Ṛgveda Saṃhitā 5.10.2
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑ ॥
tváṃ no agne adbhuta krátvā dákṣasya maṃhánā |
tvé asuryàm ā́ruhat krāṇā́ mitró ná yajñíyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- adbhuta
- O wondrous one
- kratvā
- by the power
- dakṣasya
- of the skill
- maṃhanā
- by the devotion
- tve
- in you
- asuryam
- lordly power
- ā
- up
- aruhat
- ascended
- krāṇā
- having become
- mitraḥ
- Mitra
- na
- like
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्भुत अग्नि, आप अपनी बुद्धि और कौशल की शक्ति से हमारे लिए हों। आप में ही वह प्रभुता चढ़ी है, जैसे यज्ञ के योग्य मित्र मित्र हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதமான அக்னியே, உன் ஞானத்தாலும் திறமையின் ஆற்றலாலும் நீ எங்களுடையவனாக இரு. உன்னிடத்தில் அந்த ஆளுமை எழுந்தது; யாகத்திற்குத் தகுந்த மித்திரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అద్భుతమైన అగ్నీ, నీ ప్రజ్ఞ, నైపుణ్య శక్తితో నువ్వు మాకు ఉండు. నీలో ఆ ప్రభుత్వ శక్తి ఎక్కింది, యజ్ఞానికి తగిన మిత్రుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದ್ಭುತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮವನಾಗು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಶಕ್ತಿ ಏರಿತು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಿತ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതനായ അഗ്നേ, നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെയും കൗശലത്തിന്റെയും ശക്തിയാൽ നീ ഞങ്ങൾക്കുള്ളവനാകൂ. നിന്നിൽ ആ പ്രഭുത്വശക്തി ഉയർന്നു; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനായ മിത്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্ভুত অগ্নি, তোমার প্রজ্ঞা ও দক্ষতার শক্তিতে তুমি আমাদের হও। তোমার মধ্যে সেই প্রভুত্বের শক্তি আরোহণ করেছে, যজ্ঞের যোগ্য মিত্রের মতো।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुत अग्नी, तुझ्या बुद्धीच्या आणि कौशल्याच्या सामर्थ्याने तू आमचा हो. तुझ्यात ते प्रभुत्वाचे सामर्थ्य चढले; यज्ञास योग्य मित्रासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુત અગ્નિ, તારી બુદ્ધિ અને કૌશલ્યની શક્તિથી તું અમારો થા. તારામાં એ પ્રભુતાનું બળ ચઢ્યું; યજ્ઞને યોગ્ય મિત્રની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੋ ਜਾ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਦਾ ਬਲ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଓ କୌଶଳର ଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ଆମର ହୁଅ। ତୁମଠାରେ ସେ ପ୍ରଭୁତ୍ୱର ବଳ ଉଠିଲା; ଯଜ୍ଞୀୟ ମିତ୍ର ପରି।
اردو (Urdu)
اے عجیب اگنی، اپنی دانائی اور ہنر کی قوت سے تو ہمارا ہو جا۔ تجھ میں وہ سرداری کی قوت بلند ہوئی، یज्ञ کے لائق دوست کی مانند۔
English (English)
You, O wondrous Agni, be ours by the power of your wisdom and skill. In you that lordly power has risen, like Mitra worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni admirable, sé nuestro por el poder de tu sabiduría y tu destreza. En ti se ha elevado ese poder señorial, como Mitra digno del sacrificio.
Français (French)
Toi, ô Agni admirable, sois nôtre par la puissance de ta sagesse et de ton habileté. En toi s'est élevée cette puissance seigneuriale, comme Mitra digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Du, o wunderbarer Agni, sei unser durch die Kraft deiner Weisheit und Geschicklichkeit. In dir hat sich jene herrschaftliche Macht erhoben, wie Mitra, der des Opfers würdig ist.
Português (Portuguese)
Tu, ó admirável Agni, sê nosso pelo poder da tua sabedoria e destreza. Em ti ergueu-se aquele poder senhorial, como Mitra digno do sacrifício.
Русский (Russian)
Ты, о дивный Агни, будь нашим силою своей мудрости и умения. В тебе поднялась та властительная мощь, подобно Митре, достойному жертвы.
中文 (Chinese)
啊，奇妙的阿耆尼，凭借你的智慧与技巧之力，归于我们吧。你身中升起了那股主宰之力，如同值得献祭的密特拉。
日本語 (Japanese)
不思議なアグニよ、汝の知恵と技の力によってわれらのものとなれ。汝の内に、あの主宰の力が立ち上った、供犠にふさわしいミトラのように。
العربية (Arabic)
أنت، يا أغني العجيب، كن لنا بقوة حكمتك ومهارتك. فيك ارتفعت تلك القدرة السيادية، كميترا الجدير بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni yang ajaib, jadilah milik kami dengan kekuatan kebijaksanaan dan keterampilanmu. Dalam dirimu kuasa keagungan itu telah bangkit, seperti Mitra yang layak bagi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft