காக நீ மிக அழகாக வெளிப்பட்டாயோ, அவன் போற்றத்தக்கவன், ஒளிர்பவன், பிரகாசிப்பவன், மக்களின் அன்பிற்குரிய விருந்தினன், மனிதக் குலங்களின் விருந்தினன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు వేగంగా ఇతరులను దాటి ముందుకు సాగుతావు; ఎవరి కోసం నీవు అత్యంత అందంగా ప్రత్యక్షమయ్యావో, అతడు స్తుతింపదగినవాడు, ప్రకాశించువాడు, ప్రకాశింపజేయువాడు, ప్రియుడు; నీవు మానవ జాతుల అతిథివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾಗಿ ಪ್ರಕಟನಾದೆಯೋ, ಅವನು ಸ್ತುತ್ಯನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಬೆಳಗುವವನು, ಪ್ರಿಯನು; ನೀನು ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ಅತಿಥಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ വേഗത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ കടന്നു മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; ആർക്കുവേണ്ടി നീ അതിസുന്ദരനായി വെളിപ്പെട്ടുവോ, അവൻ സ്തുത്യനും, പ്രകാശവാനും, പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനും, പ്രിയനുമാണ്; നീ മനുഷ്യകുലങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দ্রুত অন্যদের অতিক্রম করে চলো; যার জন্য তুমি অতি সুন্দর হয়ে প্রকাশিত হয়েছ, সে প্রশংসনীয়, দীপ্তিমান, আলোকদাতা, প্রিয়; তুমি মানবজাতির অতিথি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू लवकर इतरांना मागे टाकून पुढे जातोस; ज्याच्यासाठी तू अत्यंत सुंदर होऊन प्रकट झालास, तो स्तुत्य, तेजस्वी, प्रकाशित करणारा, प्रिय आहे; तू मानवजातींचा अतिथी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ઝડપથી અન્યોને પાછળ મૂકી આગળ વધે છે; જેના માટે તું અતિ સુંદર થઈ પ્રગટ થયો, તે પ્રશંસનીય, તેજસ્વી, પ્રકાશ આપનાર, પ્રિય છે; તું મનુષ્ય-જાતિઓનો અતિથિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਝਟਪਟ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਤੇਜਸਵੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਕੁਲਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗକୁ ଯାଅ; ଯାହା ପାଇଁ ତୁମେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ହୋଇ ପ୍ରକଟ ହେଲ, ସେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଆଲୋକଦାତା, ପ୍ରିୟ; ତୁମେ ମାନବ ଜାତିମାନଙ୍କର ଅତିଥି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو جلد دوسروں کو پیچھے چھوڑ کر آگے بڑھتا ہے؛ جس کے لیے تو نہایت خوبصورت ہو کر ظاہر ہوا، وہ قابل ستائش، روشن، روشنی دینے والا، محبوب ہے؛ تو انسانی قبیلوں کا مہمان ہے۔
English (English)
O Agni, you swiftly pass beyond the others; for him to whom you have appeared most beautiful, the praiseworthy, shining, radiant, beloved one — you are the guest of the human clans.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, rápidamente pasas más allá de los otros; para aquel a quien te has mostrado más hermoso, el digno de alabanza, resplandeciente, brillante, amado — tú eres el huésped de los clanes humanos.
Français (French)
Ô Agni, tu dépasses rapidement les autres ; pour celui à qui tu t'es montré le plus beau, le digne de louange, brillant, rayonnant, bien-aimé — tu es l'hôte des clans humains.
Deutsch (German)
O Agni, du eilst schnell an den anderen vorbei; für den, dem du als der Schönste erschienen bist, den Lobenswerten, Leuchtenden, Strahlenden, Geliebten — du bist der Gast der Menschengeschlechter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu ultrapassas rapidamente os outros; para aquele a quem te mostraste o mais belo, o digno de louvor, brilhante, radiante, amado — tu és o hóspede dos clãs humanos.
Русский (Russian)
О Агни, ты быстро обгоняешь других; для того, перед кем ты явился прекраснейшим, достойного хвалы, сияющего, озаряющего, любимого — ты гость человеческих родов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你迅速超越其他的神；对于那个你以最美之姿显现的人——值得赞颂、光辉、照耀、可爱者——你是人类各族的客人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝は速やかに他者を追い越して進む。汝が最も美しく現れた者、すなわち讃えられるべき、輝く、光を放つ、愛される者にとって、汝は人々の氏族の客人である。
العربية (Arabic)
يا أغني، تتجاوز الآخرين بسرعة؛ لمن ظهرت له أجمل ما تكون، المحمود، المتلألئ، المُنير، المحبوب — أنت ضيف عشائر البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau dengan cepat melampaui yang lain; bagi dia yang kepadanya engkau tampil paling indah, yang terpuji, bercahaya, berkilau, tercinta — engkaulah tamu suku-suku manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ท่านข้ามผู้อื่นไปอย่างรวดเร็วทันที เพราะสำหรับผู้ที่ท่านปรากฏในรูปงามที่สุด ท่านเป็นผู้สมควรสรรเสริญ รุ่งเรือง สว่างไสว เป็นที่รัก ท่านเป็นอติถีของเผ่ามนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft