Ṛgveda Saṃhitā 5.10.4
Addressed to Agni
ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ ।
दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥
yé agne candra te gíraḥ śumbhánty áśvarādhasaḥ śúṣmebhiḥ śuṣmíṇo náro |
diváś cid yéṣām bṛhát sukīrtír bódhati tmánā ||
Word by word
- ye
- who
- agne
- O Agni
- candra
- O radiant one
- te
- your
- giraḥ
- songs
- śumbhanti
- adorn
- aśvarādhasaḥ
- rich in horses
- śuṣmebhiḥ
- with strengths
- śuṣmiṇaḥ
- mighty
- naraḥ
- men
- divaḥ
- from heaven
- cit
- even
- yeṣām
- whose
- bṛhat
- great
- sukīrtiḥ
- fame
- bodhati
- may awaken
- tmanā
- by themselves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दीप्तिमान अग्नि, जो आपकी स्तुतियों को अलंकृत करते हैं, घोड़ों से समृद्ध और बल से बलवान मनुष्य, उनकी विशाल कीर्ति स्वर्ग से भी जागृत होती है, वे स्वयं ही उसे जगाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னியே, உன் துதிகளை அலங்கரிப்பவர்கள், குதிரைகள் நிறைந்தவர்கள், வலிமையால் பலமுள்ள மனிதர்கள்; அவர்களின் பெரும் புகழ் வானத்திலிருந்தும் விழிக்கட்டும், அவர்களே அதைத் தம்மால் எழுப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశవంతుడా అగ్నీ, నీ స్తోత్రాలను అలంకరించేవారు, అశ్వ సంపదగలవారు, బలంతో బలవంతులైన మనుషులు; వారి గొప్ప కీర్తి ఆకాశం నుండైనా మేల్కొనుగాక, వారే స్వయంగా దానిని మేల్కొల్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವವರು, ಕುದುರೆ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠರಾದ ಮನುಷ್ಯರು; ಅವರ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಲಿ, ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, നിന്റെ സ്തുതികളെ അലങ്കരിക്കുന്നവർ, കുതിരസമ്പത്തുള്ളവർ, ബലത്താൽ ശക്തരായ മനുഷ്യർ; അവരുടെ മഹത്തായ കീർത്തി സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുപോലും ഉണരട്ടെ, അവർതന്നെ അത് ഉണർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান অগ্নি, যারা তোমার স্তোত্রকে অলংকৃত করে, অশ্বসম্পদে সমৃদ্ধ, বলে বলবান সেই মানুষেরা; তাদের মহৎ কীর্তি স্বর্গ থেকেও জাগ্রত হোক, তারা নিজেরাই তা জাগ্রত করুক।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी अग्नी, जे तुझ्या स्तोत्रांना अलंकृत करतात, अश्वसंपन्न, बळाने बलवान असे मानव; त्यांची महान कीर्ती स्वर्गातूनही जागी होवो, त्यांनीच ती जागवावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી અગ્નિ, જેઓ તારાં સ્તોત્રોને શણગારે છે, અશ્વસંપન્ન, બળથી બળવાન એવા મનુષ્યો; તેમની મહાન કીર્તિ સ્વર્ગમાંથી પણ જાગો, તેઓ પોતે જ તેને જગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਮਨੁੱਖ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਗੇ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି, ଅଶ୍ୱସମ୍ପଦ ଓ ବଳରେ ବଳବାନ ମନୁଷ୍ୟମାନେ; ସେମାନଙ୍କ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ୱର୍ଗରୁ ମଧ୍ୟ ଜାଗୃତ ହେଉ, ସେମାନେ ନିଜେ ତାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے روشن اگنی، جو تیری حمدوں کو سجاتے ہیں، گھوڑوں سے مالامال، طاقت سے زورآور آدمی؛ ان کی عظیم شہرت آسمان سے بھی جاگے، وہ خود ہی اسے جگائیں۔
English (English)
O radiant Agni, those men who adorn your songs, rich in horses, mighty with strengths, from heaven even may their great fame awaken; may they themselves awaken it.
Español (Spanish)
Oh Agni radiante, aquellos hombres que adornan tus cantos, ricos en caballos, poderosos por sus fuerzas: que su gran fama despierte incluso desde el cielo; que ellos mismos la despierten.
Français (French)
Ô Agni radieux, ces hommes qui parent tes chants, riches en chevaux, puissants par leurs forces : que leur grande renommée s'éveille même du ciel ; qu'ils l'éveillent eux-mêmes.
Deutsch (German)
O strahlender Agni, jene Männer, die deine Lieder schmücken, reich an Rossen, mächtig durch ihre Kräfte: Möge ihr großer Ruhm sogar vom Himmel her erwachen; mögen sie ihn selbst erwecken.
Português (Portuguese)
Ó Agni radiante, aqueles homens que adornam os teus cantos, ricos em cavalos, poderosos pelas suas forças: que a sua grande fama desperte até do céu; que eles próprios a despertem.
Русский (Russian)
О сияющий Агни, те мужи, что украшают твои песни, богатые конями, сильные своими силами: пусть их великая слава пробудится даже с небес; пусть они сами её пробудят.
中文 (Chinese)
啊，光辉的阿耆尼，那些装点你赞歌的人，富有马匹、以力量强大的男子们：愿他们的伟大名声即使从天上也能被唤醒；愿他们自己唤醒它。
日本語 (Japanese)
輝くアグニよ、汝の賛歌を飾る人々、馬に富み、力に強い男たち。その大いなる名声は天からでも目覚めよ、彼ら自身がそれを目覚めさせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني المتلألئ، أولئك الرجال الذين يزيّنون أناشيدك، الغنيّون بالخيل، الأقوياء بقواهم: لتستيقظ شهرتهم العظيمة حتى من السماء؛ ولْيُيقِظوها هم بأنفسهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang bercahaya, orang-orang yang menghiasi nyanyianmu, kaya akan kuda, perkasa dengan kekuatan: semoga kemasyhuran mereka yang besar bangkit bahkan dari langit; semoga mereka sendiri yang membangkitkannya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้รุ่งเรือง บุรุษเหล่านั้นผู้ประดับบทเพลงสรรเสริญของพระองค์ มีม้าเป็นทรัพย์ มีพลังอำนาจด้วยกำลัง ขอให้กิตติศัพท์อันยิ่งใหญ่ของพวกเขาปลุกขึ้นจากสวรรค์ และขอให้พวกเขาปลุกมันขึ้นด้วยตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft