Ṛgveda Saṃhitā 5.10.1
Addressed to Agni
अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥
ágna ójiṣṭham ā́ bhara dyumnám asmábhyam adhrigo |
prá no rāyā́ párīṇasā rátsi vā́jāya pánthām ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ojiṣṭham
- most vigorous
- ā
- hither
- bhara
- bring
- dyumnam
- brilliant wealth
- asmabhyam
- for us
- adhrigo
- O unfailing one
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- rāyā
- with riches
- parīṇasā
- with abundant
- ratsi
- lead
- vājāya
- for strength
- panthām
- the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए सबसे बलवान तेज को ले आओ, हे अविचल अग्नि। हमें धन के साथ, प्रचुर धन के साथ, बल के लिए मार्ग पर आगे ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்கு மிகுந்த வலிமையான ஒளியைக் கொண்டு வா, தளராத அக்னியே. செல்வத்துடனும் மிகுதியான வளத்துடனும் எங்களை வலிமைக்கான பாதையில் முன்னெடுத்துச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మాకు అత్యంత బలమైన తేజస్సును తీసుకురా, ఓ స్థిరుడా. సంపదతో, విస్తారమైన ధనంతో, శక్తికి దారి అయిన మార్గంలో మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಅಚಲನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹೇರಳ ಧನದೊಂದಿಗೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശക്തമായ തേജസ്സ് കൊണ്ടുവരൂ, ഇളകാത്തവനേ. സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തോടെ, ബലത്തിനുള്ള വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জন্য সর্বাধিক শক্তিশালী দীপ্তি নিয়ে এসো, হে অবিচল অগ্নি। প্রচুর ধনসম্পদের সঙ্গে বলের পথে আমাদের চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्यासाठी सर्वात बलवान तेज आण, हे अविचल अग्नी. विपुल धनासह शक्तीच्या मार्गावर आम्हाला पुढे ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા માટે સૌથી બળવાન તેજ લાવ, હે અચળ અગ્નિ. પુષ્કળ ધન સાથે, બળ માટેના માર્ગે અમને આગળ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਤੇਜ ਲਿਆ, ਹੇ ਅਡੋਲ ਅਗਨੀ। ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨਾਲ, ਬਲ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ତେଜ ଆଣ, ହେ ଅଟଳ ଅଗ୍ନି। ପ୍ରଚୁର ଧନ ସହିତ ବଳ ପାଇଁ ପଥରେ ଆମକୁ ଆଗେଇ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے سب سے طاقتور روشنی لے آ، اے نہ ڈگمگانے والے۔ وافر دولت کے ساتھ، قوت کی راہ پر ہمیں آگے لے چل۔
English (English)
O Agni, bring us the most vigorous brilliance, O unfailing one. With wealth, with abundant riches, lead us forward on the path to strength.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae para nosotros el brillo más vigoroso, oh infalible! Con riquezas, con abundante fortuna, guíanos adelante por el camino hacia la fuerza.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous la splendeur la plus vigoureuse, ô infaillible ! Avec la richesse, avec l'abondance des biens, conduis-nous en avant sur le chemin de la force.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns den kräftigsten Glanz, o Unfehlbarer! Mit Reichtum, mit reicher Habe, führe uns voran auf dem Pfad zur Stärke.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz-nos o brilho mais vigoroso, ó infalível! Com riqueza, com abundantes bens, conduz-nos adiante pelo caminho da força.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам самый могучий блеск, о непогрешимый! С богатством, с обильными сокровищами веди нас вперёд по пути к силе.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，为我们带来最强盛的光辉，啊，永不失误者！以财富、以丰盛的资财，引领我们走上力量之路。
日本語 (Japanese)
アグニよ、われらに最も力強い輝きをもたらせ、ああ、揺るがぬ者よ。富と豊かな財をもって、力への道へとわれらを導け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر لنا أقوى الضياء، يا من لا يخيب! بالثروة وبالخيرات الوافرة، اقدنا إلى الأمام على طريق القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kepada kami cahaya yang paling perkasa, wahai yang tak pernah gagal! Dengan kekayaan, dengan harta yang melimpah, pimpinlah kami maju di jalan menuju kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ไม่เคยพลาดเป้า โปรดนำพลังอันเรืองรองที่สุดมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ด้วยทรัพย์สมบัติ ด้วยความมั่งคั่งอันอุดม โปรดนำพวกข้าพเจ้าก้าวไปบนเส้นทางแห่งกำลังวังชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft