Ṛgveda Saṃhitā 5.10.3
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥
tváṃ no agna eṣāṃ gáyam puṣṭíṃ ca vardhaya |
yé stómebhiḥ prá sūráyo náro maghā́ny ānaśúḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- agne
- O Agni
- eṣām
- of these
- gayam
- cattle
- puṣṭim
- nourishment
- ca
- and
- vardhaya
- increase
- ye
- who
- stomebhiḥ
- with praises
- pra
- forth
- sūrayaḥ
- the singers
- naraḥ
- the leaders
- maghāni
- the gifts
- ānaśuḥ
- have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आप इनकी गायें और पोषण बढ़ाइए। जो स्तुतियों से उत्तम गायक और नेता हैं, वे धन पा चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இவர்களின் பசுக்களையும் ஊட்டத்தையும் பெருகச் செய். துதிகளால் சிறந்து விளங்கும் பாடகர்களும் தலைவர்களும் செல்வங்களை அடைந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వీరి గోసంపదను, పోషణను పెంచు. స్తోత్రాలతో ముందున్న గాయకులు, నాయకులు సంపదలను పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವರ ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಂದಿರುವ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവരുടെ പശുക്കളെയും പോഷണത്തെയും വർധിപ്പിക്കൂ. സ്തുതികളാൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഗായകരും നേതാക്കളും സമ്പത്ത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এদের গোধন ও পুষ্টি বৃদ্ধি করো। স্তোত্রে অগ্রসর যে গায়ক ও নেতারা, তারা ধন লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यांची गुरे आणि पोषण वाढव. स्तोत्रांनी पुढे असलेले गायक आणि नेते धन मिळवून बसले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, એમની ગાયો અને પોષણ વધારો. સ્તોત્રોથી આગળ રહેલા ગાયકો અને નેતાઓએ ધન મેળવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਵਧਾ। ਜੋ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਹਨ ਉਹ ਗਾਇਕ ਤੇ ਨੇਤਾ ਧਨ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏମାନଙ୍କ ଗୋଧନ ଓ ପୋଷଣ ବଢ଼ାଅ। ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆଗରେ ଥିବା ଗାୟକ ଓ ନେତାମାନେ ଧନ ପାଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ان کے مویشی اور غذا بڑھا۔ جو حمدوں سے آگے ہیں وہ گویے اور رہنما دولت پا چکے ہیں۔
English (English)
O Agni, increase their cattle and nourishment. Those singers and leaders who are foremost with praises have obtained gifts.
Español (Spanish)
Oh Agni, aumenta su ganado y su sustento. Aquellos cantores y guías que sobresalen con alabanzas han obtenido bienes.
Français (French)
Ô Agni, accrois leur bétail et leur nourriture. Ces chanteurs et ces chefs qui excellent par leurs louanges ont obtenu des biens.
Deutsch (German)
O Agni, mehre ihr Vieh und ihre Nahrung. Jene Sänger und Anführer, die mit Lobgesängen vorangehen, haben Gaben erlangt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aumenta o gado deles e o seu sustento. Aqueles cantores e chefes que se destacam nos louvores obtiveram bens.
Русский (Russian)
О Агни, умножь их скот и пропитание. Те певцы и вожди, что первыми в хвалах, обрели дары.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请增益他们的牛群与养分。那些以赞颂居先的歌者与领袖，已经获得了财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、彼らの家畜と糧を増やせ。賛歌によって先頭に立つ歌い手と指導者たちは、すでに富を得ている。
العربية (Arabic)
يا أغني، زِدْ ماشيتهم وقوتهم. أولئك المنشدون والقادة المتقدمون بالتسابيح قد نالوا العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tambahkanlah ternak dan rezeki mereka. Para penyanyi dan pemimpin yang terdepan dengan pujian telah memperoleh anugerah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดเพิ่มพูนฝูงโคและความอุดมสมบูรณ์ของคนเหล่านี้ด้วย ผู้ขับร้องสรรเสริญและผู้นำที่โดดเด่นด้วยบทสดุดี ได้รับทรัพย์อันประเสริฐแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft